WERKLISTE / LIST OF WORKS

(1)

1 Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin

Scratching the Surface. Werke aus der Sammlung der Nationalgalerie, der Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof und Leihgaben 30.5.-7.11.2021

WERKLISTE / LIST OF WORKS

Hinweis: Aus konservatorischen Gründen findet während der Laufzeit in den Räumen 1, 2, 8a und 9 eine Umhängung einiger Arbeiten statt.

Note: Due to conservation reasons there will be a changing in the hanging of certain works in rooms 1, 2, 8a and 9.

RAUM / ROOM 1

Bettina von Arnim

1940 Zernikow, DE; lebt / lives in Concots, FR

Optiman 1969

Öl auf Leinwand / Oil on canvas 138 x 112 cm

Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie 2016 Erworben / Acquired

Schacht / Shaft 1972

Galerie Poll, Berlin

Drainage 1974

Trasse (Spuren) / Line (Traces) 1978/79

Nachstadt 1982

Städtemeer / Sea of Cities 1997

(2)

2 Öl auf Leinwand / Oil on canvas

65 x 150 cm

Konrad Klapheck

1935 Düsseldorf, DE; lebt / lives in Düsseldorf, DE

Glanz und Elend der Reformen / The Splendor and Misery of Reforms 1971-1975

Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie

1993 Erworben durch die / Purchased by the Freunde der Nationalgalerie

1. Hälfte der Laufzeit / 1st Half of Exhibition Period Thomas Ruff

1958 Zell am Hammersbach, DE (damals BRD / then FRG); lebt / lives in Düsseldorf, DE

Maschinen 0821 / Machines 0821 2003

Farbfotografie / Color photography 100 x 140 cm

Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof

Rhonda Roland Shearer

1954 Aurora, IL, US; lebt / lives in New York, NY, US

Anthropocentrism Series: I am a Technocrat / Anthropozentrismus-Serie: Ich bin ein Technokrat

1990

Bronze, rot patiniert / Bronze, red patina 366 x 110 x 14 cm

2. Hälfte der Laufzeit / 2nd Half of Exhibition Period Thomas Ruff

1958 Zell am Hammersbach, DE (damals BRD / then FRG); lebt / lives in Düsseldorf, DE

Maschinen 0841 / Machines 0841 2003

(3)

3 1. Hälfte der Laufzeit / 1st Half of Exhibition Period

RAUM / ROOM 2

Rodney Graham

1949 Abbotsford, BC, CA; lebt / lives in Vancouver, BC, CA

Edge of a Wood / Rand eines Waldes 1999

2-Kanal-Video-Installation, Farbe, Ton / 2-channel video installation, color, sound 2 Projektionsflächen / 2 screens: je / each 247,5 x 330 cm

8:05 min., Loop

2014 Schenkung der / Gift of the Friedrich Christian Flick Collection RAUM / ROOM 3

Joseph Beuys

1921 Krefeld, DE – 1986 Düsseldorf, DE (damals BRD / then FRG)

Capri-Batterie / Capri Battery 1985

Glühlampe mit Steckerfassung, Zitrone / Light bulb with plug, lemon 8 x 11 x 6 cm

Auflage / Edition of 200: 72/200

2009 Erworben durch die / Purchased by the Stiftung des Vereins der Freunde der Nationalgalerie für zeitgenössische Kunst

Julian Charrière

1987 Morges, CH; lebt / lives in Berlin, DE

We Are All Astronauts / Wir sind alle Astronauten 2013

11 gefundene Globen aus Glas, Plastik und Papier, abgeschliffen mit Sandpapier aus unterschiedlichen Ländern, hängende Tischplatte, Staub der Globenoberflächen 11 found globes made of glass, plastic and paper, abraded with international mineral sandpaper, suspended table top, dust from globes’ surfaces

Tischplatte / Table: 410 x 410 cm

Courtesy the artist, Dittrich & Schlechtriem, Berlin

Klaus Staeck

1938 Pulsnitz, DE; lebt / lives in Heidelberg, DE

Plakate / Posters 1971-2014

Offsetdruck auf Papier, 49 Stück / Offset on paper, 49 pieces Je / Each 84,1 x 59,4 cm bzw. / resp. 59,4 x 84,1 cm

Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie 2020 Schenkung / Gift of Klaus Staeck

(4)

4 RAUM / ROOM 4

Naufus Ramírez-Figueroa

1978 Guatemala City, GT; lebt / lives in Guatemala City, GT

Cantos de pájaros extintos previamente desconocidos por la ciencia pero recuperados por el espiritismo, 1 /

Gesänge ausgestorbener Vogelarten, der Wissenschaft bislang nicht bekannt, aber durch den Spiritismus geborgen, 1 /

Songs of Extinct Birds Previously Unknown to Science but Recovered by Spiritism, 1 2013

Audio

5:18 min., Loop

Courtesy of the artist & Proyectos Ultravioleta, Guatemala City, GT

1. Hälfte der Laufzeit / 1st Half of Exhibition Period Lothar Baumgarten

1944 Rheinsberg, DE – 2018 Berlin, DE

Kultur Natur / Culture Nature 1971

Farbfotografie / Color photography 28,7 x 36,6 x 3,1 cm

Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie Sammlung Marzona

2002 Erworben / Acquired

RAUM / ROOM 5

Diana Barquero Pérez

1986 San José, CR; lebt / lives in Berlin, DE

Aus: Wenn Du meinst, Du kannst mich begreifen, hast Du Dich getäuscht. / From: If you think you can grasp me, think again.

2019–

Flowing time line / Fließende Zeitachse 2021

Kalzium- und Kupfersulfat, verflüssigte Pflanzen, Wasser, Salz, Erde, Gips,

pulverisiertes Eisenoxid, Kaffeepulver und Bleistift auf Papier, 3-teilig / Calcium and copper sulphate, liquified plants, water, salt, soil, plaster, powdered iron oxide, coffee powder and pencil on paper, 3 parts

Je / Each 230 x 123 cm Courtesy of the artist

Conglomerates / Konglomerate 2021

Skulpturale Arbeiten unterschiedlicher Größe, Zeichnung auf Aquarellkarton, Flüssigkeiten, mit denen die Konglomerate täglich begossen werden /

(5)

5 Sculptural pieces of various sizes, drawing on aquarelle cardboard, liquids poured daily onto the conglomerates

40 x 550 x 220 cm Courtesy of the artist

Travel through the pineapple and palm plantations / Fahrt durch die Ananas- und Palmenplantage

2019

4 Videos, Farbe / 4 videos, color 16 min., Loop

Courtesy of the artist Bill Bollinger

1939 New York, NY, US – 1988 Pine Plains, NY, US

Ohne Titel / Untitled 1967

Rohöltonne, Metall, Wasser / Barrel for crude oil, metal, water 90,5 x 61 x 61 cm

2017 Schenkung / Gift of Rolf Ricke & Alexandra Hagen-Freusberg

Jeewi Lee

1987 Seoul, KR; lebt / lives in Berlin, DE & Seoul, KR

Ashes to Ashes (Purifying) / Asche zu Asche (Reinigend) 2019/2021

800 Seifen: Asche, Kohle aus dem Wald Monte Serra, Moor, Olivenöl, Kokosnussöl, Sheabutter, Mandelöl, Rizinusöl, Sonnenblumenöl, ätherisches Öl (Kiefernadel), Lauge / 800 soap bars: Ash, charcoal from the forest at Monte Serra, turf, olive oil, coconut oil, shea butter, almond oil, castor oil, sunflower oil, ethereal oil (pine needles), lye

378 x 322 cm Jeewi Lee

Richard Long

1945 Bristol, GB; lebt / lives in Bristol, GB

Autumn Turf Circle / Herbsttorfkreis 1998

Torf aus Somerset Levels and Moors, England / Turf from Somerset Levels and Moors, England

Ø 300 cm

(6)

