Der Ochse und das Harfenspiel
Fabeln aus aller Welt
Der Ochse
und das Harfenspiel
Fabeln aus alter Welt
Verlag Neues Leben Berlin
Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Ingrid und Klaus-Dieter Sommer Mit einer Einfiihrung von Gunter Kunert
Illustriert von Wolfgang Wurfcl
© Verlag Neues Leben, Berlin 1974
Inhaltsverzeichnis
7 11 12 12 13 13 14 14 15 16 16 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 24 25
Vermutungen iiber die Fabel Asop (6. Jh. v. u. Z.)
Der Habicht und die Nachtigall Der Grofi-Sprecher
Die Lerche
Der Fuchs und die Maske des Schauspielers Der Wolf und der Kranich
Der Bauer und seine Sohne Der Lowe und der Fuchs Die beiden Reisenden
Es kommt auf den Standort an Der „Einblaser“
Der Lowe und die Maus Vergangenes und Zukiinftiges
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Semonides (um 650 v. u. Z.)
Vom Adler und dem Mistkafer Zhuangzi (4. oder 3. Jh. v. u. Z.) Die Wachtel und der Vogel Rock Shenzi (4. Jh. v. u. Z.)
Der Drachenliebhaber Mengzi (372—289 v. u. Z.) Wachstumshilfe fur Setzlinge
Friihling und Herbst des Lii Buwei (gest. 235 v. u. Z.) Das Kind des Schwimmers
Ein Rohling
Han Feizi (gest. 233 v. u. Z.) Was schwer zu malen ist
Warum das Schweinchen geschlachtet wurde Liu Xiang (78—6 v. u. Z.)
Umzug einer Eule
Vom Nutzen der Gleichnisse
Lukian (um 120—180)
26 Der Jungling auf dem rasenden Pferd Phadrus (1. Jh.)
27 Die Frosche wahlen einen Konig 28 Der Hund und das Spiegelbild 28 Kuh, Ziege, Schaf und Lowe 29 Der alte Hirt und der Esel 29 Der treue Hund
30 Das Huhn und die Perle 30 Spiel und Ernst
31 Das Gleichnis des Dichters 32 Der Kahlkopf und die Fliege 32 Der Fund
33 Der kreifiende Berg Babrios (um 200) 33 Die zwei Ranzen
33 Die Hoffnung als Trosterin 34 Die alte und die junge Liebhaberin 35 Die Hasen
35 Der Nordwind und die Sonne 36 Die Stabe
Mouzi (1. oder 2. Jh.)
37 Der Ochse und das Harfenspiel Huainanzi (1. oder 2. Jh.) 38 Der Blinde und der Lahme
Indische Fabeln (3. Jh.) 38 Der Lowe und der Hase 42 Der Esel im Tigerfell 42 Krahe und Flamingo
Romulus (4. bis 6. Jh.)
44 Der Kranich, die Krahe und der Landmann 45 Die Schafe und die Wolfe
46 Der dankbare Lowe Tiirkisdie Fabeln (§. Jh.)
48 Das Phantasiegebilde des Armen 49 Der Nimmersatt und der Arzt
50 Der Eisenhandler und sein guter Freund
52 54 54 57 59 61 62 62 63 63 64 64 65 66 67 68 70 72 73 74 75 77
Der Blinde und der Sehende Der Derwisch und der Wolf
Der Furst und sein ungetreuer Diener Der Jager und der Fuchs
Die beiden Ganse und die Schildkrote Der Hahn und der Falke
Xiangshan Yelu (10. Jh.) Alte Gewohnheit
Spervogel (12. Jh.) Von zwei Hunden
Kim Rjang Kjong (gest. 1235) Der Stein
Thomasin von Zerklaere (um 1186—1238) Vom Kuckuck
Reinmar von Zweter (um 1200—um 1260) Von der federlosen Fledermaus
Konrad von Wurzburg (1220—1287) Der Fuchs und der Affe
Hugo von Trimberg (um 1230—nach 1313) Die Elster und ihre Tochter
Der Stricker (13. Jh.) Die Bremse im Blutenhaus Von einem Mann und den Baumen Gesta romanorum (13. Jh.) Der Eber ohne Herz Die undankbare Schlange Gerhard von Minden (13. Jh.) Die Frau und die Henne Magdeburger Asop (13. Jh.) Von dem Fuchs im Mondenschein Heinrich von Mugeln (nach 1300—1369)
Von des Herren eigenen ynd den fremden Hunden Ulrich Boner (14. Jh.)
