Les ALpes à LA
recherche du bonheur
La prétendue logique de la croissance semble s’essouffler de plus en plus. Les problèmes climatiques et le pic pétrolier en sont les meilleures illustrations. Face à la crise économique, il est urgent d’inventer de nouvelles façons de penser et d’agir.
Continuer comme avant est sans avenir, pour l’économie comme pour l’écologie. La conférence annuelle 2009 de la CIPRA veut être un creuset d’idées nouvelles concernant le sentiment de bonheur, les moyens de s’en sortir et la qualité de vie dans l’espace alpin.
conférence AnnueLLe de LA cIprA 17 - 19.09.2009 GAmprIn/fL LA croIssAnce
à tout prIx ? WAchstum Auf teufeL komm rAus?
crescere A oGnI costo?
rAst nA vse krIpLje In preteGe?
Une manifestation de CIPRA Liechtenstein en collaborati- on avec CIPRA International, avec le soutien de la fonda- tion Karl Mayer, Vaduz, de la fondation H.E.M. ,Vaduz, de AAGE V. JENSEN CHARITY FOUNDATION, de la commu- ne de Gamprin et de la Principauté du Liechtenstein.
Jeudi, 17.09.09
18:00 ouverture de LA conférence AnnueLLe Dominik Siegrist, président CIPRA International. Hansjörg Hilti, président de CIPRA Liechtenstein. Donat Oehri, maire de la commune de Gamprin. Regula Imhof, Secrétaire géné- rale adjointe de la Convention alpine
18:15-19:00 GLobALIsAtIon, croIssAnce, déve- Loppement: queL AvenIr Avons-nous ?
Franz Josef Radermacher, Club de Rome 20:00 ApérItIf
20:30 repAs du soIr pour les participants
Vendredi, 18.09.09
9:00 pIc pétroLIer. Croître lorsque les ressour- ces sont limitées. Daniele Ganser, Institut d’histoire de l’Université de Bâle
9:45 Lorsque LA croIssAnce dAns Les pôLes ur- bAIns entrAîne une récessIon en montAGne. Les régions périphériques victimes de la croissance.
Simone Bobbio, journaliste, rédactrice des journaux «ALP»
et «Rivista della Montagna»
10:15 Le bonheur en LIeu et pLAce de LA croIs- sAnce. De la décroissance heureuse. Maurizio Pallan- te, président fondateur du mouvement de la décroissance heureuse.
10:45-11:15 pAuse
11:15 LA décroIssAnce comme mIssIon de L‘AménAGement du terrItoIre: faire moins et mieux.
Gerlind Weber, Université pour la culture du sol, Vienne 11:45 pIc tourIstIque. Scénarii de réussite en péri- ode de recul du tourisme alpin. Libéra Berthelot, Associa- tion Grande Traversée des Alpes, et Philippe Bourdeau, IGA, Université de Grenoble
12:30-14:00 pAuse de mIdI 14:00-16:00 AteLIers
16:00-17:00 temps de rencontres: espace café, posters, livres et produits régionaux.
17:00 L‘AvenIr des ALpes: présentation et discus- sion des résultats des ateliers 3 et 4. Martin Boesch, géographie économique, Université de Saint-Gall. Mir- ta da Prà Pocchiesa, journaliste. Marjeta Keršič–Svetel, journaliste. Jean-Olivier Majastre, Socio-anthropologue.
Animation: Helmuth Moroder
18:30 rencontres et promenAdes 19:30 repAs du soIr
21:00 soIrée musIcALe
AteLIer 1 : LA croIs- sAnce des zones c o n s t r u c t I b L e s contrIbue-t-eLLe Au bIen-être des commu- nes ? Interventions : Heidi Haag, Ass. suisse pour l‘aménagement national. Walter Walch, ancien di- recteur de l’Office de l’aménagement du territoire du Liechtenstein.
Animation: Stefan Kunz
AteLIer 2 : LImItes de LA croIssAnce dAns LA consommAtIon énerGé- tIque : vers une généralisation de la construction passive dans les Alpes.
Intervention : Lars Junghans, Haute école du Liechtenstein, architecture et développement territorial.
Animation: Stefan Arlanch
AteLIer 3 : Les ALpes de demAIn : des circuits écono- miques régionaux sont-ils une so- lution alternative à la croissance mondialisée ?
Intervention : Hanspeter Guggen- bühl, auteur de l‘ouvrage critique sur la croissance « Das Geschwätz vom Wachstum ».
Animation: Christian Baumgartner
AteLIer 4 : objectIf croIssAnce ou objectIf bonheur ?
Intervention : Maurizio Pallante, président fondateur du mouve- ment de la décroissance heureu- se.
