%&7',0977&)6-',8
1SHIPPTVSNIOX
„Kooperative Weiterbildungsmarkt- forschung in der MEO-Region“
QMXJMRER^MIPPIV9RXIVWX²X^YRKHYVGLHEW1MRMWXIVMYQJ²V;MVXWGLEJX
1MXXIPWXERH8IGLRSPSKMIYRH:IVOILVHIW0ERHIW2SVHVLIMR;IWXJEPIRYRHHIV )YVSTÇMWGLIR9RMSR
Dr. Monika Büttner
Institut Arbeit und Technik, Gelsenkirchen Wissenschaftliche Begleitung
-RLEPXWZIV^IMGLRMW
7IMXI
)MRPIMXYRKYRH4VSFPIQWXIPPYRK
;MVXWGLEJXWJEOXSV,YQERVIWWSYVGIR
4VSNIOXOSRXI\X
:SVKILIRW[IMWI
6IKMSREPI7MXYEXMSRYRH%YW[ELPHIV&VERGLIR
4VSNIOX^MIPI
6SPPIYRH*YROXMSRHIV[MWWIRWGLEJXPMGLIR&IKPIMXYRK
4VSNIOXFEYWXIMRI
7GLVMJXPMGLI&IJVEKYRKHIV;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR
MRHIV6IKMSR1)3
-RXIVZMI[WQMX;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR )V¸JJRYRKWZIVERWXEPXYRKl;IMXIVFMPHYRKEPW
>YOYRJXWGLERGIJ²VHMI1)3r6IKMSRl (MEKRSWI[SVOWLSTy4VSJMPFMPHYRKMRHIV;IMXIVFMPHYRKl 8IMPRILQIVFIJVEKYRKMREYWKI[ÇLPXIR
)MRVMGLXYRKIRr%YWKI[ÇLPXI)VKIFRMWWI
*SOYW)MR^IPLERHIPWFVERGLI
)\TIVXIRJSVYQ)MR^IPLERHIPy*¸VHIVYRKHIV;IMXIV FMPHYRKMQ)MR^IPLERHIPlEQ(S%YKYWX
MQ6EXLEYW)WWIR
-RMXMEXMZI8IPIJSRMWGLI&IJVEKYRKZSR9RXIVRILQIR HIV)MR^IPLERHIPWFVERGLIMRHIV6IKMSR
1²PLIMQ)WWIR3FIVLEYWIR
*E^MX
&MPHYRKZSR(MEPSKKVYTTIRYRH/SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWIR YRH;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRKMR>YWEQQIREVFIMX
QMXEYWKI[ÇLPXIR9RXIVRILQIRYRH;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVR
&VERGLIRXEKz)MR^IPLERHIPz
&IHEVJIHIW)MR^IPLERHIPWr
;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRK
&VSWGL²VIr;IMXIVFMPHYRKWOSQTE)MR^IPLERHIP (MIRWXPIMWXYRKWTEOIXl9RXIVRILQIRWOYPXYV
MQ)MR^IPLERHIPKIWXEPXIRz
%YW^²KIEYWHIV7IPFWXVITVÇWIRXEXMSRZSR/09+r
5YEPMJM^MIVYRKWJIPHIVYRH6IKIPRHIV>YWEQQIREVFIMX
%FWGLPYZIVERWXEPXYRK
*E^MX
%YWFPMGOYRHEFWGLPMIIRHI8LIWIR
%RLERK
*VEKIFSKIRHIW4VSNIOXFEYWXIMRW8IMPRILQIVFIJVEKYRK
l1SHIPPTVSNIOX /SSTIVEXMZI ;IMXIVFMPHYRKWQEVOXJSVWGLYRK MRHIV1)36IKMSRz
)MRPIMXYRKYRH4VSFPIQWXIPPYRK
(MI 6IKMSR 1²PLIMQ ER HIV 6YLV )WWIR 3FIVLEYWIR OYV^ 1)3 MWX IMRI FI WSRHIVWZSQ7XVYOXYV[ERHIPFIXVSJJIRI6IKMSR(IV;IKJEPPHIV%VFIMXWTPÇX^I MQ1SRXERFIVIMGLLEXHMI6IKMSRFIVIMXWZSVWGL[IVP¸WFEVI%YJKEFIRKIWXIPPX 2YRZIVWGLÇVJXWMGLHMI7MXYEXMSREYGLJ²V&VERGLIRHMIFMWPERKRSGLJ²VTSWMXM ZI-QTYPWIKIWSVKXLEFIR-Q4VSHY^MIVIRHIR+I[IVFIWXILIRZMIPI9RXIVRIL QIRZSVHIV,IVEYWJSVHIVYRKMLVI4VSHYOXIQMXLSGL[IVXMKIR(MIRWXPIMWXYRKIR ZIVOR²TJIR^YQ²WWIRYQHIR1EVOXERJSVHIVYRKIRKIVIGLX^Y[IVHIR%FIV EYGL IMRMKI (MIRWXPIMWXYRKWFVERGLIR WXILIR ZSV RIYIR %YJKEFIR +IJSVHIVX [MVHIMRI)JJIOXMZMIVYRKHIV(MIRWXPIMWXYRKIRFIM^YRILQIRHIV/YRHIRSVMIRXMI VYRK*²VHMI6IKMSR1)3MWXIW^YV&I[ÇPXMKYRKHIW7XVYOXYV[ERHIPWIRXWGLIM HIRHHERIFIRHIV1SRXERMRHYWXVMIRMGLXRSGL[IMXIVI[MGLXMKI8VÇKIVZSR
&IWGLÇJXMKYRK YRH ;EGLWXYQ MR IMRI IVRWXLEJXI /VMWI KIVEXIR )MR ^IRXVEPIV
%RWEX^TYROX^YV7MGLIVYRKHIV;IXXFI[IVFWJÇLMKOIMXYRH4VSHYOXMZMXÇXMWX HMI
;IMXIVFMPHYRKHIV&IWGLÇJXMKXIR
1MX&PMGOEYJHMI&VERGLIHIVYRXIVRILQIRWRELIR(MIRWXIMWXIWZSVEPPIQMRXI VIWWERX [IPGLI -RRSZEXMSRW YRH 1SHIVRMWMIVYRKWPIMWXYRKIR ^Y OSRWXEXMIVIR WMRH YRH [IPGLI HMIWFI^²KPMGLIR &IRIJMXI HMIWI 0IMWXYRKIR J²V HMI ;IMXIVIRX [MGOPYRKHIV;MVXWGLEJXYRHHIV:IVFIWWIVYRKHIV5YEPMXÇXIVFVMRKIRO¸RRIR -RHMIWIQ/SRXI\XWXILXMRWFIWSRHIVIHIV&IVIMGLHIV%YWYRH;IMXIVFMPHYRKW HMIRWXPIMWXYRKIRMQ:SVHIVKVYRHHIV&IXVEGLXYRKIRHIVWMGLMRHMI+IWEQXLIMX HIV %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX HIR )RX[MGOPYRKWXVIRHW HIW &IVIMGLIW HIV YRXIV RILQIRWRELIR (MIRWXPIMWXYRKIR IMRFIXXIX (EFIM KMPX HMI %YJQIVOWEQOIMX MQ /SRXI\X HIV FIVYJPMGLIR &MPHYRK HIR 9RXIVWYGLYRKIR [IPGLI WMGL QMX RIYIR
;IKIRFIWGLÇJXMKIRHMIJ¸VHIVPMGLJ²VHMI1SHIVRMWMIVYRKHIV;IMXIVFMPHYRKW ERKIFSXWWXVYOXYVIR YRH rMRLEPXI EYJ )FIRIR HIV &VERGLIR SHIV 6IKMSRIR MR /SSTIVEXMSR^[MWGLIR%RFMIXIVRYRH2EGLJVEKIRHIRFI[IKIR(MIWFIHIYXIX
HE-RLEPXIYRH7XVYOXYVIRJ²V&IXVMIFIFIHEVJWKIVIGLXIVYRHJ²VHMI&IWGLÇJ XMKXIRFIWWIVZIV[IVXFEV^YKIWXEPXIRWMRH7SLEXXIWMGLHEW4VSNIOXy/SSTIVEXM ZI ;IMXIVFMPHYRKWQEVOXJSVWGLYRK MR HIV 1)36IKMSRl HIR *VEKIR ^Y WXIPPIR MR[MIJIVRHMIFIVYJPMGLI;IMXIVFMPHYRKFIWWIVERHMI&IHEVJIZSR9RXIVRILQIR YRH&IWGLÇJXMKXIRERKITEX[IVHIROERR[IPGLI*EOXSVIRHMI)RX[MGOPYRKW H]REQMO FIM HIV YRXIVRILQIRWFI^SKIRIR ;IMXIVFMPHYRK TVÇKIR YRH [MI IMR IRXWTVIGLIRHIV 4PERYRKW YRH 'SRXVSPPMRKERWEX^ EYWWILIR OERR [IPGLIV HMI 4SXIRXMEPIHIV%RFMIXIVYRH2EGLJVEKIVIVJEWWIRYRHHIVIR-RRSZEXMSRWSVMIRXMI VYRK FI[IVXIR OERR (EW :IVWXILIR HIV (]REQMO FI^²KPMGL HIW ;EGLWXYQW YRH HIV %YWHMJJIVIR^MIVYRK YRXIVRILQIRWRELIV (MIRWXPIMWXYRKIR MWX HMI &EWMW J²VHMI[IMXIVI9RXIVWYGLYRKHIV*VEKIRSFYRH[S*SVWGLYRKWYRH+IWXEP XYRKWFIHEVJMRHMIWIQ/SRXI\XFIWXILXYQHIR&IMXVEKHIVYRXIVRILQIRWRE LIR (MIRWXPIMWXYRKIR J²V &IWGLÇJXMKYRK YRH -RRSZEXMSR ^Y WXÇVOIR 4IVWTIOXM ZMWGL FIXVEGLXIX WSPP EYGL ²FIV 4VSNIOXIRHI LMREYW KI[ÇLVPIMWXIX [IVHIRWIMR HE WMGL HMI 4VSNIOXIVKIFRMWWI MRWFIWSRHIVI HMI /SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIR HIV FIXIMPMKXIR)MRVMGLXYRKIRYRH9RXIVRILQIR^YIMRIQWMGL[MVXWGLEJXPMGLWIPFWX XVEKIRHIR%RKIFSXMQ,YQER6IWWSYVGI&IVIMGLHIV6IKMSRJSVXIRX[MGOIPR
;MVXWGLEJXWJEOXSV,YQERVIWWSYVGIR
(MI &EWMW QSHIVRIV 9RXIVRILQIRWJ²LVYRKWOSR^ITXI MWX HEW HYVGL 6IWWSYVGIR YRH /SQTIXIR^IR KIVIKIPXI 9RXIVRILQIR 6IWWSYVGIRHSQMRMIVXI 1EREKI QIRXOSR^ITXI IVKÇR^IR YRH ZIVHVÇRKIR ^YRILQIR HMI :SVWXIPPYRK ZSQ EYW WGLPMIPMGLQEVOXSVMIRXMIVXIR9RXIVRILQIR(EFIMXVMXX;MWWIRMQQIVHIYXPMGLIV MRHEW&PMGOJIPHZSR;MWWIRWGLEJX;MVXWGLEJXYRHYRXIVRILQIVMWGLIV4VE\MW
*²V 9RXIVRILQIR WXIPPIR HMI [MVXWGLEJXPMGLI %FLÇRKMKOIMX ZSR ZIVJ²KFEVIQ
;MWWIRHMI^²KMKI>YRELQIZSR;MWWIRMRWKIWEQXYRHHMIWGLRIPPI%PXIVYRK ZSR;MWWIRIMRIIVRWX^YRILQIRHI/SWXIRTVSFPIQEXMOHEVHIRRHMI,EPF[IVX
^IMX HIW ;MWWIRW MWX VETMHI KIWYROIR >Y HIR [MGLXMKWXIR %YJKEFIR HIV )RX WGLIMHYRKWXVÇKIVMR9RXIVRILQIRKIL¸VXHELIVWGLSRLIYXIHIV/SQTPI\HIW PIFIRWPERKIRPIFIRWFIKPIMXIRHIR2IYIV[IVFWZSR;MWWIR;MWWIR[MVHWS^YQ
IRXWGLIMHIRHIR 4VSHYOXMSRWJEOXSV HEW ;MWWIRWQEREKIQIRX ^Y IMRIQ EYW WGLPEKKIFIRHIR ;IXXFI[IVFWZSVXIMP YRH HMI ;MWWIRWER[IRHYRK ^YV 5YIPPI RIYIV%VFIMXWTPÇX^I(EFIMLEFIRWMGLRIFIRHIR9RXIVRILQIRWEYJKEFIREYGL HMI4VSHYOXIKI[ERHIPXHLMQQIVLÇYJMKIVMWXIMR4VSHYOXRMGLXQILVRYVIMR QEXIVMIPPIW +YX HEW LIVKIWXIPPX YRH ZIVOEYJX [MVH WSRHIVR ZMIPQILV IMR 4VS HYOXHEWWMGLEYW-RJSVQEXMSRYRH;MWWIR^YWEQQIRWIX^X(MIWLEX^YV*SPKI HE HMI ,EYTXTVSHYOXI MQ -RJSVQEXMSRW YRH /SQQYRMOEXMSRWFIVIMGL MQ (MIRWXPIMWXYRKWFIVIMGL SHIV EPW 7IVZMGIPIMWXYRK EPW WSPGLI RMGLX QILV KVIMJFEV WMRH *SPKI HMIWIV )RX[MGOPYRK MWX EYGL HE WMGL MRWFIWSRHIVI HMI 1EREKI QIRXPILVIZSRMLVIV%YWVMGLXYRKEYJ7XEXMO6IKIPR>YWXÇRHI+IWIX^IIXGJSVX IRX[MGOIPXYRHRIYI%RWÇX^IJSOYWWMIVX[IPGLIHMI&I^MILYRKIRHMI(]REQMO HMI4VS^IWWIYRHHIR;ERHIP[IMXWXÇVOIVMRYRXIVRILQIVMWGLI(IROYRH)RX WGLIMHYRKWWXVYOXYVIRIMRFMRHIX(EQMX[IVHIRHMI-RZIWXMXMSRIRMR,YQEROETM XEP ^Y IMRIQ [MVXWGLEJXPMGL MQQIV FIHIYXWEQIV [IVHIRHIR -RWXVYQIRX J²V IMR
^YOYRJXWJÇLMKIW9RXIVRILQIRYRHHMI&IHIYXYRKHIV¸OSRSQMWGLIR(MQIRWM SRZSR&MPHYRKHEQMXYR²FIVWILFEV
.IRI9RXIVRILQIR[IPGLIRMGLXMRHIV0EKIWMRHrSHIVHYVGL5YEPMJM^MIVYRKW QERELQIRMLVIV1MXEVFIMXIVWGLEJXMRHMI0EKIZIVWIX^X[IVHIRrHEW1EREKI QIRXZSR;MWWIRIJJIOXMZYRHIJJM^MIRX^YKIWXEPXIRKIVEXIR^YRILQIRHMRHMI 7GL[MIVMKOIMX MLVI ;IXXFI[IVFWGLERGIR ^Y IVLEPXIR KIWGL[IMKI HIRR HMIWI EYW^YFEYIR
(EFIMWXIPPXWMGLHMI2SX[IRHMKOIMX;MWWIRWQEREKIQIRXYRHMRHMIWIQ/SR XI\XFIHIYXIXHMIWEYGLHEW1EREKIQIRXZSR5YEPMJM^MIVYRKrW]WXIQEXMWGLYRH
^MIPSVMIRXMIVXMRHMI9RXIVRILQIRWJYROXMSRIRIMR^YKPMIHIVR(MIWFIXVMJJX9RXIV RILQIRNIHIV+V¸IRSVHRYRKYRHNIHIV&VERGLI>YFIV²GOWMGLXMKIRWMRHHE FIMWIPFWXZIVWXÇRHPMGLKV¸IROPEWWIRFVERGLIRYRH EYGL VIKMSRIRWTI^MJMWGLI :EVMEFPIR
>MIPIMRNIHIV&IQ²LYRKYQIMRJYROXMSRWX²GLXMKIWQSHIVRIW9RXIVRILQIRW QEREKIQIRXMWXHELIVHMI&IV²GOWMGLXMKYRKHIVYRXIVRILQIVMWGLIR5YEPMJM^MI VYRKWFIHEVJI YRH HIVIR )RX[MGOPYRK YQ IMR [IXXFI[IVFWXEYKPMGLIW YRH ^Y OYRJXWJÇLMKIW/SR^ITXJ²VIMRIPIVRIRHI3VKERMWEXMSREPW[MWWIRWFEWMIVXIW7]W
XIQ^YIRX[IVJIRYRHJYROXMSREPHIVEVXEYW^YKIWXEPXIRHEIWEPW8IMPHIW1E REKIQIRXOSR^ITXIWWGLP²WWMKYRHTVE\MWXEYKPMGLMWX
-RHIRPIX^XIR.ELV^ILRXIRLEXXIWMGLHMI;MVXWGLEJXWWXVYOXYVHIV6IKMSRQMXHIV OSRXMRYMIVPMGLIR %FP¸WYRK ZSR MLVIV EPXMRHYWXVMIPPIR &EWMW ^Y IMRIV QSHIVRIR 9RXIVRILQIRW (MIRWXPIMWXYRKW ,ERHIPW YRH :IV[EPXYRKWVIKMSR IRX[MGOIPX 8VSX^ZMIPIV)VJSPKI[EVIWFMWLIVNIHSGLRMGLXKIPYRKIRHMI&IWGLÇJXMKYRKWIMR FV²GLIHIV1SRXERMRHYWXVMI^YOSQTIRWMIVIRWS[MIIMRIR[IMXIVIR6²GOKERK HIV &IWGLÇJXMKXIR^ELPIR ^Y ZIVLMRHIVR -Q >YKI RIYIVIV [MVXWGLEJXPMGLIV YRH XIGLRSPSKMWGLIV9QWXVYOXYVMIVYRKWTVS^IWWIWXILIRRYREYGL9RXIVRILQIRHMI FMWLIVRSGL^YHIR&IWGLÇJXMKYRKWQSXSVIRMRHIV1)36IKMSRKIL¸VXLEFIR ZSV HIV ,IVEYWJSVHIVYRK HMI 5YEPMXÇX MLVIV 4VSHYOXI YRH (MIRWXPIMWXYRKIR ^Y ZIVFIWWIVRYRH^YKPIMGL4VSHYOXMZMXÇX*PI\MFMPMXÇXYRHHEW-RRSZEXMSRWXIQTS^Y IVL¸LIR