Von vier Ochsen und einem Wolf
Von dem Magen, den Handen und FiiRen
Heinrich Steinhowel (1412—1482) 79 Der Adler und der Fuchs
80 Fuchs und Brombeerstaude Jiang Yunke (15. Jh.) 80 Buckel werden geheilt
Leonardo da Vinci (1452—1519) 81 Das Rasiermesser
Johannes Pauli (1455—nach 1530) 82 Der gute Vogel
82 Der witzige Esel 83 Der eingebildete Vogel
Sebastian Brant (1457 oder 1458—1521) 84 Schwere Last
Heinrich Bebel (1472—1518) 85 Von den Bauern und dem Wolf
Martin Luther (1483—1546) 85 Vom Esel und dem Lowen 86 Frosch und Maus
87 Hund und Schaf
Burkhard Waldis (um 1490—um 1556) 88 Ungleiche Waffen
Hans Sachs (1494—1576) 88 Die Natter und der Igel
90 Der faule Bauer mit seinen Hunden Erasmus Alberus (um 1500—1553) 93 Wolf und Bresum
94 Die beiden Krebse
Martin Montanus (nach 1537) 95 Die zartliche Frau und der Tod
96 Ein Abenteurer lehrt drei Weisheiten fur einen Pfennig
Hans Wilhelm Kirchhof (um 1540—nach 1597) 98 Die List des Fuchses und des Storches
100 Einer hilft seinen Wagen verbrennen Johann Fischart (1546—1590)
102 Von der Stadtmaus und der Feldmaus
Zhao Nanxing (1550—1627)
104 Ein guter Mensch ist leicht zu tyrannisieren Jean de La Fontaine (1621—1695)
104 Der Frosch und der Ochse 105 Der Rat der Ratten 106 Der Lowe und die Miicke
108 Der Wolf, die Ziege und das Zicklein 109 Der Esel als Reliquientrager
110 Der Reisewagen und die Fliege 111 Der Lowe, der Affe und die beiden Esel 114 Der Frosch und die zwei Stiere
115 Der Hof des Lowen
Simeon Polozki (1629—1680) 117 Die Trunksucht
Abraham a Sancta Clara (1644—1709) 118 Schau auf deine Sachen
120 Wie es einem Sterngucker ergangen
122 Wie Hund und Katze einander feind wurden 123 Der Eichbaum
John Gay (1685—1732) 124 Der Gartner und das Ferkel
Samuel Richardson (1689—1761) 125 Der Adler und die Kaninchen
Voltaire (1694-1778) 126 Fabel von den Blinden
Daniel Wilhelm Triller (1695—1782) 128 Der Tauber und seine Taube
Daniel Stoppe (1697—1747) 129 Der Sperber
130 Der raehsiichtige Hund
Johann George Bock (1698—1762) 133 Die verreisten Ganse
Ludwig Meyer von Knonau (1705—1785) 133 Der Fuchs und der Kafer
Friedrich von Hagedorn (1708—1754) 134 Die Natter und der Aal
135 Der Fuchs ohne Sdiwanz 136 Mittel, bei Hofe alt zu werden 136 Der Marder, der Fuchs und der Wolf 137 Die Gans und der Wolf
Albrecht von Haller (1708—1777) 138 Der Hahn, die Tauben und der Geier
Christian Fiirchtegott Gellert (1715—1769) 139 Der giitige Besuch
140 Der sterbende Vater 140 Till
141 Der Tod der Fliege und der Miicke 142 Emil
143 Der Informator
145 Der alte Dichter und der junge Kritikus Giambattista Roberti (1719—1786) 146 Die Katze und der Kase
Abraham Gotthelf Kastner (1719—1800) 146 Der Gartner und der Schmetterling
Magnus Gottfried Lichtwer (1719—1783) 147 Der Wiesel und die Hiihner
147 Der Mohr und der Weifie 148 Die Katzen und der Hausherr 149 Der Vogel Platea und die Reiger 150 Der Hamster
152 Das Kamel