6 Mario Merz

1925 Mailand / Milan, IT – 2003 Turin, IT

Igloo Ticino 1990

Metall und Granit (Piode) / Metal and granite (Piode) Ø 230 cm, H: 135 cm

Roman Signer

1938 Appenzell, CH; lebt / lives in St. Gallen, CH Donʼt Cross the Line

2002

Video, Farbe, Ton / Video, color, sound 5:59 min., Loop

1. Hälfte der Laufzeit / 1st Half of Exhibition Period Nicolás García Uriburu

1937 Buenos Aires, AR – 2016, Buenos Aires, AR

Portfolio (Manifesto) / Portfolio (Manifest) 1973

Siebdruck auf Papier, 6-teilig / Silkscreen on paper, 6 parts Je / Each 75 x 55 cm

Auflage / Edition of 111: 86/111

RAUM / ROOM 6

Joana Hadjithomas & Khalil Joreige

beide / both 1969 Beirut, LB; leben / live in Paris, FR & Beirut, LB aus / from: Unconformities

2017 (alle Werke / all works)

Palimpsests

HD Video, Farbe, Ton / HD video, color, sound 12:40 min., Loop

Courtesy the artists & Galerie In Situ-fabienne leclerc, Grand Paris

Zig Zag Over Time Beirut City Center Zig Zag Over Time Beirut Sursock

Zig Zag Over Time Paris Collège de France Zig Zag Over Time Paris Louvre

Zig Zag Over Time Athens Kerameikos Zig Zag Over Time Athens Monasteraki

(7)

7 Fotografie, Zeichnung und Handschrift auf Papier / Works on paper: photography, drawing, handwriting

Time Capsule: Beirut, Gemayzeh Saifi 1 Time Capsule: Beirut, Gemayzeh Saifi 2 Time Capsule: Beirut, Gemayzeh Saifi 3 Time Capsule: Beirut, Gemayzeh Saifi 4

Mischtechnik: Elemente von Kernbohrungen, zusammengesetzt in Harz, in einem Perspex- Rohr / Mixed media: recomposition of elements from corings, experimental resin and tube in Perspex

Courtesy of Saradar Collection, Beirut

Time Capsule: Athens, Monasteraki 1 Time Capsule: Athens, Monasteraki 2 Time Capsule: Athens, Monasteraki 3 Time Capsule: Athens, Monasteraki 4

Time Capsule: Paris, Louvre 1 Time Capsule: Paris, Louvre 2 Time Capsule: Paris, Louvre 3

Collection Noirmontartproduction, Paris

Time Capsule: Paris, Louvre 4

Collection of Philippe Chiambaretta, Paris

RAUM / ROOM 7

Diana Thater

1962 San Francisco, CA, US; lebt / lives in Los Angeles, CA, US

The best animals are the flat animals version #1 / Die besten Tiere sind die flachen Tiere Version #1

1998/2021

3-Kanal-Videoinstallation, Farbe: 3 Projektoren (2x Christie HD10K-M,

1x Panasonic PT-EX510), 2 Mediaplayer (BrightSign HD223), gebaute Wand, Sandsäcke, bestehender Raum / 3-channel video installation, color: 3 projectors (2x Christie HD10K-M, 1x Panasonic PT-EX510), 2 media players (BrightSign HD223), constructed wall, sandbags, existing architecture

Gebaute Wand / constructed wall: 244 x 329 x 212 cm 17:14 min., Loop

2014 Schenkung der / Gift of the Friedrich Christian Flick Collection

(8)

8 RAUM / ROOM 8a

Anna Jermolaewa

1970 Sankt Petersburg, RU (damals / then Leningrad, USSR); lebt / lives in Wien / Vienna, AT

Solo 1999

1. Hälfte der Laufzeit / 1st Half of Exhibition Period Candida Höfer

1944 Eberswalde, DE; lebt / lives in Köln / Cologne, DE

Zoologisches Museum Genf / Zoological Museum Geneva 1989

2. Hälfte der Laufzeit / 2nd Half of Exhibition Period Candida Höfer

1944 Eberswalde, DE; lebt / lives in Köln / Cologne, DE

Naturhistorisches Museum London II / Natural History Museum London II 1990

2008 Schenkung der / Gift of the Friedrich Christian Flick Collection

RAUM / ROOM 8b

Tsubasa Kato

1984 Saitama, JP; lebt / lives in Tokio/Tokyo, JP

Underground Orchestra / Unterirdisches Orchester 2017

Video, Farbe, Ton; Erde / Video, color, sound; soil 5:38 min.