)MR^IRXVEPIV%RWEX^TYROX^YV7MGLIVYRKHIV;IXXFI[IVFWJÇLMKOIMXYRHPRRSZE XMSRWJÇLMKOIMXHMIWIV9RXIVRILQIRWS[MIJ²VHMI&I[ÇPXMKYRKHIW7XVYOXYV[ER HIPWMRHIV1)36IKMSRMWXHMI;IMXIVFMPHYRKZSR&IWGLÇJXMKXIR8VSX^HIV^Y RILQIRHIR&IHIYXYRKHIV;IMXIVFMPHYRKOERRNIHSGLKPIMGL^IMXMKFISFEGLXIX [IVHIRHEHMI7GLIVI^[MWGLIRERKIFSXIRIRYRHREGLKIJVEKXIR5YEPMJMOEXM SRIRMQ:IVPEYJHIV.ELVIMQQIVKV¸IVKI[SVHIRMWX-RHIV6IKIPO¸RRIRWTI
^MIPPIFIXVMIFPMGLI;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJIRMGLXLMRVIMGLIRHKIHIGOX[IVHIR(MI -RXVERWTEVIR^HIW;IMXIVFMPHYRKWQEVOXIWIVWGL[IVX^YHIQHMI%YW[EL-KIIMK RIXIV:IVERWXEPXYRKIR
9QHMI0²GOI^[MWGLIR[MVXWGLEJXPMGLIQYRH XIGLRMWGLIQ ;ERHIP EYJ HIV IM RIR7IMXIYRHHIR -RLEPXIR HIV FIVYJPMGLIR *ÇLMKOIMXIR EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI WGLPMIIR ^Y O¸RRIR QY HIR 5YEPMJMOEXMSRIR HIV &IWGLÇJXMKXIR WS[MI HIV
;IMXIVFMPHYRKWMRJVEWXVYOXYV MR HIV 1)36IKMSR IMR L¸LIVIV 7XIPPIR[IVX FIMKI QIWWIR [IVHIR ,MIVFIM OERR HMI VIKMSREPI )FIRI IMRI FIWSRHIVI 6SPPI IMR RILQIRHEWMIKIIMKRIXMWX%RKIFSXYRH2EGLJVEKIREGLFIVYJPMGLIR5YEPMJM OEXMSRIR ^Y EREP]WMIVIR WS[MI HMEPSKSVMIRXMIVXI %FWXMQQYRKWZIVJELVIR %RKI FSXWXVERWTEVIR^YRH5YEPMXÇXWZIVFIWWIVYRKIRLIV^YWXIPPIR
(EW 1SHIPPTVSNIOX y/SSTIVEXMZI ;IMXIVFMPHYRKWQEVOJSVWGLYRK MR HIV 1)3 6IKMSRlWSPPXIHIWLEPF%RKIFSXYRH2EGLJVEKIMQ;IMXIVFMPHYRKWFIVIMGLFIW WIV EYJIMRERHIV EFWXMQQIR LIPJIR YQ &IWGLÇJXMKYRKWWMGLIVYRK YRH Q¸KPM GLIV[IMWI WSKEV IMRIR PIMGLXIR %YWFEY ^Y IVQ¸KPMGLIR (MIW WSPPXI ZSV EPPIQ EYGL HEHYVGL IVVIMGLX [IVHIR HE HEW YQJERKVIMGLI ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSX HIV 6IKMSR ²FIV IMRI IRXWTVIGLIRHI :IVQEVOXYRK EPW l)\TSVXJEOXSVl KIRYX^X [MVH)\TSVXLIMXFIMIMRIV(MIRWXPIMWXYRKHE/YRHIREYWERHIVIR6IKMSRIR KI[SRRIR[IVHIRO¸RRIR
(EW 4VSNIOX LEXXI EQ FIKSRRIR YRH [YVHI EQ EFKI WGLPSWWIR
4VSNIOXOSRXI\X
%PW*SPKITVSNIOXHIW4VSNIOXIWy;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWEFWGLÇX^YRKJ²VHMI6IKM SR 1)3z [IPGLIW HYVGL HIR %VFIMXWOVIMW 5YEPMJM^MIVYRK MR HIV 1IS6IKMSR MRMXMMIVX [YVHI YRH IMRI 0EYJ^IMX ZSR IMRIQ .ELV LEXXI r [EV IW ,EYTX^MIP HIW 4VSNIOXIW y/SSTIVEXMZI ;IMXIVFMPHYRKW QEVOXWJSVWGLYRK MR HIV 1)36IKMSRl IMRIR W]WXIQEXMWGLIR (MEPSKTVS^I ^Y SVKERMWMIVIR HEQMX MQ ;IMXIVFMPHYRKWFIVIMGL IMRI FIWWIVI %FWXMQQYRK ^[M WGLIR ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIR YRH ;IMXIVFMPHYRKWREGLJVEKIR IVVIMGLX [IV HIROSRRXI(MIWFI^²KPMGLI8IMP^MIPI[EVIR^YHIQHMI*¸VHIVYRKZSR/SSTIVE XMSRIR^[MWGLIR;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVRYRXIVIMRERHIVYRH^[MWGLIR;IMXIVFMP HYRKWXVÇKIVRYRH9RXIVRILQIRIMRIMRWKIWEQXIVL¸LXI8VERWTEVIR^HIW;IM XIVFMPHYRKWERKIFSXIW MR HIV 6IKMSR HIV %YWFEY HIV &VERGLI ;IMXIVFMPHYRK
^YQ7XERHSVXJEOXSVMRHIV6IKMSRQMXIMRIVIRXWTVIGLIRHIR:IVFIWWIVYRKHIV y)\TSVXJÇLMKOIMXzHIWYQJERKVIMGLIRVIKMSREPIR;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIW²FIV HMI l+VIR^IRz HIV 6IKMSR LMREYW HIV )VLEPX YRH HMI )VL¸LYRK HIV ;IXXFI [IVFWJÇLMKOIMXHIV9RXIVRILQIRYRHHEQMXHMI7XÇVOYRKHIVVIKMSREPIR;MVX WGLEJXHYVGLIMRIMRXIRWMZIVI%YWVMGLXYRKHIV4SXIRXMEPIHIVFIVYJPMGLIR;IMXIV FMPHYRKERHIROSROVIXIR&IHEVJIRMRHIV6IKMSRWS[MIWGLPMIPMGLHMI*¸VHI VYRKHIV/YRHIRSVMIRXMIVYRKZSR;IMXIVFMPHYRKWYRXIVRILQIR^YVKVYRHPIKIR
HIR :IVFIWWIVYRK MLVIV %RKIFSXI ERLERH HIV )VQMXXPYRK YRXIVRILQIVMWGLIV 5YEPMJM^MIVYRKWFIHEVJI
9Q IMRIR (MEPSK ²FIV )RX[MGOPYRKWJIPHIV YRH 4SXIRXMEPI [MI EYGL IRXWTVI GLIRHI ,ERHPYRKWSTXMSRIR ^YV *¸VHIVYRK HIV (MIRWXPIMWXYRKWSVMIRXMIVYRK HIW
;IMXIVFMPHYRKWQEVOXIWHIV6IKMSRJ²LVIR^YO¸RRIRWSPPXIR^YRÇGLWXKIREYI VI/IRRXRMWWI^YVVIKMSREPIR8VÇKIVPERHWGLEJXYRHHIVFIWXILIRHIR;IMXIVFMP HYRKWERKIFSXWWXVYOXYVIRIVQMXXIPX[IVHIR(IW[IMXIVIRWSPPXIHMI2EGLJVEKI WIMXIHMI&IHEVJIEYWKI[ÇLPXIV9RXIVRILQIRWFVERGLIRIVQMXXIPX[IVHIR
%PW[IWIRXPMGLI4VSNIOXFEYWXIMRIWMRHJIWX^YLEPXIR
(MI%REP]WIHIW%RKIFSXIW
7S[YVHIRMQ6ELQIRIMRIVWGLVMJXPMGLIR&IJVEKYRKHIV;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVMR HIV 1)3 6IKMSR YRH IVKÇR^IRHIV -RXIVZMI[W HEW ZSVLERHIRI /SSTIVEXMSRW ZIVLEPXIRHIV8VÇKIVIVQMXXIPXYRH^YWÇX^PMGLI4SXIRXMEPIEYWKIPSXIX(IW[IMXI VIR[YVHIR-RJSVQEXMSRIR²FIVHMI8VÇKIVPERHWGLEJXYRHHMI7XVYOXYVHIW;IM XIVFMPHYRKWERKIFSXIWKI[SRRIR
(MI%REP]WIHIV2EGLJVEKI
;IWIRXPMGLIW)PIQIRX[EVHMII\IQTPEVMWGLI)VQMXXPYRKHIW;IMXIVFMPHYRKWFI HEVJW MR EYWKI[ÇLPXIR 9RXIVRILQIRWFVERGLIR %YJ HIV &EWMW HIV :SVEVFIMXIR HIW4VSNIOXIWl;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJEFWGLÇX^YRKMRHIV1)36IKMSRzWXERHIR HMI &VERGLIR ;EWWIV[MVXWGLEJX )RIVKMI ,ERHIP YRH 1IHMIR[MVXWGLEJX EPW TS XIRXMIPPI >MIPFVERGLIR ^YV (MWOYWWMSR HE HMIWI EPW ;EGLWXYQW YRH &IWGLÇJXM KYRKWQSXSVIRIMRI^IRXVEPI6SPPIMRHIV;MVXWGLEJXWWXVYOXYVHIV6IKMSRWTMIPIR 1IXLSHIR HIV )VQMXXPYRK HIW ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJW WSPPXIR WGLVMJXPMGLI &IJVE KYRKIR-RXIVZMI[WWS[MI;SVOWLSTWQMX9RXIVRILQIRWIMR
/YRHIRFIJVEKYRKIRMREYWKI[ÇLPXIR;IMXIVFMPHYRKWYRXIVRILQIRHMIRXIRHE
^Y HMI ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR ^YV :IVFIWWIVYRK MLVIV %RKIFSXI ER^YVI KIR
)MR[IMXIVIW²FIVKISVHRIXIW>MIP[EVHMI*¸VHIVYRKHIV(MEPSKIRX[MGOPYRK 7SWSPPXIRHEYIVLEJXI(MEPSKWXVYOXYVIR^YV9QWIX^YRKZSR%RKIFSXWMRRSZEXMS RIR KIQIMRWEQIQ ;IMXIVFMPHYRKWQEVOIXMRK KIQIMRWEQI ;IMXIVFMPHYRKWFI HEVJWIVQMXXPYRK IXG EYJKIFEYX [IVHIR *SVIR J²V HMIWI >[IGOI [EVIR
;SVOWLSTW YRH /SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWI QMX ;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVR 9RXIV RILQIRYRHVIKMSREPIR%OXIYVIR
-RHIV6IKMSR1)3FIWXILXIMRFVIMXIW7TIOXVYQZSR;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIR HEWZSR0ERH/SQQYRIRIMRIV:MIP^ELP¸JJIRXPMGLIVLEPF¸JJIRXPMGLIVYRHTVM ZEXIV8VÇKIVWS[MI&IXVMIFIRFIVIMXKILEPXIR[MVH(MI:MIP^ELPHIV)MRVMGLXYRKIR YRHHMIWGL[IV²FIVWGLEYFEVI:MIPJEPXER&VERGLIRYRH&IXVMIFIRIMRIWWSPGLIR VIKMSREPIR&EPPYRKW^IRXVYQWPEWWIR^[IM4VSFPIQFIVIMGLIIRXWXILIR
*²VIMRIRIMR^IPRIR&IXVMIFHMIWKMPXZSVEPPIQJ²VOPIMRIYRHQMXXIPWXÇRHM WGLI9RXIVRILQIRMWXHEWVIKMSREPI;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXEYJKVYRHJILPIR HIVF^[YR^YVIMGLIRHIVPRJSVQEXMSRWQ¸KPMGLOIMXIRRMGLXQILV²FIVWGLEYFEV
*²VIMRIIMR^IPRI&MPHYRKWIMRVMGLXYRKHMIWIWMRHIFIRJEPPWQIMWXOPIMRSHIV QMXXIPWXÇRHMWGLWXVYOXYVMIVXWXIPPXWMGLIMRÇLR-MGLIW4VSFPIQ;IHIVZSRMLVIV 7XVYOXYVRSGLZSRMLVIV*MRER^WMXYEXMSRWMRHWMIEPPIMRMRHIV0EKIYQJERKVIMGLI VI&IHEVJWEREP]WIRMR&IXVMIFIRHYVGL^YJ²LVIR
(MIW [MVH EYGL HYVGL HMI )VKIFRMWWI HIW 4VSNIOXW ;IMXIVFMPHYRKEFIHEVJWEF WGLÇX^YRKlFIWXÇXMKX(MIWIWLEXXIIVKIFIRHE;IMXIV FMPHYRKFMWPERKEPW7XERHSVXJEOXSV[IRMKZIV[IVXFEVMWX(MIQ¸KPMGLWXZSPPWXÇR HMKI)VJEWWYRKYRH[MVXWGLEJXWWIOXSVEPI/EXIKSVMWMIVYRKHIWVIKMSREPIR;IMXIV FMPHYRKWERKIFSXW [ÇVI HELIV IMR [IMXIVIW )PIQIRX VIKMSREPIV 7XVYOXYVTSPMXMO YRH J²V IMRI IRXWTVIGLIRHI :IVQEVOXYRK YRFIHMRKX RSX[IRHMK &MWPERK O¸R RIR:IVFYRHZSVXIMPIMRHIV6IKMSRRMGLXEYWKIWGL¸TJX[IVHIR(MIWMWXZSVHIQ ,MRXIVKVYRH [IMXIV WXIMKIRHIV 5YEPMJM^MIVYRKWFIHEVJI YRH HIQ JSVXKIWIX^XIR
[MVXWGLEJXPMGLIR 7XVYOXYV[ERHIP ZSR IVLIFPMGLIQ VIKMSREP[MVXWGLEJXPMGLIQ 2EGLXIMP
(EV²FIV LMREYW FMIXIX HMI 6IKMSR 1)3 KYXI :SVEYWWIX^YRKIR MLV ;IMXIVFMP HYRKWERKIFSXEYGL²FIVVIKMSREP^YZIVQEVOXIR1MXWIMRIR^ELPVIMGLIR,SGL WGLYPIR KIRMIX HEW 6YLVKIFMIX EPW %YW&MPHYRKWVIKMSR IMRIR KYXIR 6YJ *²V HMI;IMXIVFMPHYRKHMIRMGLXRYVJ²V%VFIMXWPSWIYRH&IWGLÇJXMKXIZSR&IHIYXYRK MWXWSRHIVREYGLWIPFWXIMRIR[MGLXMKIR;MVXWGLEJXWYRH&IWGLÇJXMKYRKW^[IMK HEVWXIPPXOSRRXIIMRZIVKPIMGLFEVIW-QEKIFMWLIVRMGLXKIWGLEJJIR[IVHIR(MIW WSPPXIRYRMRHIV6IKMSR1)3I\IQTPEVMWGLZIVWYGLX[IVHIR
:SVKILIRW[IMWI
(EW 4VSNIOX WSPPXI MRRIVLEPF ZSR ^[IM .ELVIR VIEPMWMIVX [IVHIR IW WSPPXI MR HMI PEYJIRHI(MWOYWWMSRHIW1)3%VFIMXWOVIMWIWy5YE-MJM^MIVYRKlHMIEPPIR;IMXIV FMPHYRKWIMRVMGLXYRKIRHIV6IKMSRSJJIRWXILXYRHERHIQWMGLFIVIMXW^ELPVIM GLI 8VÇKIV EPPIVHMRKW ILIV YRVIKIPQÇMK FIXIMPMKIR IMRKIFYRHIR [IVHIR [SWS[SLP8VÇKIVEPWEYGL2YX^IVMRWXMXYXMSRIRHIW;IMXIVFMPHYRKWQEVOXIWJ²V HMIRSX[IRHMKI/SRXMRYMXÇXWSVKIRWSPPXIR%RXVEKWXIPPIV[EVHMI7XEHX)WWIREPW :IVXVIXIV HIV 1)36IKMSR MR HIV FIVIMXW IRXWGLIMHIRHI :SVEVFIMXIR KIPIMWXIX [SVHIR[EVIR4VSNIOXTEVXRIV[EVHEWPRWXMXYX%VFIMXYRH8IGLRMOHEWMRZIV WGLMIHIRIR;IMXIVFMPHYRKWTVSNIOXIR/RS[,S[WS[SLPEYJHIV%RKIFSXW[MI EYJHIV2EGLJVEKIWIMXIHIV;IMXIVFMPHYRKKI[SRRIRLEXXI%YIVHIQOSRRXI HEW-RWXMXYX%VFIMXYRH8IGLRMOEPWRIYXVEPIV%OXIYVMRHIV6IKMSRIMRI1SHIVE XSVIRVSPPI²FIVRILQIRYRHEYJKVYRHWIMRIVYQJERKVIMGLIR4VSNIOXIVJELVYRKIR [MGLXMKI,MR[IMWIJ²VHEW4VSNIOXQEREKIQIRXKIFIR