153 Die Eule unter den Vogeln 153 Die Nachbarn
Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719—1803) 154 Der Esel und die Loffelgans
154 Die Grille und die Ameise 155 Der Sperber und die Lerche 156 Der Hirsch, der Hase und der Esel 156 Der Greis und der Tod
Johann Adolf Schlegel (1721—1793) 158 Der Dieb und der Hund
Detmar Friedrich Menz (18. Jh.) 159 Der Wolf und das junge Pferd
Friedrich Karl Freiherr von Moser (1723—1789) 160 Wir haben gegessen
160 Der Krebs und die Schildkrotte Karl Wilhelm Ramler (1725—1798) 162 Der Irrwisch
Justus Friedrich Wilhelm Zacharia (1726—1777) 162 Die Republik der Spinnen
163 Der Pfau und der Kranich 164 Der Jager und die Wachtel
Christian Felix Weifie (1726—1804) 165 Das aufiere Ansehen
Gotthold Ephraim Lessing (1729—1781) 165 Der Affe und der Fuchs
166 Die Nachtigall und der Habicht 166 Der Hamster und die Ameise 167 Der Springer im Schache 167 Der Adler
167 Der Adler und der Fuchs 168 Die Eiche und das Schwein 168 Die Eiche
169 Die Eule und der Schatzgraber 170 Der Schafer und die Nachtigall
Ephraim Moses Kuh (1731—1790) 170 Die Pest unter den Tieren
Johann Friedrich August Kazner (1732—1798) 172 Der alte und der junge Stier
Ignacy Krasicki (1735—1801) 172 Das TintenfaB und die Feder 173 Der Windhund und das Katzchen
Johann Gottlieb Willamov (1736—1777) 173 Die Katze, die alte und die junge Maus
Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809) 175 Der Igel
175 Der Schmetterling und die Biene 176 Die Stufenleiter
177 Der Kornett und sein Pferd
178 Der Dadis 178 DieToleranz 180 Der toile Hund
181 Die Reichsgeschichte der Tiere 182 Das neue Jahrhundert
Ludwig Heinrich von Nicolay (1737—1820) 183 Das Pferd und das Fiillen
184 Weite Sicht
185 Asop und der Dichter
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739—1791) 185 Der Wolf und der Hund
186 Froschkritik 188 Der gnadige Lowe 188 Etwas aus dem Tierreich
Matthias Claudius (1740—1815) 190 Fuchs und Bar
190 Schreiben eines parforcegejagten Hirschen an den Fiirsten, der ihn parforcegejagt hatte, d. d. jenseit
des Flusses
Johann Heinrich Merck (1741—1791) 191 Der Hund, das Pferd und der Stier 192 Der Esel und die Gemse
193 Der General und der Rauber 194 Der Lowe und der Bucklichte Clemente Bondi (1742—1798) 195 Die Schildkrote
Georg Christoph Lichtenberg (1742—1799) 196 Das Nachtlichtchen und die Sonne
196 Der Schuh und der Pantoffel
Johann Gottfried Herder (1744—1803) 197 Alte Fabeln mit neuer Anwendung
Iwan Chemnitzer (1745—1784) 199 Der Metaphysiker
Johann Heinrich Friedrich Meineke (1745—1825) 202 Der Bock
Felix Maria de Samaniego (1745—1801) 203 Die Lowin und der Bar
204 205 206 206 207 208 208 209 210 210 212 212 213 213 214 216 216 217 218 218 219 220
Christian Gottlieb Goz (1746—1803) Der Fuchs und die Henne
Johann Heinrich Pestalozzi (1746—1827) Bescheidenheit
Johann Benjamin Michaelis (1746—1772) Der gereiste Gimpel