Courtesy of the artist

(9)

9 RAUM / ROOM 8c

Nancy Holt & Robert Smithson

1938 Worchester, MA, US – 2014 New York, NY, US &

1938 Passaic, NJ, US – 1973 Amarillo, TX, US

Swamp / Sumpf 1971

Video, digitalisierter 16 mm-Film, Farbe, Ton / Video, digitized 16 mm film, color, sound

6 min.

Robert Smithson

1938 Passaic, NJ, US – 1973 Amarillo, TX, US

Spiral Jetty / Spiralsteg 1970

Video, digitalisierter 16 mm-Film, Farbe, Ton / Video, digitized 16 mm film, color, sound

35 min.

Courtesy Electronic Arts Intermix (EAI), New York

RAUM / ROOM 8d

Jeroen de Rijke & Willem de Rooij

1970 Brouwershaven, NL – 2006 Sekondi-Takoradi, GH & 1969 Beverwijk, NL; lebt / lives in Berlin, DE

Bantar Gebang, Preview 2000

16 mm-Film, Farbe, Ton / 16 mm film, color, sound 3 min.

RAUM / ROOM 9

Karimah Ashadu

1985 London, GB; lebt / lives in Hamburg, DE & Lagos, NG

Brown Goods 2020

HD Video, Farbe, Ton / HD video, color, sound 12 min., Loop

Produced by Golddust by Ashadu with support from Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein.

Courtesy of the artist

(10)

10 Asta Gröting

1961 Herford, DE (damals BRD / then FRG); lebt / lives in Berlin, DE

Die Reisekutsche von Goethe, der Mercedes von Adenauer und mein smart / Goethe's Coach, Adenauer's Mercedes and my smart

2011/12

Polyurethan, 3-teilig / Polyurethane, 3 parts 70 x 193 x 426 cm

39 x 179 x 480 cm 32 x 153 x 253 cm

1. Hälfte der Laufzeit / 1st Half of Exhibition Period Bernd & Hilla Becher

1931 Siegen, DE – 2007 Rostock, DE & 1934 Potsdam, DE – 2015 Düsseldorf, DE

Hochofen Nr. 3 / Blast Furnace No. 3 1972

s/w-Fotografie, 2-teilig / b/w photography, 2 parts 39,9 x 30,9 cm

40,5 x 30,7 cm

Duisburg-Meiderich, D 1985 1985

s/w-Fotografie / b/w photography 60,8 x 51,6 cm

Hochofen / Blast Furnace, Völklingen, Saarland 1986

s/w-Fotografie / b/w photography 60,6 x 49,8 cm

Stan Douglas

1960 Vancouver, BC, CA; lebt / lives in Vancouver, BC, CA

Detroit Photos / Detroit-Fotos 1998/99

Farbfotografie, 25-teilig / Color photography, 25 parts 18 Fotos / photos: je / aach 64,5 x 77 cm

6 Fotos / photos: je / each 81 x 126 cm 1 Foto / photo: 75,5 x 64 cm

(11)

11 Toba Khedoori

1964 Sydney, AU; lebt / lives in Los Angeles, CA, US

Untitled (Cityscape) / Ohne Titel (Stadtbild) 1999

Ölfarbe und mikrokristalliner Wachs auf Papier, 4-teilig / Oil paint and microcrystalline wax on paper, 4 parts