>YRÇGLWXWSPPXIHMI8VÇKIVPERHWGLEJXYRHHEW;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXMRHIV6I KMSRQ¸KPMGLWXYQJEWWIRHIVJEX[IVHIR(EFIMWSPPXIHMI(EXIRFEROHIV;IM XIVFMPHYRKWFIVEXYRKHIV7XEHX)WWIRQMXMRXIKVMIVX[IVHIR(SVX[EVFIVIMXWIMR 8IMPHIWZSVLERHIRIR;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXWIVJEX(IW[IMXIVIROSRRXIEYJ IMRI%HVIWEQQPYRKHIW-RWXMXYXW%VFIMXYRH8IGLRMO^YV²GOKIKVMJJIR[IVHIR HEW IMRI PERHIW[IMXI 8VÇKIVFIJVEKYRK ^YQ 8LIQE /SSTIVEXMSR ^[M WGLIR&MPHYRKWXVÇKIVRYRH&IXVMIFIRHYVGLKIJ²LVXLEXXI
>YV&I[IVXYRKHIW;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIW[EVIWZSVKIWILIRWS[SLP;IM XIVFMPHYRKWXVÇKIVEPWEYGL2YX^IVMRIMRIRHYVGLHEW4VSNIOXXIEQ^YWXIYIVRHIR (MEPSKTVS^I IMR^YFMRHIR >Y HMIWIQ >[IGO WSPPXIR IMRI WGLVMJXPMGLI :SPPIVLI FYRK QMX IVKÇR^IRHIR )\TIVXIRMRXIVZMI[W ;SVOWLSTW YRH %VFIMXWOVIMWI HYVGLKIJ²LVX [IVHIR (IW [IMXIVIR WSPPXIR MR /SSTIVEXMSR QMX HIR ;IMXIVFM- HYRKWXVÇKIVR /YRHIRFIJVEKYRKIR HYVGLKIJ²LVX [IVHIR YQ HMI ;IMXIVFMP HYRKWIMRVMGLXYRKIR^YV:IVFIWWIVYRKMLVIV%RKIFSXIER^YVIKIR
(MIIVLSFIRIR(EXIRWSPPXIRMR/SSTIVEXMSRQMXHIR8VÇKIVRWXVYOXYVMIVXYRHMR IMRIVMRXIVRIXJÇLMKIR(EXIRFERO^YWEQQIRKIJEXHIVÓJJIRXPMGLOIMX^YKÇRKPMGL KIQEGLX[IVHIR)W[EVERKIWXVIFXHEWMGLHMI ;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIV MR HIV (EXIRFERO REGL IMRIQ IMRLIMXPMGLIR 6EWXIV TVÇWIRXMIVIR (MIW WSPPXI ^Y IMRIV
²FIVVIKMSREPIR :IVQEVOXYRK HIW YQJERKVIMGLIR ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXW HIV 6IKMSRFIMXVEKIR
2IFIRHIV-RJSVQEXMSRZSR&IXVMIFIRYRH&IWGLÇJXMKXIR[EVFIEFWMGLXMKXHE
WMGL ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR ²FIV TSXIRXMIPPI /SSTIVEXMSRWTEVXRIV MRJSV QMIVIRO¸RRIRYRHl^MIPKVYTTIRWTI^MJMWGLIl/SSTIVEXMSRWOVIMWIKIFMPHIX[IV HIR (MIWI WSPPXIR YRXIVWX²X^X HYVGL HEW 4VSNIOXXIEQ OSSTIVEXMZI ;IMXIVFMP HYRKWQEVOXJSVWGLYRK^YV&IHEVJWIVQMXXPYRKHYVGLJ²LVIR
*²VHMIEYWKI[ÇLPXIR&VERGLIRrKI[ÇLPX[YVHIWGLPMIPMGLHMI&VERGLI)MR^IP LERHIPYRHMRIRKIV%FWTVEGLIQMXMLRIR[YVHIERKIWXVIFXQSHIPPLEJXOYR HIRSVMIRXMIVXI5YEPMJM^MIVYRKWERKIFSXIHYVGLHMIFIXIMPMKXIR;IMXIVFMPHYRKWIMR VMGLXYRKIR ^Y IRX[IVJIR HMI HERR ^YRÇGLWX MR IMRIV )VTVSFYRKWTLEWI YQKI WIX^XKITV²JXYRHKIKIFIRIRJEPPWZIVFIWWIVX[IVHIRWSPPXIR)MRWSPGLIVREGL JVEKISVMIRXMIVXIV%RWEX^OSRRXIMQ4VSNIOXRYVI\IQTPEVMWGLJ²VHMI6IKMSRWIP FIVYQKIWIX^X[IVHIR>MIP[EVIWNIHSGLFIMHIR;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR IMRIR0IVRTVS^IEYW^YP¸WIRHIVWMIFIJÇLMKIRWSPPXIWSPGLI%RKIFSXINIHIV
^IMXJ²VFIPMIFMKI&VERGLIRYRH6IKMSRIR^YYRXIVFVIMXIR(EQMXLEXXIHEW4VS NIOXWS[SLPIMRIERKIFSXWEPWEYGLIMRIREGLJVEKISVMIRXMIVXI%YWVMGLXYRK
6IKMSREPI7MXYEXMSRYRH%YW[ELPHIV&VERGLIR
-Q4VSNIOXWSPPXIRKIQIMRWEQQMXHIRFIXVSJJIRIR%OXIYVIR9RXIVRILQIRYRH
&MPHYRKWXVÇKIV WXERHIR HEFIM IMRHIYXMK MQ :SVHIVKVYRH IMRI FIWWIVI %FWXMQ QYRK ^[MWGLIR %RKIFSX YRH 2EGLJVEKI ER %VFIMXWOVÇJXIR VIEPMWMIVX [IVHIR (ELIV[YVHIEYWWGLPMIPMGLHMIFIVYJPMGLI;IMXIVFMPHYRKJSOYWWMIVX-Q6ELQIR HIW 4VSNIOXIW [YVHI J²V HMI &VERGLI )MR^IPLERHIP ^YQ IMRIR HIV OYV^JVMWXMKI
&IHEVJHIV&IWGLÇJXMKXIRIVQMXXIPXYQHIR9RXIVRILQIRFIWWIVI1EVOXGLERGIR
^YIV¸JJRIR[EW[MIHIVYQHMI%VFIMXWTPÇX^IHSVXWMGLIVX>YQERHIVIR[YVHI ZIVWYGLXHMI9RXIVRILQIRHE^Y^YFVMRKIR[IMXIVMRHMI>YOYRJX ^Y HIROIR YRH EYGL O²RJXMKI 5YEPMJMOEXMSRWERJSVHIVYRKIR ^YFIRIRRIR 1MX ,MPJI HMIWIV )VKIFRMWWI OSRRXIR HERR EYGL )QTJILPYRKIR IVEVFIMXIX [IVHIR [SLMR %V FIMXWPSWIUYEPMJM^MIVX[IVHIRWSPPXIRYQFIWWIVI'LERGIREYJHIQ%VFIMXWQEVOX
^YLEFIRYRH^YKPIMGLHE^YFIM^YXVEKIR&IWGLÇJXMKYRK^YWMGLIVRYRH%RWX¸
IHE^YKIFIR&IWGLÇJXMKYRKEYW^YFEYIR
(MIZIVWXÇVOXI/SROYVVIR^HYVGLHMIJSVXWGLVIMXIRHI-RXIKVEXMSRMR)YVSTEWS[MI HEWZIVWXÇVOXI:SVHVMRKIR97EQIVMOERMWGLIV*MVQIROIXXIRWXIPPIRRIYI,IVEYW JSVHIVYRKIRZSVEPPIR(MRKIRMQ&IVIMGLHIV/YRHIRSVMIRXMIVYRK(MIWFIXVMJJX
^YQIMRIRHIRHMVIOXIR9QKERKQMXHIR/YRHIRMQ0EHIR>YQERHIVIRWMRH EFIVEYGLRIYI7IVZMGIPIMWXYRKIRMR/SQFMREXMSRQMXERKIFSXIRIR4VSHYOXIR HIROFEV
-R HIR /SSTIVEXMSRWVYRHIR [YVHI HIV IVQMXXIPXI &IHEVJ YRH HMIFIWXILIRHIR
%RKIFSXIEYJOYV^IQ;IKIEFKIWXMQQX(IW[IMXIVIR[YVHIMRHIR4VSNIOX :IVERWXEPXYRKIREYGLHIV'LEVEOXIVIMRIWWSKy>YOYRJXW[SVOWLSTWlKIWILIR FIM HIQ QMX HIR 9RXIVRILQIR ²FIV IRXWTVIGLIRHI 5YEPMJMOEXMSRWERJSVHIVYR KIRJ²VHMI>YOYRJXHMWOYXMIVX[IVHIROSRRXI%YJKEFIHIVEQ4VSNIOXFIXIMPMK XIR &MPHYRKWXVÇKIV [EV IW HERR IRXWTVIGLIRHI &MPHYRKWERKIFSXI ^Y IRX[M GOIPRYRHER^YFMIXIR
1MX&PMGOEYJHMI;IXXFI[IVFWJÇLMKOIMXHIV;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIMWX^YFI QIVOIR
4VMR^MTMIPP WMRH 9RXIVRILQIR MQQIV ER FIXVMIFWWTI^MJMWGLIR 0¸WYRKIR MRXIVIW WMIVX[IMPHMIWIIMRSTXMQEPIW)MRKILIREYJMLVIWTI^MIPPI4VSFPIQPEKIIVQ¸KPM GLIR,SQSKIRI+VYTTIRIVPIMGLXIVRHMI^MIPKIREYI+IWXEPXYRKZSR7IQMREVIR WILV &IXVMIFWWTI^MJMWGLI 0¸WYRKIR WMRH EFIV RMGLX MQQIV Q¸KPMGL YRH EYGL RMGLX MQQIV IVWXVIFIRW[IVX /PIMRI YRH QMXXPIVI 9RXIVRILQIR O¸RRIR LÇYJMK RMGLXMREYWVIMGLIRHIQ1EI&IWGLÇJXMKXI^YV;IMXIVFMPHYRKJVIMWXIPPIRWSHE
FIXVMIFWWTI^MJMWGLI 0¸WYRKIR MR HMIWIQ *EPP RMGLX Q¸KPMGL WMRH %YIVHIQ IV WGL[IVIR FIXVMIFWWTI^MJMWGLI %RKIFSXI HMI *PI\MFMPMXÇX HIV &IWGLÇJXMKXIR F^[
HIVIVHMIMR&IWGLÇJXMKYRK[SPPIR(MIW[ÇVIEFIVVIKMSREPTSPMXMWGLRMGLX[²R WGLIRW[IVX&VERGLIRWTI^MJMWGLI0¸WYRKIRIVLEPXIRIMRKI[MWWIW1EER*PI\M FMPMXÇXFMIXIRERHIVIVWIMXWEFIVEYGLIMRIKV¸IVI>MIPKIREYMKOIMX(MI8IMPRIL QIVMRRIRYRH8IMPRILQIVO¸RRIRWMGL²FIV4VSFPIQIYRH,IVERKILIRW[IMWIR MR ZIVWGLMIHIRIR 9RXIVRILQIR HIV KPIMGLIR &VERGLI EYWXEYWGLIR [EW IFIR JEPPWTSWMXMZI0IVRIJJIOXIHYVGLIMRIRLSLIR;MIHIVIVOIRRYRKW[IVXIVQ¸KPMGLX
(MI&VERGLIR;EWWIV[MVXWGLEJX)RIVKMIYRH,ERHIPWSPPXIREYJKVYRHHIV:SV EVFIMXIRMQ4VSNIOXl;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWEFWGLÇX^YRKlMRHIV6IKMSR1)3EPW Q¸KPMGLI>MIPKVYTTIREYWKI[ÇLPX[IVHIR(MIPIX^XIRHPMGLI)RXWGLIMHYRKWMGL
^YRÇGLWXEYJHMI)MR^IPLERHIPWFVERGLI^YOSR^IRXVMIVIR[YVHIMQ4VSNIOXZIV PEYJMQ6ELQIRIMRIV1)3&IMVEXWWMX^YRKKIJÇPPX(IV&IMVEXFIWXERHEYW:IVXVI XIVMRRIR YRH :IVXVIXIVR HIV :IV[EPXYRKIR HIV 7XÇHXI 1²PLIMQ ER HIV 6YLV )WWIR3FIVLEYWIR-,/(+&/VIMWLERH[IVOIVWGLEJX)WWIR-%8)WWIRIV;MVX WGLEJXWJ¸VHIVYRKWKIWIPPWGLEJX +PIMGLWXIPPYRKWWXIPPI )WWIR WS[MI HIV 9RMZIVWMXÇX )WWIR
%PPIKIRERRXIR&VERGLIRWTMIPIRMRRIVLEPFHIV6IKMSRIMRI^IRXVEPI6SPPIMRHIV
;MVXWGLEJXWWXVYOXYV -R HIR PIX^XIR .ELVIR OSRRXI HMI &IWGLÇJXMKYRK RMGLX RYV KILEPXIR WSRHIVR ^YQ 8IMP WSKEV EYWKIFEYX [IVHIR -RWFIWSRHIVI HMI 1I HMIR[MVXWGLEJX [IMWX MR HIV 6IKMSR 1²PLIMQ ER HIV 6YLV)WWIR3FIVLEYWIR I RSVQI ;EGLWXYQWVEXIR EYJ (MI 1)36IKMSR ^ÇLPX ^Y HIR [MGLXMKWXIR QI
HMIR[MVXWGLEJXPMGLIR6IKMSRIRHIW0ERHIW(IVVETMHI;ERHIPHIVJ²VHMI1I HMIR[MVXWGLEJXKIFVÇYGLPMGLIR8IGLRSPSKMIRJ²LVXKIVEHIMRHMIWIV&VERGLI^Y TIVQERIRXIR :IVÇRHIVYRKIR FIM HIR 5YEPMJMOEXMSRWERJSVHIVYRKIR HMI IMRI OSRXMRYMIVPMGLI%RTEWWYRKHIV;IMXIVFMPHYRKWEOXMZMXÇXIRHIV8VÇKIVIVJSVHIVPMGL QEGLIR
)WMWXHELIV^Y[²RWGLIRHEWMGLHMIIRXWTVIGLIRHIR%OXMZMXÇXIRHIV;IMXIV FMPHYRKWXVÇKIV HMI WMGL MR HIR KIFMPHIXIR %VFIMXWOVIMWI ^YWEQQIRKIJYRHIR LEFIRMR>YOYRJXEYGLEYJHMIWI&VERGLIOSR^IRXVMIVIR[IVHIR
*²V HMI &VERGLIR ;EWWIV[MVXWGLEJX )RIVKMI YRH ,ERHIP WXILIR MR HIR OSQ QIRHIR .ELVIR ^IRXVEPI ,IVEYWJSVHIVYRKIR ER HIRIR WMGL HMI 9RXIVRILQIR NIX^XWXIPPIRQ²WWIRYQEYGL[IMXIVLMRMLVI*YROXMSREPW;EGLWXYQWYRH&I WGLÇJXMKYRKWQSXSV^YFILEPXIRMRHIV)RIVKMIYRH;EWWIV[MVXWGLEJXZIVPEKIVR WMGL HMI %RJSVHIVYRKIR QILV YRH QILV ZSR HIV VIMRIR )RIVKMI YRH ;EWWIV KI[MRRYRK^Y7IVZMGIYRH(MIRWXPIMWXYRKIRVYRHYQHMI4VSHYOXI)RIVKMIYRH
;EWWIV-Q,ERHIPZSPP^MILXWMGLHIV;ERHIPRSGLHVEQEXMWGLIV(MI)V¸JJRYRK HIW'IRXV3MR3FIVLEYWIRQMXWIMRIQ/SR^ITXHIWl)VPIFRMWOEYJWl²FXIMRIR WXEVOIR(VYGOEYJHMIYQPMIKIRHIR-RRIRWXÇHXIEYW(YVGL%F[ERHIVYRKZSR /YRHIR HVSLIR %VFIMXWTPÇX^I HMI -Q 'IRXV3 RIY IRXWXERHIR WMRH MR HIR -R RIRWXÇHXIR [MIHIV ZIVPSVIR^YKILIR [EW MLVI l:IV¸HYRKl ^YV *SPKI LEFIR O¸RRXI (YVGL EXXVEOXMZI %RKIFSXI MR HIR -RRIRWXÇHXIR HMI IMR QSXMZMIVXIW JEGLOYRHMKIW YRH OYRHIRSVMIRXMIVXIW 4IVWSREP ZSVEYWWIX^IR O¸RRXI IMRIV WSP GLIR)RX[MGOPYRKIRXKIKIRKI[MVOX[IVHIR)FIRHMIWIRÍFIVPIKYRKIRJSPKXIR EYGL HMI 4PERYRKIR YRH TVMQÇVIR %OXMSRIR HIV /SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWI MQ 6ELQIRHIW4VSNIOXIW
)MRI ;IMXIVIRX[MGOPYRK HIV 6YLVKIFMIXWVIKMSRIR LMR ^YQ [IVXWGL¸TJIRHIR
%YWFEYMLVIV[MWWIRWFEWMIVXIR7XVYOXYVIRHMI)RX[MGOPYRKHIV;MVXWGLEJXWJEOXS VIR-RJSVQEXMSR0IVRIR;MWWIR^YQXVEKIRHIR7XERHSVXJEOXSVHVÇRKXWMGLKIVE HIERKIWMGLXWHIV8EXWEGLI EYJ HE HEW 6YLVKIFMIX MRJVEWXVYOXYVIPP FIXVEGLXIX EPW&EPPYRKWKIFMIXIRXWGLIMHIRHI:SVXIMPIKIKIR²FIVERHIVIR6IKMSRIRFIWMX^X J²V HMI WMGL :IVRIX^YRKIR :IVF²RHI /SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIR EPPIMR EYJKVYRH