Gottfried August Burger (1747—1794) Die Esel und die Nachtigallen Die Magnetengebirge
Der Edelmann und der Bauer Adler und Lork
Johann Wolfgang Goethe (1749—1832) Fuchs und Kranich
Kessel und Topf
Der Adler und die Taube Ein Gleichnis
Die Frosche Klaffer
Don Tomas de Iriarte (1750—1791) Der Kiesel und der Feuerstein Die Warze, die Beule und der Buckel August Gottlieb Meifiner (1753—1807) Der Lockvogel
Gherardo de Rossi (1754—1824) Das Pferd und der Fuchs
Jean Pierre de Florian (1755—1794) Rhinozeros und Dromedar
Aloys Blumauer (1755—1798) Der Geizhals
August Friedrich Ernst Langbein (1757—1835) Der Weg empor
Johann Peter Hebei (1760—1826) Dankbarkeit
Friedrich Adolf Krummacher (1767—1845) Der Knabe und die Quelle
Iwan Andrejewitsch Krylow (1768—1843) 221
222 222 223 224 225 226 227 229 231
Die Sau
Der Schwan, der Hecht und der Krebs Trischkas Rock
Der Landtag Der Frosch und Zeus
Die Katze und die Nachtigall Der arbeitliebende Bar Der junge Kater und der Star Der Wolf und der Kater Der Lowe und die Maus
Heinrich von Kleist (1777—1811) 232 Die Hunde und der Vogel
Adelbert von Chamisso (1781—1838) 233 Tragische Geschichte
Arthur Schopenhauer (1788—1860) 234 Die Stachelschweine
Wilhelm Hey (1789—1854) 234 Der Hund und der Igel
Franz Grillparzer (>791—1872) 235
235 236
Selbstbetrug
Ubertriebene Vorsicht
Zu Asops Zeiten sprachen die Tiere Abraham Emanuel Frohlich (1796—1865) 236 Nachbeter
Heinrich Heine (1797—1856) 237
237 238
Guter Rat Der Wanzerich Pferd und Esel
Hans Christian Andersen (1805—1875) 241 Der Springer
Grigore Alexandrescu (1812—1885) 242 Die Spiegel
Don Ramon de Campoamor (1817—1901) 244 Die beiden Spatzen
Theodor Fontane (1819—1895) 245 Der Kranich
Gottfried Keller (1819-1890) 246 Die Leuchtwiirmchen und die Sterne
Multatuli (1820-1887) 246 Plato und Thersites
Henrik Ibsen (1828—1906) 247 Der Eidervogel
Marie von Ebner-Eschenbach (1830—1916) 247 Ein Vergleich
248 Gansezug
Wilhelm Busch (1832-1908) 248 Das muntre Fliegel
249 Bewaffneter Friede 250 Ja ja!
250 Die Kleinsten
Heinrich Seidel (1842—1906) 251 Der weite Gesichtskreis 251 Das Infusorium
252 Das Huhn und der Karpfen Albert Roderich (1846—nach 1913) 253 Der Sperling und der Aroplan
Otto von Leixner (1847—1907) 253 Zeisig und Nachtigall
Ludwig Fulda (1862—1939) 254 Parabel
Otto Julius Bierbaum (1865—1910) 254 Ritter Hahn und Bauer Enterich
Hjalmar Soderberg (1869—1941) 255 Der Hampelmann
Roda Roda (1872-1945) 256 Der Ochs, der Esel, das Kamel
Theodor Etzel (1873-1930) 259 Bar und Luchs
260 Der Biiffel
261 262 262 263 265 266 267 268 269 269 270 270 272 273 274 276 278 280 281 283 284 287 287 288 288
Alfred Polgar (1873-1955) Perspektiven
Indianische Fabeln Die drei Preifielbeeren Affe und Schildkrote Afrikanische Fabeln Die Geschichte vom .Waran Die Erde und der Hase Leopard und Sperling Der stolze Schmetterling Der Hase und die Menschen Angeberei
Die Freundschaftsprobe Das Auge der Hyane Wie du mir, so ich dir!