354,5 x 762 cm

2. Hälfte der Laufzeit / 2nd Half of Exhibition Period Bernd & Hilla Becher

1931 Siegen, DE – 2007 Rostock, DE & 1934 Potsdam, DE – 2015 Düsseldorf, DE

Kohlebunker / Coal Bunkers 1975

s/w-Fotografie, 9-teilig / b/w photography, 9 parts Je / Each 40 x 31 cm

2008 Schenkung der / Gift of the Friedrich Christian Flick Collection Hanne Darboven

1941 München / Munich, DE – 2009 Hamburg, DE

Menschen und Landschaften / People and Landscapes 1985

Bleistift und Filzstift auf Karton, historische Post- und „Ubiquist“-Karten, gerahmt, 169-teilig / Pencil and felt pen on cardboard, historical postcards and “Ubiquist”- cards, framed, 169 parts

Je / Each 52 x 72 cm

2016 Schenkung von / Gift of Susanne & Michael Liebelt, Hamburg Wolfgang Mattheuer

1927 Reichenbach im Vogtland, DE – 2004 Leipzig, DE

Bratsker Landschaft / Bratsk Landscape 1967

Öl auf Leinwand auf Hartfaser / Oil on canvas on hardboard 109,5 x 134 cm

(12)

12 RAUM / ROOM 10

Jeff Wall

The Crooked Path / Der krumme Weg 1991

Grossbilddia in Leuchtkasten / Transparency in lightbox 135 x 165 x 21,7 cm

Friedrich Christian Flick Collection im Hamburger Bahnhof RAUM / ROOM 11

Stan Douglas

The Nootka Sound Series / Die Serie Nootka-Meerenge 1996

Farbfotografie, 30-teilig / Color photography, 30 parts 20 Fotos / photos: 45,7 x 55,9 cm

10 Fotos / photos: 45,7 x 91,4 cm

Aline Baiana

1985 Salvador, BR; lebt / lives in Rio de Janeiro, BR & Berlin, DE

The Cross of the South / Das Kreuz des Südens 2020

5 Gesteine (Bändererz, goldhaltiges Konglomerat, Schmuckstein, Itabirit,

kupferhaltiges Konglomerat), Drahtseile, Computerteile, Eisenerz, Epoxidharz und Bergbauabfälle resultierend aus Umweltkriminalität in Brumadinho, BR, 6-teilig / 5 stones (banded iron formation, auriferous conglomerate, ornamental stone, itabirite, cupriferous conglomerate), metal wires, computer pieces, iron ore, epoxy resin, and mining waste resulting from environmental crimes in Brumadinho, BR, 6 parts 5 Steine / Stones: 55 x 39 x 32 cm, 45 x 40 x 35 cm 42 x 38 x 13 cm, 44 x 33 x 30 cm, 53 x 38 x 26 cm

Bodenobjekt / Object on the floor: 30 x 30 x 0,5 cm Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie

RAUM / ROOM 12

Matthew Buckingham

1963 Nevada, IA, US; lebt / lives in New York, NY, US

Muhheakantuck – Everything has a Name / Muhheakantuck – Alles hat einen Namen 2003

16 mm-Film, Farbe, Ton / 16 mm film, color, sound 40 min., Loop

(13)

13 2005 Erworben durch die / Purchased by the Stiftung des Vereins der Freunde der Nationalgalerie für zeitgenössische Kunst

RAUM / ROOM 13

Paola Pivi

1971 Mailand / Milan, IT; lebt / lives in Anchorage, AK, US Alicudi Project / Alicudi-Projekt

2001–

Ein Teil der lebensgroßen, fotografischen Reproduktion der Insel Alicudi (Sizilien, IT).

Digitaldruck auf PVC, 3 Rollen gedruckt, Je 50 x 5 m (Das komplette Foto wird aus 3750 Rollen bestehen und 500 x 1822,5 m messen.)

A section of the 1:1 photographic representation of the island Alicudi (Sicily, IT).

Digital print on PVC, 3 PVC rolls printed, each 50 x 5 m

(The complete photograph will consist of 3750 rolls, measuring 500 x 1822.5m.) Farbfotografie, gerahmt / Color photography, framed

127 x 165 cm

Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie Haubrok Foundation

RAUM / ROOM 14

Anna Jermolaewa

1970 Sankt Petersburg, RU (damals / then Leningrad, USSR); lebt / lives in Wien / Vienna, AT

Ein / Aus / On / Off 1999