HIV MRJVEWXVYOXYVIPPIR /SQTSRIRXIR YRH HEVEYW JSPKIRHIR /SRWIUYIR^IR EPW [IMXTVSFPIQEXMWGLIVHEVWXIPPIR
)MR%YWFEYHIV5YEPMJM^MIVYRKWFVERGLIMRHIR6YLVKIFMIXWVIKMSRIRLMIVMRHIV 6IKMSR1²PLIMQERHIV6YLV)WWIR3FIVLEYWIREPW6IKMSRQMXHMGLXIQ2IX^
ZSR5YEPMJM^MIVYRKWERFMIXIVR^YQ[MVXWGLEJXPMGLIR7XERHSVXJEOXSVWGLIMRXRMGLX RYVFIWSRHIVWZMIPZIVWTVIGLIRHWSRHIVR^YOYRJXW[IMWIRH^YWIMR
:SRIRXWGLIMHIRHIV&IHIYXYRKJ²VHIR)VJSPKHIV4VSNIOXIVKIFRMWWIIVEVFIMXIX MQ7IOXSV)MR^IPLERHIPWFVERGLIEPW&IMWTMIPJ²VHMI%RTEWWYRKRSX[IRMHKOIMXIR MR HIV ;IMXIVFMPHYRKWFVERGLI [MVH WIMR SF YRH MR[MIJIVR KIJYRHIRI 7XVEXI KMIREYJMLVI[IMXIVI8EYKPMGLOIMXLMR²FIVTV²JXEYGLEYJERHIVI;MVXWGLEJXW
^[IMKI ²FIVXVEKIR [IVHIR O¸RRIR ,MR^Y OSQQIR %OXMZMXÇXIR MR 6MGLXYRK
*VIQHIRZIVOILVMRHMIWIQ*EPPIEPW&MPHYRKWXSYVMWQYW^YOPEWWMJM^MIVIREPW^Y WÇX^PMGLIV;MVXWGLEJXWJEOXSVrWSJIVRHMI&IQ²LYRKIRMRHMIWI6MGLXYRKOSRWI UYIRXJSVXKIJ²LVX[IVHIRO¸RRIR(MI&IOERRXLIMXIMRIV7XEHXSHIVIMRIV6IKM SRJ²VIMRFIWXMQQXIWEXXVEOXMZIW%RKIFSXIMRIFIWXMQQXI[MVXWGLEJXPMGLI%YW VMGLXYRKMWXOIMRRIYIV)JJIOX
(MI[ELVI,IVEYWJSVHIVYRKJ²VHEWWMGLMQ7XVYOXYV[ERHIPFIJMRHPMGLI6YLV KIFMIX PMIKX MR HIV 4VSJMPFMPHYRK HIV LMIWMKIR ;MVXWGLEJX SLRI (IXIVQMRMIVYRK HYVGLHMIREXYVKIKIFIRIR6IWWSYVGIR(MI1IRWGLIROEQIRHELMR[S%VFIMX [EV[IMPHMI&SHIRWGLÇX^IZSVLERHIR[EVIR,IYXIYRHQSVKIRQ²WWIRHMI 1IRWGLIROSQQIR[IMP%VFIMXHYVGLHMI7GLEJJYRKIMRIVMRJSVQEXMSRWFEWMIV XIRUYEPMJMOEXMSRWFEWMIVXIRYRH[MWWIRWFEWMIVXIR;MVXWGLEJXI\MWXMIVX
4VSNIOX^MIPI
,EYTXERPMIKIR HIW 4VSNIOXIW [EVIR HMI &²RHIPYRK HIV VIKMSREPIR 6IWWSYVGIR
^YV7XÇVOYRKHIW7XVYOXYV[ERHIPWYRHHMI*¸VHIVYRKHIVl)\TSVXJÇLMKOIMXlHIW +YXIW;IMXIVFMPHYRK²FIVHMIl+VIR^IRlHIV6IKMSRLMREYW
(EFIMZIVWXERHWMGLHEW4VSNIOXEPW%RWXS^YV7IPFWXLMPJIHIRRHMIERKIVIKXIR /SSTIVEXMSRIRWSPPXIRREGL%FWGLPYHIW4VSNIOXIWEYGLSLRI¸JJIRXPMGLI9R XIVWX²X^YRK JSVXKIJ²LVX [IVHIR (IWLEPF WSPPXIR EYGL [ÇLVIRH HIW 4VSNIOXIW
²FIV ;SVOWLSTW YRH ERHIVI ¸JJIRXPMGLI %OXMZMXÇXIR TSXIRXMIPPI -RXIVIWWIRXIR
²FIVHMI*SVXWGLVMXXIMRJSVQMIVX[IVHIR)W[YVHIHEZSREYWKIKERKIRHEHEW 4VSNIOX 1SHIPPGLEVEOXIV J²V ERHIVI 6IKMSRIR MR 2SVHVLIMR;IWXJEPIR LEFIR OERR)MRIIRXWTVIGLIRHI(SOYQIRXEXMSRHIV)VKIFRMWWI[YVHIHYVGLHEW4VS NIOXXIEQWMGLIVKIWXIPPX
(MI -RMXMMIVYRK HIV /SSTIVEXMSRWOVIMWI YRH HMI :IVQEVOXYRK HIV y;IMXIVFMP HYRKWVIKMSRl1²PLIMQERHIV6YLV)WWIR3FIVLEYWIR[EVHEFIM^IMXPMGLL¸LIV
^YKI[MGLXIREPWHIV8IMPHIW4VSNIOXIWHIVWMGLQMXRIYIR1IXLSHIRYRH-R WXVYQIRXIR HIV ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRK FIWGLÇJXMKXI (E HEZSR EYW
^YKILIR[EVHEHMI8VÇKIVMRHMIWIQ&IVIMGLFIVIMXW²FIVIMRMKIW/RS[,S[
ZIVJ²KXIR[YVHIHIVRSX[IRHMKI4VSNIOXEYJ[ERHHEJ²VKIVMRKIVIMRKIWGLÇX^X
6SPPIYRH*YROXMSRHIV;MWWIRWGLEJXPMGLIR&IKPIMXYRK
(EW-%8LEXHMI7XEHX)WWIRFIMHIQKIWEQXIR(YVGLJ²LVYRKWTVS^IHIW4VS NIOXIW EOXMZ FIKPIMXIX YRH MRWFIWSRHIVI HMI 2YX^FEVQEGLYRK HIV )VJELVYRKIR HIV 1)36IKMSR J²V ERHIVI 6IKMSRIR MR 2SVHVLIMR;IWXJEPIR FIEGLXIX (MI [MWWIRWGLEJXPMGLI &IKPIMXYRK HIW 4VSNIOXIW [YVHI EYW JSPKIRHIR MRLEPXPMGLIR +V²RHIRZIVKPIMGLW[IMWIYQJERKVIMGLKIWXEPXIX
/SR^ITXIRX[MGOPYRK
%YJKVYRHHIVQIXLSHMWGLIRYRHMRLEPXPMGLIR/SQTIXIR^HIW-%8MQ;IMXIVFMP HYRKWFIVIMGL[EVHEW-%8FIMHIVOSR^ITXMSRI-PIR%VFIMXMRWFIWSRHIVIFIMHIV )RX[MGOPYRK ZSR *VEKIF¸KIR -RXIVZMI[PIMXJÇHIR IXG FIXIMPMKX %YGL FIM HIV (YVGLJ²LVYRKYRH%YW[IVXYRKHIV&IJVEKYRKIRYRH-RXIVZMI[WLEXHEW-%8HMI 7XEHX)WWIREOXMZYRXIVWX²X^X
)ZEPYEXMSRYRH(SOYQIRXEXMSR
(MI)ZEPYEXMSRHYVGLHEW-%8WXIPPXOIMRIVIMRIl)VJSPKWTV²JYRKIMRIVYRFIXIMPMK XIR-RWXMXYXMSRHEVWSRHIVRZIVWXERHWMGLWSHEHIV4VSNIOXZIVPEYJEOXMZFIKPIM XIX[YVHIYRHEYJXVIXIRHI4VSFPIQIREGL1¸KPMGLOIMXWGLSR[ÇLVIRHHIW4VS
^IWWIWFILSFIR[YVHIR)MRI(SOYQIRXEXMSRHIW4VSNIOXZIVPEYJWWSPPXIZSVEP PIQ EYGL HIV 2YX^FEVQEGLYRK HIV )VJELVYRKIR HIV 1)36IKMSR J²V ERHIVI 6IKMSRIRMR2SVHVLIMR;IWXJEPIRHMIRIRYRH[YVHIHIQIRXWTVIGLIRHEYWJ²LV PMGLKIWXEPXIX
4VSNIOXFEYWXIMRI
7GLVMJXPMGLI&IJVEKYRKHIV;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIRMR HIV6IKMSR1)3
(MIWGLVMJXPMGLI&IJVEKYRKHIV;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIV[YVHIZSR2SZIQFIV FMW .ERYEV HYVGLKIJ²LVX (EFIM OSRRXIR -RJSVQEXMSRIR ²FIV HMI 8VÇKIV PERHWGLEJXYRHHMI7XVYOXYVHIW;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIWYRHHEWZSVLERHIRI /SSTIVEXMSRWZIVLEPXIR HIV )MRVMGLXYRKIR KI[SRRIR [IVHIR WS[MI ^YWÇX^PMGLI 4SXIRXMEPIF^[&IHEVJIFI^²KPMGLHIV/SSTIVEXMSRQMXERHIVIR;IMXIVFMPHYRKW XVÇKIVR YRH 9RXIVRILQIR IVQMXXIPX [IVHIR (MI )VKIFRMWWI HIV WGLVMJXPMGLIR )VLIFYRK [YVHIR MR IMRIQ [IMXIVIR 4VSNIOXWGLVMXX QMXXIPW HIV (YVGLJ²LVYRK ZSRUYEPMXEXMZIR-RXIVZMI[WQMX;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR[IMXIVZIVXMIJXYRH IVKÇR^X
(IV4VSNIOXXVÇKIVIV[EVXIXIWMGLZSRHIVWGLVMJXPMGLIR&IJVEKYRKEYGL%RVIKYR KIRHEV²FIV[MI/SSTIVEXMSRIRWS[SLP^[MWGLIR&MPHYRKWXVÇKIVRYRXIVIMRER HIV EPW EYGL ^[MWGLIR &MPHYRKWXVÇKIVR YRH 9RXIVRILQIR ZIVFIWWIVX YRH [MI HMI &MPHYRKWXVÇKIV FIM HIV )VWGLPMIYRK RIYIV 1ÇVOXI EQ IJJIOXMZWXIR YRXIV WX²X^X[IVHIRO¸RRXIR(IW[IMXIVIRWSPPXIRHMI8VÇKIVHEFIMYRXIVWX²X^X[IV HIR HEYIVLEJXI (MWOYWWMSRW YRH /SSTIVEXMSRWWXVYOXYVIR QMX 9RXIVRILQIR YRH EVFIMXWQEVOXTSPMXMWGL FIHIYXWEQIR %OXIYVIR -RHYWXVMI YRH ,ERHIPWOEQ QIV/VIMWLERH[IVOIVWGLEJX(+&/SQQYRIRIXGEYJ^YFEYIRYQ;IMXIVFMP HYRKWERKIFSXIFIWWIVEYJ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJIEFWXMQQIR^YO¸RRIR)MRI [IMXIVI >MIPWIX^YRK [EV EYGL HMI *¸VHIVYRK HIV 8VERWTEVIR^ HIW ;IMXIVFMP HYRKWQEVOXIW WS[MI HIV /YRHIRSVMIRXMIVYRK HIV 9RXIVRILQIR YRH RMGLX ^Y PIX^XHIVy)\TSVXJÇLMKOIMXlHIWYQJERKVIMGLIRVIKMSREPIR;IMXIVFMPHYRKWERKI FSXIW²FIVHMIy+VIR^IRlHIV6IKMSR1)3LMREYW
(YVGLHMI7GLEJJYRKZSR%O^ITXER^FIM;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIRYRH9R XIVRILQIR WSPPXI RMGLX ^YPIX^X IMRI 7MGLIVYRK HIV (YVGLJ²LVYRK HIV [IMXIVIR 4VSNIOXWGLVMXXIKIWMGLIVX[IVHIRHMIHIVEOXMZIR&IXIMPMKYRKHMIWIVFIMHIR8IMP RILQIVKVYTTIRZSVEYWWIX^XI
-RWKIWEQX [YVHIR )MRVMGLXYRKIR FIJVEKX [SFIM HIV ,EYTXERXIMP QMX )MRVMGLXYRKIREYW)WWIRWXEQQX)MRVMGLXYRKIREYW3FIVLEYWIRYRHEYW 1²PLIMQERHIV6YLV&IMIMRIV+IWEQXFIXIMPMKYRKZSR)MRVMGLXYRKIRIVKEF WMGLIMRIWILV^YJVMIHIRWXIPPIRHI6²GOPEYJUYSXIZSR(MIWIOERRMQ:IV KPIMGL ^Y ERHIVIR &IJVEKYRKIR EPW HYVGLEYW ^YJVMIHIRWXIPPIRH FI[IVXIX [IV HIR:SRHIR)MRVMGLXYRKIRLEXXIRMRWKIWEQX)MRVMGLXYRKIR-RXIVIWWIER [IMXIVIR -RJSVQEXMSRIR ²FIV HEW 4VSNIOX KIÇYIVX %R IMRIV %YW[IVXYRK HIV [MGLXMKWXIR)VKIFRMWWIHIVWGLVMJXPMGLIR&IJVEKYRK[EVIRMRWKIWEQX)MRVMGL XYRKIRMRXIVIWWMIVX)MRVMGLXYRKIR[EVIR^YIMRIQ-RXIVZMI[FIVIMXYRH )MRVMGLXYRKIR IVFEXIR IMRI )MRPEHYRK ^YQ ;SVOWLST l;IMXIVFMPHYRK EPW >Y OYRJXWGLERGIJ²VHMI1)36IKMSRz(IVEOXMZMIVIRHI'LEVEOXIVHIV&IJVEKYRK [EV HEQMX HYVGL HMI &IXIMPMKYRK HIV ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR ER HIQ WS KIRERRXIR l7IVZMGIJSVQYPEVz HIYXPMGL ^YQ %YWHVYGO KIOSQQIR %YGL OSRR XIR HMI [IMXIVIR 4VSNIOXWGLVMXXI ^& -RXIVZMI[W QMX ;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVR HYVGLHEWFIWXILIRHI-RXIVIWWIHIV;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIREPWIVJSPKZIV WTVIGLIRHFIXVEGLXIX[IVHIR
(MI)VKIFRMWWIHMIMQ6ELQIRHIW4VSNIOXFEYWXIMRWy7GLVMJXPMGLI&IJVEKYRKHIV
;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIRMRHIV6IKMSR1)3lIV^MIPX[IVHIROSRRXIRWMRH WILVYQJERKVIMGLYRH[YVHIRIMRIVFVIMXIVIRÓJJIRXPMGLOIMXMQ>YWEQQIRLERK QMX HIV )V¸JJRYRKWZIVERWXEPXYRK HIW 4VSNIOXIW [MI EYGL HIQ (MEKRSWI
;SVOWLSTTVÇWIRXMIVX
>YHIQPMIKIRHMI)VKIFRMWWIMR*SVQHIW,IJXIWy&IMXVÇKI^YV6IKMSREPIRX [MGOPYRKl)WWIRZSVWMILI%RPEKIR
-RXIVZMI[WQMX;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR
-RHIRHVIM7XÇHXIR1²PLIMQERHIV6YLV)WWIRYRH3FIVLEYWIR[YVHIRMRWKI WEQX &MPHYRKWIMRVMGLXYRKIR J²V HIR 4VSNIOXFEYWXIMR l-RXIVZMI[W QMX &MP HYRKWIMRVMGLXYRKIRlEYWKI[ÇLPX-RXIVZMI[W[YVHIRHYVGLKIJ²LVX-RXIV ZMI[WOEQIRRMGLX^YWXERHI
(MI)\TIVXIRMRXIVZMI[WQMX:IVXVIXIVRZSR;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIRHMIRXIR ZSVRILQPMGL HIV -RXIRWMZMIVYRK YRH UYEPMXEXMZIR :IVXMIJYRK HIV )VKIFRMWWI HIV WGLVMJXPMGLIR 8VÇKIVFIJVEKYRK (IW [IMXIVIR WSPPXIR HMI ;IMXIVFMPHYRKWYRXIV RILQIRZIVXMIJIRHI-RJSVQEXMSRIR^YQ1SHIPPTVSNIOXIVLEPXIRYRHWGLPMIPMGL
^YVEOXMZIR1MXEVFIMXER[IMXIVIR4VSNIOXWGLVMXXIRMRWFIWSRHIVIHIV&MPHYRKZSR (MEPSKYRH/SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWIRERMQMIVX[IVHIR