Der Schakal und der Igel Vietnamesische Fabel Die Macht des Menschen Indonesische Fabeln
Der Papagei und der Specht Die beiden Kampfhahne Tibetanische Fabeln
Hore nicht auf die Worte eines Schadenfrohen Vertraue keinem schlechten Freund
Japanische Fabel
Die Krote von Osaka und die von Kyoto Koreanische Fabeln
Der schlaue Fuchs Das Urteil des Hasen
Guillaume Apollinaire (1880—1918) Der Floh
Der Krebs
Joachim Ringelnatz (1883—1934) Die Schnupftabaksdose
Franz Kafka (1883—1924) Kleine Fabel
289 289 290 291 292 293 294 296 298 299 300 301 303 306 307 309 312 313 314 316 318 319 321 322
Demjan Bedny (1883—1945) Jungwuchs
Georges Duhamel (1884—1966) Kurzer Dialog iiber Eigenschaften Die beiden Kirschbaume
Antonio Agraz (Lebensdaten unbekannt) Fabel 1936
Friedrich Wolf (1888-1953) Der wackere Igel
Der Edelmarder
Der Weise aus dem Abendland Kurt Tucholsky (1890—1935) Fabel
Der Pfau
Karel Capek (1890-1938) Ein jeder glaubt, daft er ...
Erich Weinert (1890—1953) Der Gottesgnadenhecht Von allerhand Tieren
Die Fabel von der gottlichen Weltordnung Johannes R. Becher (1891—1958)
Stier und Stadielsdiwein James Thurber (1894—1961) Der Uhu, der Gott war Interview mit einem Lemming Arthur und Al auf Freiersfufien Die Vogel und die Fuchse Der Bar, der es bleibenliefi
Die Kaninchen, die an allem schuld waren Bertolt Brecht (1898—1956)
Herrn K.s Lieblingstier
Gleichnis des Buddha vom brennenden Haus Harry Martinson (geb. 1904)
Pferd und Reiter
Gyorgy Balint (1906—1943) Aus dem Tagebuch der Katze
Georg Maurer (1907—1971) 323 Die Nachtigall
Erwin Strittmatter (geb. 1912) 323 Stieglitz und Stute
324 Junge Nattern
Sergej Wladimirowitsch Michalkow (geb. 1913) 325 Der Elefant als Kunstmaler
Kurt Kauter (geb. 1913)
326 Die Verschiedenartigkeit des Gleichen 327 Von der Relativitat des Abstrakten 327 Weltbild der Schweine
Augusto Monterroso (geb. 1921) 328 Das schwarze Schaf
328 Der Glaube und die Berge 329 Der reuige Konvertit
Tadeusz Rozewicz (geb. 1921) 330 Der Narr
Walter Gross (geb. 1924) 330 Berliner Zoo
James Kruss (geb. 1926) 331 Der Hai und der Delphin
Gunter Kunert (geb. 1929) 333 Ziemlich biblische Geschichte 333 Die Maschine
334 Vergefilichkeit 334 Tischler
Gerhard Branstner (geb. 1929) 336 Mafi fur Mafi
Reiner Kunze (geb. 1933) 336 Das Ende der Fabeln
Joachim Rahmer (geb. 1933)
337 Kleine Lehre fur den politischen Hausgebrauch
Sarah Kirsch (geb. 1935) 338 Sieben Haute
339 349 354 363
Nachwort
Wort- und Sacherklarungen Quellenverzeichnis
Alphabetisches Autorenverzeichnis