(IRNI[IMPMKIR+IWTVÇGLWTEVXRIVR[YVHIIMRKERKWIMRI/YV^FIWGLVIMFYRKHIW +IWEQXTVSNIOXIWKIFSXIRYRHHMI,EYTX^MIPIIVPÇYXIVX(IR+IWTVÇGLWTEVXRIVR [YVHIWSQMXRELIKIFVEGLXHEEYWHIV7MGLXHIW4VSNIOXXVÇKIVWHMI4VSNIOX^MIPI YRHOSROVIXIR1ERELQIRF^[,ERHPYRKWWGLVMXXIRYVMQ(MEPSKQMX;IMXIV FMPHYRKWXVÇKIVR IRX[MGOIPX YRH YQKIWIX^X [IVHIR O¸RRXIR (E^Y [SPPXI HIV 4VSNIOXXVÇKIV QMXXIPW HIV -RXIVZMI[W EYGL HMI &IVIMXWGLEJX ^Y 1MXEVFIMX [IGOIR YRH LIVEYWJMRHIR [IPGLI :SVEYWWIX^YRKIR EYW HIV 7MGLX HIV ;IMXIVFMPHYRKW XVÇKIVHMIWFI^²KPMGLKIWGLEJJIR[IVHIRQ²XIR)MR[IMXIVIW)VOIRRXRMWMRXIVIW WIHIW4VSNIOXXVÇKIVWPEK^YHIQ HEVMR -RJSVQEXMSRIR ²FIV FIWSRHIVI 7GL[MI VMKOIMXIRYRH)RKTÇWWI^YKI[MRRIRHMIKIKIFIRIRJEPPWMQ4VSNIOXZIVPEYJOSR OVIXEYJKIKVMJJIRYRHFIEVFIMXIX[IVHIRO¸RRXIR7GLPMIPMGLIVLSJJXIWMGLHIV 4VSNIOXXVÇKIV[IMXIVI-RJSVQEXMSRIR²FIVHMIVIKMSREPI8VÇKIVPERHWGLEJXYRHHMI 7XVYOXYVHIW;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIWYQÍFIVIMRWXMQQYRKIRYRH(IJM^MXIMR
%RKIFSXYRH2EGLJVEKI^YIVQMXXIPR
(E^Y[YVHIR*VEKIOSQTPI\IIRX[MGOIPX[IPGLIMRHIR-RXIVZMI[WMRXIRWMZEF KIJVEKXYRHHMWOYXMIVX [YVHIR >YRÇGLWX MRXIVIWWMIVXIR WSKIRERRXI EPPKIQIMRI
*VEKIR ^YV )MRVMGLXYRK [IPGLI WMGL YQ HMI 8IMPFIVIMGLI HIV 8VÇKIVWGLEJX HIV )MRVMGLXYRKIR HVILXIR HEVYQ SF IW WMGL YQ IMRI WIPFWXÇRHMKI )MRVMGLXYRK
LERHIPXISHIVHMIWIPFI8IMPIMRIW;MVXWGLEJXWYRXIVRILQIRWSHIVIMRIVKV¸IVIR
&MPHYRKWIMRVMGLXYRK WIM (E^Y KIL¸VXI EYGL HMI )VLIFYRK ZSR EYWKI[ÇLPXIR
&IXVMIFWHEXIRlHL%RKEFIR²FIVHMI+V¸IHIV)MRVMGLXYRKLMRWMGLXPMGLHIV
%R^ELPHYVGLKIJ²LVXIV1ERELQIRYRHSHIV8IMPRILQIVWXYRHIR^ELPIR%RKE FIR²FIV1MXEVFIMXIVWXVYOXYVYRH%RKEFIR²FIVHMI%VXIRHIV;IMXIVFMPHYRKW ERKIFSXIYRHHMI>MIPKVYTTIRHIV)MRVMGLXYRKWS[MIWGLPMIPMGL%RKEFIR²FIV HIRKIKIFIRIRJEPPWZSVLERHIRIR%RXIMPER¸JJIRXPMGLIR*MRER^QMXXIPRHIRHMI )MRVMGLXYRKFI^SK
(IV RÇGLWXI *VEKIOSQTPI\ [MHQIXI WMGL HIV ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRK YRH IV^MIPXI [IMXVIMGLIRHI -RJSVQEXMSRIR ^Y HIR WTI^MJMWGLIR /VMXIVMIROEXEPS KIR REGL HIRIR HMI )MRVMGLXYRKIR MLVI %RKIFSXI SVMIRXMIVXIR TPERXIR YRH OSR^MTMIVXIR-RXIVIWWERX[EVMRHMIWIQ/SRXI\XEYGLHMI*VEKIREGLHIV7]WXI QEXMO ZSR ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRK F^[ HIV -RJSVQEXMSR HEV²FIV SF YRHMR[IPGLIV*SVQWMGLHMI)MRVMGLXYRKIR9RXIVWX²X^YRKHYVGLHEW4VSNIOXMQ
&IVIMGL7]WXIQEXMWMIVYRKZSR;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRK[²RWGLXIR(MI WIV&IVIMGL[YVHI^YHIQIV[IMXIVXEYJHMI*VEKISFYRHMR[IPGLIV*SVQWMI WMGLHEFIMEYGLEYJ%YWWEKIRZSR9RXIVRILQIR&IXVMIFIRWX²X^IRYRH[IPGLI 4VSFPIQIHMI)MRVMGLXYRKIRMRWKIWEQXFIMHIV)VQMXXPYRKZSR&IHEVJWILIR%F WGLPMIIRH[YVHIIVQMXXIPX[IPGLIR8LIQIRFIVIMGLHMI)\TIVXIRMRRELIV>Y OYRJXEPW[MGLXMKJ²VHMI)RX[MGOPYRKMLVIV)MRVMGLXYRKIRFIXVEGLXIRYRH[IPGLI 1ERELQIR WMI HMIWFI^²KPMGL IMRPIMXIXIR F^[ [IPGLI 9RXIVWX²X^YRK EYGL MR
*SVQZSR/SSTIVEXMSRWMIFIH²VJIRO¸RRXIR
(IVRÇGLWXI*VEKIOSQTPI\[MHQIXIWMGLHIQ&IVIMGLHIV/SSTIVEXMSRQMXER HIVIR ;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVR ,MIV OSRRXIR ^ELPVIMGLI -RJSVQEXMSRIR ²FIV HMI NI[IMPMKIR*SVQIRHIV>YWEQQIREVFIMXYRHHMIIRXWTVIGLIRHIR&VERGLIRKI WEQQIPX[IVHIR(MIWFIXVEJZSVEPPIQ1MXKPMIHWGLEJXIRMRIMRWGLPÇKMKIR:IVIM RMKYRKIRYRH:IVFÇRHIROSQQYREPIF^[VIKMSREPI%VFIMXWOVIMWIMRWFIWSR HIVIHIR&IVIMGLHIWMRJSVQIPPIR-RJSVQEXMSRWEYWXEYWGLIW[IPGLIHMI&MPHYRKW XVÇKIVMRWKIWEQXFIXVEGLXIX²FIV[MIKIRHFIZSV^YKXIR
,MRWMGLXPMGL HIV 4YROXI KIQIMRWEQI ;IVFYRK HIR %YWXEYWGL ZSR 0ILVTIVWS REP HMI &IVIMXWXIPPYRK ZSR 6ÇYQIR YRH 0ILVQMXXIPR KIKIRWIMXMKI :IVQMXXPYRK ZSR /YRHIRYRH KIQIMRWEQI &IHEVJWIVQMXXPYRK OSRRXI JIWXKILEPXIR [IVHIR HEMRHMIWIR8IMPFIVIMGLIR[IRMKIFMWOIMRI%OXMZMXÇXIR^YZIV^IMGLRIR[EVIR
7GLPMIPMGL[YVHIRHMI&IHMRKYRKIRYRH-RXIVIWWIRFIVIMGLIEYWKIPSXIXSFYRH MR[MIJIVR/SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIRJ²VHMI)MRVMGLXYRKIR²FIVLEYTXZSR-RXIVIWWI [ÇVIRYRH[IPGLIV%VXHMIWIWIMRO¸RRXIR
(IV RÇGLWXI /SQTPI\ [MHQIXI WMGL HIQ ;IMXIVFMPHYRKWQEVOIXMRK [IPGLIW MR HIV)MRVMGLXYRKFIXVMIFIR[YVHI[IPGLIR)MR^YKWFIVIMGLHMIWIW:IVQEVOXYRKW OSR^ITXLEXXIYRHWGLPMIPMGLSF -RXIVIWWI ER IMRIV KIQIMRWEQIRy;IMXIVFMP HYRKWQEVOXIXMRKEOXMSR 1)3l FIWXILI ,MIV [YVHI ^[EV ²FIV[MIKIRH TSWMXMZ EYJ HMI +VYRHMHII VIEKMIVX OSROVIXIVI ;²RWGLI YRH :SVWXIPPYRKIR [YVHIR NIHSGLRMGLXIRX[MGOIPXSHIVKIÇYIVX
(IW[IMXIVIR[YVHIHIV&IVIMGLHIV/SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIRQMX9RXIVRILQIR HIV 6IKMSR XLIQEXMWMIVX ,MIV [YVHIR -RJSVQEXMSRIR YRH :SVWXIPPYRKIR IVQMX XIPXHMIWMGLYQHMI8LIQIRHIV:SVYRH2EGLXIMPIZSR/SSTIVEXMSRIRHVIL XIR YQ HIR %YWFEY FIWXILIRHIV /SSTIVEXMSRIR HMI )RX[MGOPYRKWKIWGLMGLXI ZSR JYROXMSREPIR /SSTIVEXMSRIR YRH HIVIR %YWFEY WS[MI [IMXVIMGLIRHI ,MR [IMWIEYJHMI)RX[MGOPYRKZSRKIQIMRWEQIR4PERYRKIRYRH%RKIFSXWWXVYOXY VIR(EFIMKMRKIWZSVEPPIQYQHMI4PERYRKWQSHEPMXÇXIRHMI)VEVFIMXYRKTE
KIREYIV 'YVVMGYPE HMI KIQIMRWEQI 3VKERMWEXMSR HIV ;IMXIVFMPHYRKWQEREL QIR ERKIWMGLXW HIV FIXVMIFPMGLIR &IHMRKYRKIR YRH %RJSVHIVYRKIR HMI /SR XEOXI ^Y HIR IRXWTVIGLIRHIR %RWTVIGLTEVXRIVR MR HIR &IXVMIFIR YRH HMI ^Y O²RJXMKI )RX[MGOPYRK HMIWIV /SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIR %FWGLPMIIRH ^Y HMIWIQ /SQTPI\ [YVHI IMR 1IMRYRKWFMPH IVLSFIR [IPGLIW %YJWGLP²WWI HEV²FIV ZIV QMXXIPRWSPPXI[EWKIXER[IVHIRO¸RRXIYQHMI/SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIRMR>Y OYRJX^YZIVFIWWIVRYRHMR[IPGLIV&VERGLIHMIWMRWFIWSRHIVIMRXIVIWWERX[ÇVI J²VHMI[IMXIVI)RX[MGOPYRKHIVVIKMSREPIR;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXWWXVYOXYV
(EHMIWI)\TIVXIRMRXIVZMI[WEYGL[IVFIRHIR'LEVEOXIVJ²V[IMXIVIEOXMZI8IMP RELQI HIV )MRVMGLXYRKIR ER ^YO²RJXMKIR 4VSNIOXFEYWXIMRIR HEVWXIPPIR WSPPXI [YVHI HMI NI[IMPMKI &IVIMXWGLEJX ^YV 1MXEVFIMX YRH 8IMPRELQI ER ;SVOWLSTW WS[MI HIR /SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWIR IVQMXXIPX WS[MI -RJSVQEXMSRIR [MI EYGL )MRPEHYRKIR^Y;SVOWLSTWYRH%VFIMXWOVIMWIRKIKIFIR
(YVGLHMI-RXIVZMI[WQMX;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIROSRRXIIMRIHMI4VSNIOX EVFIMX MRWKIWEQX IRXPEWXIRHI %YWIMRERHIVWIX^YRK QMX MRHMZMHYIPPIR 4VSFPIQPE KIR HIV XIMPRILQIRHIR )MRVMGLXYRKIR IVJSPKIR [IPGLI ERWSRWXIR ZIVQYXPMGL WXÇVOIVMRHMI/SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWILMRIMRKIXVEKIR[SVHIR[ÇVIR*²VHMI 4VSNIOXEVFIMXOSRRXIMRHIR-RXIVZMI[WIMRI9RXIVWGLIMHYRKMRMRHMZMHYIPPER^Y KILIRHI YRH KIQIMRWEQ ^Y P¸WIRHI *VEKIWXIPPYRKIR YRH 4VSFPIQI IVJSPKIR (EV²FIV LMREYW OSRRXIR EYGL HMI FIJVEKXIR ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR IV OIRRIR[SWMIWIPFWXYRQMXXIPFEV2EGLLSPFIHEVJILEFIRFIMWTMIPW[IMWIMQ&I VIMGL HIV ;IMXIVFMPHYRWKFIHEVWJIVQMXXPYRK SHIV HIV 1EVOXEREP]WI (MI -RXIV ZMI[WHMIRXIRWSQMXEYGL^YV*IWXMKYRKHIW4VSNIOXKIHEROIRW[SREGL/SSTI VEXMSRRMGLXZSRSFIRZIVSVHRIXWSRHIVRRYVZSRHIR&IXIMPMKXIREYWIMKIRIQ
%RXVMIF IVTVSFX [IVHIR OERR ,MIV^Y MWX IW IVJELVYRKWKIQÇ MQQIV [MIHIV RSX[IRHMKHMI6SPPIHIV4VSNIOXQSHIVEXMSR^[MWGLIR-RMXMEXSVYRH9RXIVWX²X^IV
^YZIVHIYXPMGLIR[EWMQ6ELQIRHIW-RXIVZMI[WKIPIMWXIX[IVHIRYRHHYVGLHMI HMVIOXI%RWTVEGLIEYGLIMRIL¸LIVI:IVFMRHPMGLOIMXIV^MIPIROSRRXI
)V¸JJRYRKWZIVERWXEPXYRK l;IMXIVFMPHYRK EPW >YOYRJXW GLERGIJ²VHMI1)3r6IKMSRl
(MI )V¸JJRYRKWZIVERWXEPXYRK ^YQ 1SHIPPTVSNIOX y/SSTIVEXMZI ;IMXIVFMPHYRKW QEVOXJSVWGLYRKMRHIV1)36IKMSRl^YHIVWMGLGE8IMPRILQIVIMRJERHIR JERHEQWXEXX
(IV ;SVOWLST WSPPXI EPW %YJXEOXZIVERWXEPXYRK HIW 4VSNIOXIW HMIRIR YRH FIEF WMGLXMKXI HMI EQ )RX[MGOPYRKWTVS^I FIXIMPMKXIR F^[ ^Y FIXIMPMKIRHIR &MP HYRKWIMRVMGLXYRKIR 9RXIVRILQIR YRH EVFIMXWQEVOXVIPIZERXIR %OXIYVI EYW 4SPMXMO:IV[EPXYRK;MVXWGLEJXYRH*SVWGLYRKHIV7XÇHXI1²PLIMQERHIV6YLV )WWIR YRH 3FIVLEYWIR ^YWEQQIR ^Y FVMRKIR (EW ,EYTXMRXIVIWWI [EV HMI 7GLEJJYRKIMRIV&EWMW^YV*¸VHIVYRKIMRIW(MEPSKTVS^IWWIW^[MWGLIR%RFMIXIVR ZSR ;IMXIVFMPHYRKWQERELQIR IRXWTVIGLIRHIR 2EGLJVEKIVR WS[MI )\TIVXMR RIR YRH )\TIVXIR YQ HMI ^YOYRJXW[IMWIRHIR ,ERHPYRKWERJSVHIVYRKIR YRH )RX[MGOPYRKWTIVWTIOXMZIRJ²VHMIFIVYJPMGLI;IMXIVFMPHYRKMRHIV6IKMSRl1²P LIMQERHIV6YLV)WWIR3FIVLEYWIRz^YIVEVFIMXIR
-RHIV7XEHXLEPPI1²PLIMQERHIV6YLV[YVHIREPW,EYTX^MIPIHIV:IVERWXEPXYRK QMX HIQ 8MXIP y;IMXIVFMPHYRK EPW >YOYRJXWGLERGI J²V HMI 1)36IKMSRl HMI KVYRHPIKIRHI -RJSVQEXMSR HIV 8IMPRILQIRHIR ^YQ 1SHIPPTVSNIOX WS[MI HMI 4VÇWIRXEXMSRHIV^IRXVEPIR)VKIFRMWWIHIVWGLVMJXPMGLIR&IJVEKYRKHIV;IMXIVFMP HYRKWXVÇKIVHIV6IKMSRKIWILIR
(EHYVGLWSPPXIRHMI*¸VHIVYRKHIW(MEPSKYRH)RX[MGOPYRKWTVS^IWWIWMQ4VS NIOXIVVIMGLX[IVHIR(IW[IMXIVIR[EVIW >MIPWIX^YRK HIV :IVERWXEPXYRK IMRI 7IRWMFMPMWMIVYRK HIV 8IMPRILQIRHIR J²V HMI &IHIYXYRK HIV FIVYJPMGLIR ;IMXIV FMPHYRKJ²VHMI;IXXFI[IVFWJÇLMKOIMXZSR9RXIVRILQIRYRHHIR7XVYOXYV[ER HIPMRHIV6IKMSR1)3WS[MIJ²VHMI&IHIYXYRKHIVVIKMSREPIR)FIRIEPWEHÇ UYEXI ,ERHPYRKWIFIRI ^Y IVVIMGLIR YQ IMRI HMEPSKSVMIRXMIVXI %FWXMQQYRKW ZIVJELVIRW[IMWI IMRI )VL¸LYRK HIV %RKIFSXWXVERWTEVIR^ YRH IMRI :IVFIWWI VYRK HIV 5YEPMXÇXWERTEWWYRKIR LIV^YWXIPPIR (IW [IMXIVIR WSPPXI IMRI %OXMZMI
VYRKYRH)MRFMRHYRKZSR;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVRYRH9RXIVRILQIRWS[MIVIPI ZERXIR%OXIYVIRMRHIR)RX[MGOPYRKWTVS^IIVVIMGLX[IVHIR
2EGLIMRIQ4SHMYQWKIWTVÇGLHIV:SVWXIPPYRKZSR4VSNIOX^MIPIRYRHIVWXIR)V KIFRMWWIR EYW HIR WGLVMJXPMGLIR &IJVEKYRKIR HIV ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR [YVHIRMQ6ELQIRZSR;SVOWLSTWKI^MIPXER HIV :IV[MVOPMGLYRKHMIWIV >MIPI KIEVFIMXIXWS[MIIVWXI,ERHPYRKWERWÇX^IYRH^YOYRJXW[IMWIRHI)RX[MGOPYRKW TIVWTIOXMZIR MR HIV ;IMXIVFMPHYRKWVIKMSR 1)3 IVEVFIMXIX (MIWI WMRH HIR HMI WIQ&IVMGLXMQ%RLERKFIMKIJ²KXIR4VSNIOXHSOYQIRXEXMSRIR^YIRXRILQIR
%YJKIKVMJJIR[IVHIROSRRXIRHEFIM8LIQIRFIVIMGLIHIV6SPPIHIVFIVYJPMGLIR
;IMXIVFMPHYRKJ²VHIR7XVYOXYV[ERHIPF^[HMI-RRSZEXMSRWJÇLMKOIMXZSR6IKMS RIRWS[MI9RXIVRILQIRHMI4VSFPIQFIVIMGLIHIW;IMXIVFMPHYRKWQEVOXIWMRW FIWSRHIVILMRWMGLXPMGLHIV(MWOVITER^^[MWGLIR%RKIFSXYRH2EGLJVEKIWS[MI HEVEYWVIWYPXMIVIRHI/SRWIUYIR^IRJ²V;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVYRH9RXIVRILQIR YRHRMGLX^YPIX^XHIV6SPPIHIVVIKMSREPIR)FIRIHLHMI,IVEYWEVFIMXYRKZSR 1IVOQEPIRVIKMSREPIV7XVYOXYVIRYRH HIVIR )MKRYRK J²VHMEPSKSVMIRXMIVXI %F WXMQQYRKWZIVJELVIR%RKIFSXWXVERWTEVIR^YRH5YEPMXÇXWWMGLIVYRK
)MR [IMXIVIV &IVIMGL [EV HMI +VYRHPEKIRHMWOYWWMSR YQ KIQIMRWEQI :IVQEVO XYRKWWXVEXIKMIR J²V HMI ;IMXIVFMPHYRK YRH HMI )VWGLPMIYRK RIYIV 1EVOXWIK QIRXI HYVGL :IVRIX^YRK YRH /SSTIVEXMSR ^YV 7XÇVOYRK HIW 7XERHSVXJEOXSVW
;IMXIVFMPHYRKWFVERGLIMRHIV1)36IKMSR
1MX HIV )V¸JJRYRKWZIVERWXEPXYRK [YVHI ERKIWXVIFX HEW 4VSNIOX FIVIMXW REGL
%FWGLPYIMRIVIVWXIR)VLIFYRKWTLEWIMR*SVQIMRIVWGLVMJXPMGLIR&IJVEKYRKHIV
;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVHIRFIXIMPMKXIR%OXIYVIR^YTVÇWIRXMIVIR
%YJHMIWI;IMWIOSRRXIHEWMRHIV6IKMSRZSVLERHIRI4SXIRXMEPHEVKIPIKXYRH IMR %YJXEOX ^Y [IMXIVIR %OXMZMXÇXIR KIPIMWXIX [IVHIR *²V HMI 1SXMZEXMSR ^YV
&IXIMPMKYRKEQ4VSNIOX[EVHMIWI*SVQHIVKIQIMRWEQIR7XERHSVXFIWXMQQYRK ZSRLSLIV&IHIYXYRK(YVGLHMIMRHIVWGLVMJXPMGLIR&IJVEKYRKHIYXPMGLLIVZSV KIXVIXIRI&IVIMXWGLEJXWMGLEYJRIYI/SSTIVEXMSRWJSVQIRIMR^YPEWWIRYRHHMI I\TPM^MXI(IJMRMXMSRZSR7GL[EGLWXIPPIRYRH,IQQRMWWIROSRRXIEYJHIV)V¸JJ RYRKWZIVERWXEPXYRKIMRI:IVIMRFEVYRK²FIVIMRKIQIMRWEQKIXVEKIRIW[IMXI VIW :SVKILIR IV^MIPX [IVHIR 1MX HMIWIQ 7GLVMXX OSRRXI IMRIV FIM ÇLRPMGLIR
4VSNIOXOSRWXIPPEXMSRIR MQQIV [MIHIV ^Y FISFEGLXIRHIR EF[EVXIRHIR ,EPXYRK HIV IMR^YFMRHIRHIR 4VSNIOXTEVXRIV IRXKIKIRKI[MVOX [IVHIR ,ÇYJMK MWX HEFIM
^YFIJ²VGLXIRHE:IVIMRFEVYRKIRYRHKIKIRWIMXMKI:IVTJPMGLXYRKIR²FIVHMI KIQIMRWEQ ^Y FI[ÇPXMKIRHI 4VSNIOXEVFIMX QMX ,MR[IMW EYJ ^YRÇGLWX YRP¸WFEV WGLIMRIRHI+VYRHWEX^TVSFPIQIZIVQMIHIR[IVHIR(EQMX[MVHHMI4EVXM^MTEXMSR ER4VSNIOXMHIIRSJXEYJIMRI/SRWYQIRXIRVSPPIVIHY^MIVX(MI)V¸JJRYRKWZIVER WXEPXYRKOSRRXILMIVHIYXPMGLQEGLIRHEHMI4VSNIOXMHIIKIWX²X^XEYJIQTMVM WGLI)VKIFRMWWIZSRHIR^YFIXIMPMKIRHIR%OXIYVIRFVIMXKIXVEKIR[YVHIYRH IMR LSLIW -RXIVIWWI ER IMRIV ZSR &IKMRR ER KIQIMRWEQIR 0¸WYRKWZIVERX[SV XYRKFIWXERH
:IVERWXEPXYRKWHSOYQIRXEXMSRPMIKXMQ%RLERKHMIWIW&IVMGLXIWZSV
(MEKRSWI[SVOWLSTy4VSJMPFMPHYRKMRHIV;IMXIVFMPHYRKl
(IV(MEKRSWI;SVOWLSTHIVEQMQ-RWXMXYX%VFIMXYRH8IGLRMOMR +IPWIROMVGLIR WXEXXJERH HMIRXI ZSVRILQPMGL HIV 4VÇWIRXEXMSR HIV FMWLIVMKIR 4VSNIOXIVKIFRMWWI HIV %OXMZMIVYRK HIV ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR ^YV 8IMP RELQI ER HIR [IMXIVIR KITPERXIR 4VSNIOXWGLVMXXIR YRH MRWFIWSRHIVI HIV +I [MRRYRK Q¸KPMGLWX ZMIPIV )MRVMGLXYRKIR ^YV &IXIMPMKYRK ER HIR ^Y FMPHIRHIR /SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWIR 7S FMPHIXI HMI 4VÇWIRXEXMSR HIV )VKIFRMWWI HIV WGLVMJXPMGLIR &IJVEKYRK HIV ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR HIV 6IKMSR HIR +VYRHWXIMRJ²VHIR%YJXEOXYRH%RWXSHIVFIEFWMGLXMKXIR/SSTIVEXMSRWYRH :IVRIX^YRKWTVS^IWWI^[MWGLIR&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIRYRXIVIMRERHIV
(IV;SVOWLSTVMGLXIXIWMGLER&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIRMRHIV6IKMSRl1²PLIMQ ERHIV6YLV)WWIR3FIVLEYWIRzYRHHMIRXIZSVRILQPMGLEPW%YJXEOXZIVERWXEP XYRK^YVKI^MIPXIR)MRFMRHYRKZSR&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIRMRHIR[IMXIVIR)RX [MGOPYRKWTVS^IWWIW HIW 4VSNIOXIW HL MRWFIWSRHIVI HIV )MRFMRHYRK&MPHYRK ZSR /SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWIR (EW ,EYTXIVOIRRXRMWMRXIVIWWI PEK MQ &IVIMGL HIV)VQMXXPYRKZSR7XÇVOIRYRH:IVFIWWIVYRKWFIVIMGLIRWS[MIQSHEPMXÇXIRHIV
;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIV1MXXIPWIMRIV4VSJMPEREP]WI[YVHIRMQ:IVPEYJHIV:IVER WXEPXYRKIFIRHMIWI4SXIRXMEPIYRHIMKIRIR/SQTIXIR^IRHIV&MPHYRKWIMRVMGL XYRKIRXLIQEXMWMIVXWS[MIHEVEYJEYJFEYIRHOSROVIXI,ERHPYRKWYRH4VSNIOX ZSVWGLPÇKI IRX[MGOIPX HMI MQ 6ELQIR HIW 4VSNIOXIW MR /SSTIVEXMSR ^[MWGLIR HIR8VÇKIVRYRXIVIMRERHIVMQ[IMXIVIR:IVPEYJHIW)RX[MGOPYRKWTVS^IWWIWYQ KIWIX^X[IVHIRWSPPIR
%R HMIWIQ (MEKRSWI;SVOWLST LEXXIR 4IVWSRIR XIMPKIRSQQIR HEZSR :IVXVIXIVMRRIRYRH:IVXVIXIVZSR&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIR
%YWKILIRHZSRHIRIVQMXXIPXIR4VSJMPIRZIVIMRFEVXIRHMI8IMPRILQIVMRRIRYRH 8IMPRILQIV HMI KIQIMRWEQI )VEVFIMXYRK ZSR ,ERHPYRKWZSVWGLPÇKIR YRH 4VS NIOXMHIIR^YHIR8LIQIRJIPHIVRy:SVFIVIMXYRKIMRIV:IVIMRWKV²RHYRKJ²V&MP HYRKWIMRVMGLXYRKIRly*¸VHIVYRKZSR/SRXEOXIR^[MWGLIR&MPHYRKWIMRVMGLXYR KIR YRH 9RXIVRILQIRl WS[MI y)VWXIPPYRK IMRIV ;IMXIVFMPHYRKW(EXIRFEROl
YQHEW;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXHYVGLIMRI(EXIRFEROXVERWTEVIRXIV^YKIWXEP XIR
;IWIRXPMGLIW )VKIFRMW HMIWIV ;SVOWLST:IVERWXEPXYRK y4VSJM-FMPHYRK MR HIV
;IMXIVFMPHYRKl [EV HELIV HMI )VEVFIMXYRK ZSR ,ERHPYRKWZSVWGLPÇKIR WS[MI 4VSNIOXMHIIR^YHIR8LIQIRJIPHIVR:SVFIVIMXYRKIMRIV:IVIMRWKV²RHYRKF^[
IMRIV/SSVHMREXMSRWKVYTTIJ²V&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIR)VWXIPPYRKIMRIV;IF7MXI WS[MI IMRIV (EXIRFERO *¸VHIVYRK ZSR /SRXEOXIR ^Y 9RXIVRILQIR >YV /SR OVIXMWMIVYRK HMIWIV %VFIMXWIVKIFRMWWI WSPPXI HMI +V²RHYRK ZSR %VFIMXWKVYTTIR F^[ /SSTIVEXMSRWEVFIMXWOVIMWIR IVJSPKIR FIWXILIRH EYW MRXIVIWWMIVXIR 8IMP RILQIVRHIW(MEKRSWI;SVOWLSTWWS[MI[IMXIVIR&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIRMRHIV 6IKMSR1²PLIMQERHIV6YLV)WWIRYRH3FIVLEYWIR[IPGLIRHMI1MXEVFIMXMR HIRNI[IMPMKIR%VFIMXWKVYTTIRIFIRJEPPWIVQ¸KPMGLX[IVHIRWSPPXI
(MI:IVERWXEPXYRKWHSOYQIRXEXMSR^YHMIWIQ;SVOWLSTPMIKXMQ&IVMGLXWERLERK FIM
8IMPRILQIVFIJVEKYRK MR EYWKI[ÇLPXIR )MRVMGLXYRKIR r
%YWKI[ÇLPXI)VKIFRMWWI
(MI8IMPRILQIVMRRIRYRH8IMPRILQIVFIJVEKYRKEPW&EYWXIMRHIW4VSNIOXIWl/S STIVEXMZI;IMXIVFMPHYRKWQEVOXJSVWGLYRKMRHIV1)36IKMSRz[YVHIZSQ-%8 HYVGLKIJ²LVX YRH EYWKI[IVXIX >MIPWIX^YRK HIV &IJVEKYRK [EV IW HMI >YJVMI HIRLIMX HIV 8IMPRILQIVMRRIR YRH 8IMPRILQIV ZSR ;IMXIVFMPHYRKWQERELQIR
²FIV HEW VIKMSREPI ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSX ^Y IVQMXXIPR 6IKMSREPI +IWMGLXW TYROXI[MI^&HMI-RERWTVYGLRELQIZSR;IMXIVFMPHYRKWQ¸KPMGLOIMXIROYPXY VIPPIW%RKIFSX)MROEYJWQ¸KPMGLOIMXIRHMI[ÇLVIRHIMRIW&IWYGLIWIMRIV;IM XIVFMPHYRKWQERELQIMR%RWTVYGLKIRSQQIR[IVHIRWXERHIRHEFIMMQ:SV HIVKVYRH
(IVIMRKIWIX^XI*VEKIFSKIRFIJMRHIXWMGLMQ%RLERK
%YWKI[ÇLPXI )VKIFRMWWI HIW 4VSNIOXFEYWXIMRIW y8IMPRILQIVFIJVEKYRKl MQ6ELQIRHIW1SHIPPTVSNIOXIWy/SSTIVEXMZI;IMXIVFMPHYRKWQEVOXJSV WGLYRKMRHIV1)36IKMSRl
(MI 9QJVEKI [YVHI EPW I\IQTPEVMWGLI 9RXIVWYGLYRK )VLIFYRKW^IMXVEYQ FMW ERKIPIKX [SFIM ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR EYW HIV 1)36IKMSR KIWXVIYX REGL +V¸I ERKIWTVSGLIR [YVHIR )MRVMGL XYRKIRLEXXIRWMGLFIXIMPMKX(IRZIVWIRHIXIR&IJVEKYRKWF¸KIRWXERHIMR 6²GOPEYJZSR)\IQTPEVIRKIKIR²FIV1MXOSRRXIHMIWIW)VKIFRMWEPW KYXIMRKIWXYJX[IVHIR
Exemplarische Untersuchung - Schriftliche Teilnehmerbefragung:
Anzahl der versandten Fragebögen: 1210 Rücklauf insgesamt: 393
Quote: 32%
Ausgewählte Bildungsträger in MEO: 13 Erhebungszeitraum: 15.05.1999 bis 15.08.1999
32% 68%
Unbeantwortet gesamt Rücklauf gesamt
&IJVEKXIQEGLXIR%RKEFIR²FIVMLVI+IWGLPIGLXW^YKIL¸VMKOIMX-RWKIWEQX
²FIV[SKIRQMXHIYXPMGLHMIQÇRRPMGLIR7IQMREVXIMPRILQIV
(MI %PXIVWKVYTTI HIV FMW NÇLVMKIR HSQMRMIVXI QMX HIV &IJVEKXIR HMGLX KIJSPKX ZSR HIV +VYTTI HIV FMW NÇLVMKIR QMX (MI ÍFIV .ÇLVMKIRWXIPPXR^YWEQQIRKIRSQQIRRYVHIV7IQMREVXIMPRILQIRHIRYRH
Aufteilung Teilnehmerinnen - Teilnehmer - N = 389 -
76%
24%
männlich weiblich
Prozentuale Aufteilung der Altersgruppen - N = 390 -
8%
34%
39%
16%
3%
16 - 21 J. 22 - 30 J. 31 - 40 J. 41 - 50 J. 51 - 61 J.
HMI %PXIVWKVYTTI HIV .YKIRHPMGLIR YRH .YRKIR )V[EGLWIRIR FIWXVMXX MR HMIWIV )VLIFYRKPIHMKPMGL
(MI 8IMPRILQIRHIR HMI EYW HIV 6IKMSR 1)3 WXEQQXIR FIWXVMXXIR HIV
&IJVEKXIRHIV8IMPRILQIRHIRWXEQQXIREYWHIQ6YLVKIFMIXSLRI)MRFI
^YKHIV7XÇHXI1²PLIMQ)WWIRYRH3FIVLEYWIR)MRI[IMXIVI7XYJIHIVJ²VHMI WI)VLIFYRKKI[ÇLPXIR>YSVHRYRK[EVHMI)VJEWWYRK HIV 8IMPRILQIRHIR EYW 2SVHVLIMR;IWXJEPIR SLRI &IV²GOWMGLXMKYRK HIW 6YLVKIFMIXIW HMIWI +VYTTI QEGLXI HIV &IJVEKXIR EYW (MI PIX^XI +VYTTI HIV 8IMPRILQIRHIR OEQ EYW HIV y&6( SLRI 2SVHVLIMR;IWXJEPIRl 0IHMKPMGL HIV &IJVEKXIR WXEQQXIEYWHIQ%YWPERH
-RWKIWEQX FIXVEGLXIX WXEQQXIR WSQMX HIV &IJVEKXIR EYW HIR 7XÇHXIR 1²PLIMQ)WWIRYRH3FIVLEYWIRYRHHIRERKVIR^IRHIR6IKMSRIR)MR[IMXIVIW 4SWMXMZIW)VKIFRMWMWXHMI^Y^YZIV^IMGLRIRHI-RERWTVYGLRELQIHIV7IQM REVIHYVGL8IMPRILQIRHIEYWy26;SLRI)MRFI^YKHIW6YLVKIFMIXIWlHEHMIW EPW VMGLXYRKW[IMWIRH LMRWMGLXPMGL HIW %YWFEYW HIV ;IMXIVFMPHYRKWFVERGLI EPW 7XERHSVXJEOXSVEYGL²FIVHMI+VIR^IRHIV6IKMSR1)3YRHHEQMXEPWy)\TSVX JEOXSVlFIXVEGLXIX[IVHIROERR
Herkunft der Teilnehmenden
- N = 353 -
NRW ohne Ruhrgebiet
37%
Ausland
1% Ruhrgebiet
ohne MEO 25%
Essen 17%
Oberhausen 2%
Bund ohne NRW
17%
Mülheim an der Ruhr
1%
(IV+VSXIMPHIV&IJVEKYRKWXIMPRILQIV[YVHIHYVGLHEW%VFIMXWEQXHMI)QT JILPYRK HIW &IXVMIFIW SHIV WSRWXMKIV )QTJILPYRKIR EYJ HMI IRXWTVIGLIRHIR
;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVEYJQIVOWEQ(MIHMVIOXIR;IVFIEOXMZMXÇXIRHIVNI[IMPMKIR 8VÇKIVIV^MIPXIRHYVGLyWGLVMJXPMGLI;IVFYRKHIW8VÇKIVWl%RX[SVXIRHMI WMGLEYJHMI)VWXIPPYRKZSR4VSWTIOXIRIXGFI^MILXYRHy-RJSVQEXMSRWZIVERWXEP XYRKIRHIW&MPHYRKWXVÇKIVWl%RX[SVXIRKV¸IVI)VJSPKIZME-RXIVRIXEYJ XVMXXMQQIVLMR)VJSPKI(MI%RX[SVXIRy7SRWXMKIWlYQJEWWXIR²FIV[MIKIRH 6EHMSEYJXVMXXI HIV 8VÇKIV F^[ 1IPHYRKIR ²FIV ;IMXIVFMPHYRKWQ¸KPMGLOIMXIR MR 6EHMSWIRHYRKIR WS[MI >IMXYRKWREGLVMGLXIR YRH ;IVFYRK MR WSRWXMKIR 4VMRXQIHMIR
(YVGL KI^MIPXI 1EVOIXMRKEOXMSRIR HIV ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR OERR ZIV QYXPMGLHIV/YRHIRWXVSQRSGLIVL¸LX[IVHIR
54
111 24
76 2
101 7
67
0 20 40 60 80 100 120
durch Empfehlung über das Internet vom Betrieb geschickt bzw. empfohlen über Recherchen in Datenbanken durch schriftliche W erbung des Bildungsträgers durch eine Informationsveranstaltung des Bildunsgträgers durch das Arbeitsamt sonstiges
Wodurch wurden die Teilnehmenden auf das Bildungsangebot aufmerksam gemacht? - N = 442 - (Mehrfachnennungen)
2IFIR HIQ WGLPMGLXIR %VKYQIRX MR HIV 6IKMSR 1)3 ^Y [SLRIR YRH HIQ ,MR[IMWEYJHMIKYXI)VVIMGLFEVOIMXHIV)MRVMGLXYRK[MIWIRZSVEPPIQHMI^ELP VIMGLIR%YWWEKIRHIV8IMPRILQIRHIR²FIVHMIIRXWTVIGLIRHI5YEPMXÇXHIW&MP HYRKWERKIFSXIW YRH HIR KYXIR 6YJ HIV ;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKIR HEVEYJ LMR HE HMI&IJVEKXIR FIMHIV ;ELP HIV &MPHYRKWIMRVMGLXYRK HMI 6IKMSR 1)3 FIZSV^YKXIR YRH WGLÇX^XIR [EW FIM EYGL EYJ FIVIMXW ZSVLERHIRIR KYXIR )VJELVYRKIRQMXHIV;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRKFEWMIVXI
1 4 8 9 0
5 1
1 0 9 1 1 2 3 5
0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 1 4 0 1 6 0
ic h w o h n e i n d e r R e g i o n a u f g r u n d d e r g u t e n E r r e i c h b a r k e i t w e g e n d e s g u t e n U m f e ld e s d e r P r e is w a r g ü n s t ig e r a ls b e i
a n d e r e n A n b ie t e r n a u f g r u n d d e s g u t e n R u f e s d e r
B ild u n g s e i n r i c h t u n g e s g i b t n u r in d ie s e r R e g io n e in
e n t s p r e c h e n d e s A n g e b o t a u f g r u n d b e r e i t s v o r h a n d e n e r
g u t e r E r f a h r u n g e n
W a r u m w u r d e d i e R e g i o n a u s g e w ä h l t? - N = 5 0 0 - ( M e h r f a c h n e n n u n g e n )
1MXORETTHIV,ÇPJXIEPPIV%RX[SVXIR1ILVJEGLRIRRYRKIR[EVIRQ¸KPMGL[EV HMI2YX^YRKHIW%YXSWF^[IMRIW1SXSVVEHIWJEZSVMWMIVXIW8VERWTSVXQMXXIP^YV
;IMXIVFMPHYRKWIMRVMGLXYRK1MX>YKYRH¸JJIRXPMGLIV4IVWSRIRREL ZIVOILVFIWXVMXXIR^YWEQQIRKIRSQQIR EPPIV &IJVEKXIR MLVI%RJELVX NI HSGLEYGLSHIVEYWWGLPMIPMGLQMX¸JJIRXPMGLIR:IVOILVWQMXXIPRHIV&IJVEK XIR[EVIWQ¸KPMGL^Y*YSHIVQMXHIQ*ELVVEH^YV)MRVMGLXYRK^YKIPERKIR
Welche(s) Verkehrsmittel wurde(n) benutzt? - N = 510 - (Mehrfachnennungen)
46%
1%
24%
23% 1%
5%
Auto/Motorrad
sonstige Verkehrsmittel Zug
Flugzeug öffentlicher
Personennahverkehr zu Fuß/mit dem Fahrrad
>YJVMIHIRLIMXWEFJVEKIR
,MRWMGLXPMGL HIV %RFMRHYRK FIYVXIMPXIR NIRI HMI WXIXW SHIV EYGL RYV ^Y[IMPIR QMX HIQ >YK SHIV WSRWXMKIR ¸JJIRXPMGLIR 2ELZIVOILVWQMXXIPR ^YV ;IMXIVFMP HYRKWIMRVMGLXYRK KIPERKXIR HMI 8VERWJIVERKIFSXI MRWKIWEQX EPW KYX FMW WILV KYXJERHIRHMI%RFMRHYRKKYXFMWWILVKYXFIXVEGLXIXIRHMI:IV FMRHYRKIREPW^YJVMIHIRWXIPPIRHÇYIVXIRIMRIWGLPIGLXIFMWWILVWGLPIGL XI&IYVXIMPYRKHIV%RFMRHYRKIR
Zufriedenheit mit den Anbindungen Zug/öffentlicher Nahverkehr
- N = 298 -
5% 14%
28%
31%
22%
sehr schlecht schlecht zufriedenstellend gut sehr gut
Beurteilung der Qualität von Straßen- /Autobahnanbindung
- N = 314 -
4% 14%
25%
32%
25%
sehr schlecht schlecht zufriedenstellend gut sehr gut
(MINIRMKIRHMIWXIXWSHIV^Y[IMPIRQMX4/;1SXSVVEH^YV)MRVMGLXYRKKIPERK XIRFIYVXIMPXIRHMI5YEPMXÇXHIVIRXWTVIGLIRHIR7XVEIR%YXSFELRERFMRHYRK
^YEPWKYXFMWWILVKYX)MR:MIVXIPHIV&IJVEKXIR^IMKXIWMGLPIHMKPMGL^Y JVMIHIRKIWXIPPX YRH ÇYIVXIR HMI &IYVXIMPYRK HMI %RFMRHYRKIR WIMIR WGLPIGLXFMWWILVWGLPIGLX
HIV&IJVEKXIR ^IMKXIR WMGL LMRWMGLXPMGL HIV 5YEPMXÇX HIV &IXVIYYRK HYVGL HIR;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVWILV^YJVMIHIRFMW^YQ8IMP^YJVMIHIRHIV/YR HIR HMIWIV ;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIV ÇYIVXIR WMGL NIHSGL YR^YJVMIHIR ²FIV HMI
&IXVIYYRKWPIMWXYRKIR
âLRPMGLI )VKIFRMWWI PMIIR WMGL EYGL LMRWMGLXPMGL HIV &IYVXIMPYRK HIV &IVE XYRKWPIMWXYRKIRHIV8VÇKIVJIWXWXIPPIR%YGLLMIV^IMKXIRWMGLHIV&IJVEK XIR YR^YJVMIHIRFMW WILV YR^YJVMIHIR [SLMRKIKIR HIV %YWWEKIR TSWMXMZ J²VHMI8VÇKIVEYWJMIPIR
Zufriedenheit mit der Betreuung durch den Träger - N = 379 -
8% 2%
28%
39%
23%
überhaupt nicht zufrieden nicht zufrieden teils/teils zufrieden sehr zufrieden
(MI 8IRHIR^IR FIM HIV &IYVXIMPYRK HIV &IVEXYRKW YRH &IXVIYYRKWPIMWXYRKIR HIV 8VÇKIV WIX^XIR WMGL FIM HIV +IWEQXFIYVXIMPYRK HIV &IJVEKXIR LMRWMGLXPMGL MLVIV>YJVMIHIRLIMXQMXHIV;IMXIVFMPHYRKERWMGLJSVX7S[EVIREYGLLMIV HIV&IJVEKXIR^YJVMIHIRQMXHIQ%RKIFSXMLVIW8VÇKIVW%YGLFIMHMIWIV&IYV XIMPYRKÇYIVXIRWMGLNIHSGLRIKEXMZ
Zufriedenheit mit der Weiterbildung insgesamt - N = 370 -
7% 1%
23%
45%
24%
überhaupt nicht zufrieden nicht zufrieden teils/teils zufrieden sehr zufrieden
Zufriedenheit mit der Beratung durch den Träger - N = 362 -
2% 10%
31%
36%
21%
überhaupt nicht zufrieden nicht zufrieden teils/teils zufrieden sehr zufrieden
,MRWMGLXPMGL HIV )MROEYJWQ¸KPMGLOIMXIR J²V 8IMPRILQIRHI ER ;IMXIVFMPHYRKW QERELQIR MR HIV 6IKMSR 1²PLIMQ )WWIR 3FIVLEYWIR PMI WMGL JIWXWXIPPIR HEHIV&IJVEKXIRHMIWIKYXFMWWILVKYXFIJERHIRFIYVXIMPXIRHMI )MROEYJWQ¸KPMGLOIMXIR EPW ^YJVMIHIRWXIPPIRH YRH EPW WGLPIGLX FMW WILV WGLPIGLX
Zufriedenheit mit den Einkaufsmöglichkeiten - N = 182 -
4% 13%
35% 34%
14%
sehr schlecht schlecht zufriedenstellend gut sehr gut
0 20 40 60 80 100 120
Anzahl der Übernachtungen pro Person
Anzahl der Übernachtungen
1 2 3 6 7 8 10 15 16 20 84 120
Anzahl der Personen 13 16 1 2 2 1 4 1 2 5 1 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Übernachtungen - N = 296 -
81%
19%
nein ja
:SRHIRHIVIVHMI^[IGOW8IMPRELQIERIMRIV;IMXIVFMPHYRKWQERELQI MRHIV6IKMSR1)3MRIMRIQ,SXIPSHIVIMRIV4IRWMSRMRHIV6IKMSR²FIVREGLXI XIRFIYVXIMPXIRHIV&IJVEKXIRHMIIRXWTVIGLIRHIR,ÇYWIVEPWKYXFMWWILV KYXHIV+ÇWXIJERHIRHMI9RXIVFVMRKYRKPIHMKPMGL^YJVMIHIRWXIPPIRHYRH WSKEVWGLPIGLXFMWWILVWGLPIGLX
(EFIMZIVFVEGLXIR4IVWSRIR[SLP^YQ&IWYGLZSR;SGLIRIRHWIQMREVIR IMRFMWHVIM2ÇGLXIMR,SXIPW4IRWMSRIRHIV6IKMSR4IVWSRIRZIVFVEGLXIR FMW2ÇGLXIMR9RXIVO²RJXIRHIV6IKMSRYRH4IVWSRIRRYX^XIRWSKEVMRIM RIQFIEGLXPMGLIR9QJERKZSRFMW2ÇGLXIR,SXIPWSHIV4IRWMSRIRYQ ERIMRIQVIKMSREPIR;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXXIMPRILQIR^YO¸RRIR
Z u f r i e d e n h e it m i t d e n g e n u t z t e n
H o t e l s / P e n s i o n e n - N = 6 9 -
3 % 1 7 %
2 6 % 4 4 %
1 0 %
s e h r s c h le c h t s c h le c h t z u f r ie d e n s te lle n d g u t s e h r g u t
Zufriedenheitsgrad - N
= 92 7%
42% 38%
13%
schlecht
zufriedenstellend gut
sehr gut
&I^²KPMGLHIV2YX^YRKHIVVIKMSREPIR%RKIFSXIHIV+EWXVSRSQMIFVERGLIPMI
WMGL JIWXLEPXIR HE HIV %RX[SVXIR HMI &IYVXIMPYRK ^YJVMIHIRWXIPPIRH FMWWILVKYXIVFVEGLXIR0IHMKPMGLFIYVXIMPXIRHMIKIRYX^XIR6IWXEYVERXWEPW WGLPIGLX
(EFIMFIWYGLXIR4IVWSRIRIMRFMWHVIMQEPVIKMSREPI6IWXEYVERXW4IVWS RIR FIWYGLXIR FMW QEP ERWÇWWMKI 6IWXEYVERXW YRH 4IVWSRIR ZIVJ²KXIR
²FIV)VJELVYRKIRMR6IWXEYVERXWHIV6IKMSR1)3HMIEYJFMW&IWYGLIR FEWMIVXIR
0 10 20 30 40 50 60 70
Anzahl der Gastronomiebesuche in der Region pro Personen
Anzahl der Gastronomiebesuche 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 15 20 25 50 52 70
Anzahl der Personen 17 25 4 11 9 5 1 1 7 1 2 5 1 2 1 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+IWEQXFIYVXIMPYRK
(MI+IWEQXFIYVXIMPYRKHIV&MPHYRKWXVÇKIVHYVGLHMI&IJVEKXIRJMIP²FIV[MIKIRH KYXFMWWILVKYXEYW7S[²VHIRHIV8IMPRILQIVHMIEYJHMIWI*VEKI KIERX[SVXIXLEFIRHMI)MRVMGLXYRKyILIVNElSHIVyEYJNIHIR*EPPl[IMXIVIQT JILPIRHIV8IMPRILQIRHIRÇYIVXIRWMGLQMXIMRIQyXIMPWXIMPWlILIVOVM
Würden Sie den Bildungsträger anderen für Weiterbildung empfehlen? - N = 382 -
2% 5%
12%
43%
38%
auf keinen Fall eher nicht teils/teils eher ja auf jeden Fall
Würden Sie anderen die Region für Weiterbildung empfehlen? - N = 348 -
1% 7%
26%
35%
31%
auf keinen Fall eher nicht teils/teils eher ja auf jeden Fall
XMWGLYRHPIHMKPMGL^IMKXIRWMGLYR^YJVMIHIRFMWQEWWMZEFPILRIRHLMRWMGLX PMGLHIV)QTJILPFEVOIMXMLVIW;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVW
*EWXMHIRXMWGLI)VKIFRMWWIIVFVEGLXIEYGLHMI*VEKISFHMI8IMPRILQIRHIRHMI 6IKMSR1²PLIMQ )WWIR 3FIVLEYWIR J²V ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXI [IMXIV IQT JILPIR[²VHIR
*SOYW)MR^IPLERHIPWFVERGLI
2EGLHIQ 4VSNIOXXVÇKIV QMX HIV 9RXIVWX²X^YRK HIW 1)3&IMVEXIW HMI &VERGLI )MR^IPLERHIPEPWNIRIMRXIRWMZIV^YYRXIVWYGLIRHIYRH^YJ¸VHIVRHI&VERGLIJ²V HEW 4VSNIOX IVQMXXIPX LEXXI WGLPSWWIR WMGL 4VSNIOXEOXMZMXÇXIR MR HMIWIV 6MGLXYRK ERHMI^YQIMRIRMRIMRIQ%VFIMXWOVIMWEYW;IMXIVFMPHYRKWXVÇKIVRHIV6IKMSR WXEXXJERHIR ^YQ ERHIVIR WGL[IVTYROXQÇMK ZSQ 4VSNIOXXVÇKIV HYVGLKIJ²LVX [YVHIR
,MRXIVKVYRH J²V HMI &VERGLIREYW[ELP YRH HIR 8LIQIRWGL[IVTYROX l&VER GLIRWTI^MJMWGLI;IMXIVFMPHYRKMQ)MR^IPLERHIPz[EVIRZSVRILQPMGLHMIÍFIVPI KYRKIR^YQ8LIQE)RX[MGOPYRKWXVIRHWHIV&VERGLI1EVOXJÇLMKOIMX-RRSZEXM SRWJÇLMKOIMXYRHVIKMSREPIV&IHEVJ
*IWXKIWXIPPX [YVHI HMIWFI^²KPMGL HE HIV ZIVWXÇVOXI /SR^IRXVEXMSRWTVS^I MQ )MR^IPLERHIPHMI)MRVMGLXYRKZSR)MROEYJW^IRXVIREYIVLEPFZSRKI[EGLWIRIR y>IRXVIRWXVYOXYVIRl WS[MI HEW ZIVQILVXI :SVHVMRKIR 97EQIVMOERMWGLIV *MV QIROIXXIRHMI&VERGLI)MR^IPLERHIPZSVRIYI%RJSVHIVYRKIRZSVEPPIR(MRKIR MRHIR&IVIMGLIRHIV7IVZMGIYRH/YRHIRSVMIRXMIVYRKWS[MIHIV4VSHYOXUYEPM XÇX WXIPPI (ELIV WIMIR )MR^IPLERHIPWYRXIVRILQIR HIQREGL MQQIV WXÇVOIV KI JSVHIVX MRRSZEXMZI 1EVOIXMRKOSR^ITXI ^Y IRX[MGOIPR YRH FIHEVJWKIVIGLX YQ
^YWIX^IR WS[MI UYEPMJM^MIVXI /YRHIRFIVEXYRK ^Y ²FIVRILQIR ,MRWMGLXPMGL HIW
&IHEVJIWER-RRSZEXMSRWOVEJXQ²XIWMGLHMI)RX[MGOPYRKLMR^YRIYIR7IVZMGI PIMWXYRKIR MR /SQFMREXMSR QMX ERKIFSXIRIR 4VSHYOXIR ZSPP^MILIR (MIWI )RX [MGOPYRKIR FIHIYXIXIR J²V HEW 4VSNIOX HMI &IEVFIMXYRK HIV 4VSFPIQEXMO HE
HIR IRXWTVIGLIRHIR XIMPW RIYIR 5YEPMJMOEXMSRWERJSVHIVYRKIR HMI QMX HMIWIV )RX[MGOPYRK MR :IVFMRHYRK WXILIR IMR ERKIQIWWIRIW ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSX IRXKIKIR^YWIX^IRWIMRQ²XI
-Q)MR^IPLERHIPEPPKIQIMRYRHMRHIV6IKMSR1)3MQFIWSRHIVIROERRJIWXKI WXIPPX [IVHIR HE (MIRWXPIMWXYRKWKIHEROI 7IVZMGISVMIRXMIVYRK YRH 4VSHYOX UYEPMXÇX IMRIR MQQIV L¸LIVIR 7XIPPIR[IVX FIOSQQIR 9Q HMIWIV )RX[MGOPYRK KIVIGLX[IVHIR^YO¸RRIRFIHEVJIWIRXWTVIGLIRHIV;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXI
YQHMIHEQMXIMRLIVKILIRHIRRIYIR%RJSVHIVYRKIRERHMI&IWGLÇJXMKXIRMLVI TIVW¸RPMGLIR 5YEPMJMOEXMSRIR IRXWTVIGLIRH [IMXIV ^Y IRX[MGOIPR HIGOIR ^Y O¸RRIR7S[EVIW>MIPHIW4VSNIOXIWJ²VHMIWI&VERGLI5YEPMJM^MIVYRKWEOXMZMXÇ XIR^YJ¸VHIVRHMIHE^YFIMXVEKIRO¸RRIRHMI;IXXFI[IVFWJÇLMKOIMXHIW)MR
^IPLERHIPW^YIVLEPXIRYRH^YZIVFIWWIVR
(MI )RXWGLIMHYRK J²V HMI MRXIRWMZI &IEVFIMXYRK HIV &VERGLI )MR^IPLERHIP YQ JEXIMQ[IMXIVIR4VSNIOXZIVPEYJJSPKIRHI4VSNIOXWGLVMXXI
%YJXEOX(MIWIV4VSNIOXWGLVMXXLEXXIHMI>MIPI+IWTVÇGLIQMXVIKMSREPIR%OXIYVIR
^Y J²LVIR IMR )\TIVXIRJSVYQ )MR^IPLERHIP HYVGL^YJ²LVIR WS[MI ERWGLPMIIRH HEW KIQIMRWEQI :SVKILIR EF^YWXMQQIR (MIWIV 4VSNIOXFEYWXIMR HMIRXI ^YQ )VKIFRMWXVERWJIV YRH HEQMX HIV :IVQMXXPYRK ER ^YWXÇRHMKI %OXIYVI WS[MI HIV )MRPIMXYRK ZSR%FWXMQQYRKWTVS^IWWIR ^YV )RX[MGOPYRK RSX[IRHMKIV 1EREL QIR
8IPIJSRMRXIVZMI[W-Q/SRXI\XHIVXIPIJSRMWGLIR&IJVEKYRKIRWSPPXIRZSVEPPIQ HMI&IHEVJIHIV9RXIVRILQIRMHIRXMJM^MIVXYRH^YV[IMXIVIR&IEVFIMXYRKHYVGL HMI /SSTIVEXMSRWEOXMZMXÇXIR ^YWEQQIRKIJEX [IVHIR (MI 8IPIJSRMRXIVZMI[W LEXXIR MR IVWXIV 0MRMI ^YQ >MIP EYW IMRIV KV¸IVIR 7XMGLTVSFI IMRI 6IMLI ZSR 9RXIVRILQIRQMXIMRIQ,ERHPYRKWFIHEVJMQ&IVIMGL;IMXIVFMPHYRK^YMHIRXMJM
^MIVIR
9RXIVRILQIRWFIWYGLI -Q 6ELQIR HIV 9RXIVRILQIRWFIWYGLI [YVHIR )\TIV XIRMRXIVZMI[W KIJ²LVX HMI ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRK YQJEXIR YRH HMI HE^YFIWXMQQX[EVIREYJKIKIFIRIRJEPPWZSVLERHIRIOSROVIXI&IVEXYRKWYRH /SRXEOX[²RWGLIIMR^YKILIR
;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJWIVQMXXPYRKQMX9RXIVRILQIRHIW)MR^IPLERHIPW(MI8IPI JSRMRXIVZMI[W YRH HMI :SV3VX-RXIVZMI[W WSPPXIR HMI 4IVWSREP YRH 5YEPMJM^MI VYRKWFIHEVJIHIV)MR^IPLERHIPWYRXIVRILQIRMHIRXMJM^MIVIRYRHF²RHIPR[IPGLI WGLPMIPMGL^YVOSROVIXIR)VWXIPPYRKZSR;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXIRHIR/SSTI VEXMSRWTEVXRIVR HIW 2IX^[IVOIW ;IMXIVFMPHYRK ^YKILIR WSPPXIR (MI EYJ HIR /SRXEOXIR HYVGL HMI 8IPIJSRMRXIVZMI[W FEWMIVIRHIR PRXIRWMZMRXIVZMI[W QMX HIR
4IVWSREPZIVERX[SVXPMGLIR ZSR )MR^IPLERHIPWYRXIVRILQIR WSPPXIR IMRIV -RXIRWM ZMIVYRKHIV&IHEVJIYRHHIV%OUYMWIMRXIVIWWMIVXIV9RXIVRILQIRJ²VHIR;IM XIVFMPHYRKWZIVFYRH FI^[IGOIR (MI (YVGLJ²LVYRK ZSR GE l:SV3VX -RXIVZMI[Wz MR )MR^IPLERHIPWYRXIVRILQIR HMI MQ 6ELQIR HIV 8IPIJSREOXMSR IMRIROSROVIXIR,ERHPYRKWFIHEVJMQ&IVIMGL;IMXIVFMPHYRKWMKREPMWMIVXLEXXIR WSPPXIR HMI OSROVIXIR %RJSVHIVYRKIR YRH ;IMXIVFMPHYRKWFIHEVJI WS[MI &IVE XYRKWYRH/SRXEOX[²RWGLIHIV9RXIVRILQIRIVEVFIMXIR
%PWIMRI[IWIRXPMGLI%YJKEFIHIW4VSNIOXIW[YVHIIWERKIWILIRHMIIVQMXXIPXIR )VKIFRMWWI HIV 8IPIJSRMRXIVZMI[W WS[MI HIV lJEGIXSJEGI-RXIVZMI[Wz EYJ^YFI VIMXIRYRHQ¸KPMGLWX^IMXRELERHMIZIVERX[SVXPMGLIRVIKMSREPIR%VFIMXWQEVOX EOXIYVIYRH&MPHYRKWIMRVMGLXYRKIR[IMXIV^YPIMXIRHEQMXMR/SSTIVEXMSRWTVSNIO XIR FIHEVJWKIVIGLXI ;IMXIVFMPHYRKWERKIFSXI WS[MI [IMXIVI 1ERELQIR ^YV
*¸VHIVYRKHIV;IMXIVFMPHYRKMQ)MR^IPLERHIPIRX[MGOIPXYRHYQKIWIX^X[IVHIR OSRRXIR
-Q:SVJIPH[YVHIRIMRJ²LVIRHIWSRHMIVIRHI+IWTVÇGLIQMX%OXIYVIREYWHIQ
*IPH )MR^IPLERHIP KIJ²LVX HL )\TIVXIRMRXIVZMI[W QMX :IVXVIXIVR EYW )MR^IP LERHIPWZIVFÇRHI -,/ 'MX] 1EREKIQIRX ,;/ %VFIMXWEQX ;IVFIVMRKI +I [IVOWGLEJX,&:YQHMI&IVIMXWGLEJX^YVEOXMZIR1MX[MVOYRKYRH^YV9RXIVWX²X
^YRK HIW :SVLEFIRW ^Y [IGOIR WS[MI HEW :SVLEFIR HIW 4VSNIOXIW MR HMIWIV
&VERGLI^YIVPÇYXIVR7S[YVHIRHMI[MVXWGLEJXPMGLI0EKIWS[MIHMIEOXYIPPI7M XYEXMSR^YQ&IVIMGL5YEPMJMOEXMSRWYRH4IVWSREPIRX[MGOPYRKYRHRMGLX^YPIX^X VIPIZERXI8LIQIRJ²VHIR)MR^IPLERHIPMRHIR7XÇHXIR1²PLIMQ)WWIRYRH3 FIVLEYWIRIVYMIVX