Animation: Francesco Pastorelli
AteLIer 5 : jeux oLym- pIques : LA durAbILIté comme cAche-mIsère ? Croissance sans fin ou jeux dura- bles ?
Intervention : Willi Rehberg, Cri- tique des jeux olympiques et expert financier.
Animation: Phillipe Descamps
Ateliers
AnImAtIon de LA conférence Sebastian Frommelt
sAmedi, 19.09.09
9:15 L’InItIAtIve suIsse pour Le pAysAGe com- penser la délimitation de nouveaux terrains à bâtir par la ré- duction, ailleurs, d‘une zone constructible.
Franziska Teuscher, Conseillère nationale suisse.
9:45 et ALors? Résultats et propositions de la con- férence. Jürg Minsch, économiste, minsch sustainability studies.
10:15 qu‘en pensent Les Acteurs économIques et poLItIques? Table ronde. Stefan Engler, conseiller d‘Etat, Grisons. Jürg Minsch, économiste, minsch sustaina- bility studies. Gerlind Weber, Université pour la culture du sol, Vienne, Urs Sprenger, Neutrik AG.
Animation: Helmuth Moroder
11:40 cLôture offIcIeLLe Dominik Siegrist, prési- dent de CIPRA International.
Renate Müssner, ministre de l’environnement de la Princi- pauté du Liechtenstein.
12:00-14:00 excursIons accompagnées et com- mentées, avec pique-nique.
1ère excursIon : un re- tour à LA nAture en pérIode de croIssAnce économIque ? ex. de la re- valorisation de cours d’eau. Lieu de l’excursion : le Rhin alpin à l’embouchure du canal de Ruggell.
Mario Broggi, MAVA Fondation pour la Nature
2ème excursIon : LA
croIssAnce dAns Le pAy- sAGe : L‘urbanisation laisse son empreinte.
Walter Walch, ancien directeur de l’Office de l’aménagement du terri- toire du Liechtenstein.
excursions
inscription
Inscription en ligne: http://www.cipra.org/fr/jf09 (ou avec ce formulaire d’inscription )
dAte LImIte d’InscrIptIon: 15 Août 2009
contAct :
CIpra International, Im Bretscha 22, postfach 142, 9494 Schaan, FL
Tel +423 237 53 53 Fax +423 237 53 54
Je m’inscris à la conférence annuelle.
Organisation : Prénom: Nom : Adresse: Pays : E-mail :
Je prends part à l‘atelier suivant :
1 2 3 4 5
Je prends part à l’excursion suivante : 1 2
Je parle les langues suivantes :
allemand français italien slovène Je souhaite des repas végétariens.
cIprA InternAtIonAL Im bretschA 22 fL-9494 schAAn
Affranchis- ment en vigeur
inFormAtions
LAnGues de LA conférence: allemand, français, italien, slo- vène (interprétation simultanée).
Les frAIs d‘InscrIptIon incluent : dîners du jeudi et du vend- redi, déjeuner du vendredi et collation pendant l’excursion.
Tarif normal : 160 CHF (100 E) ; Tarif étudiant (sur présentation d’une carte) : 120 CHF (75 E)
L’InscrIptIon est vALIdée à réceptIon du rèGLe- ment sur Le compte suIvAnt : Titulaire du compte : Liech- tensteinische Gesellschaft für Umweltschutz
Compte: 50.201.939.011/CHF/CIpra FL, Vp Bank Vaduz IBaN: LI24 0880 5502 0193 9001 1; SWIFT/BIC: VpBVLI2X
LIeu de LA conférence:
Centre communal de Gamprin, 9487 Gamprin, Liechtenstein
réservAtIons d’hôteL: Toutes les chambres sont préréservées jusqu’au 15.08.2009. Les participants à la conférence doivent confir- mer eux-mêmes leur réservation auprès de l’hôtel de leur choix avant le 15.08.2009 en indiquant qu’ils assistent à la conférence de la CIpra.
Les hôtels réservés sont les suivants (les prix s’entendent par personne et par nuit, petit-déjeuner inclus):
hoLIdAy Inn feLdkIrch/At
T +43 5522 74600, reservation@holiday-inn-feldkirch.com;
Ch. individuelle: 102 E, ch. double: 75 E centrAL hoteL LöWen feLdkIrch/At
T+43 5522 720700, info@central-hotel-loewen.at; Ch. individuelle: 86 E, ch. double: 60 E
LAndhAus/WeInstube nendeLn/fL (carrefour Engel) T +423 377 17 77, office@schaechle.com, Ch. individuelle: 85 CHF, ch.
double: 68 CHF
hoteL kuLm, trIesenberG/fL T +423 237 79 79, info@hotelkulm.li
hoteL schAAnerhof, schAAn/fL T +423 232 18 77, info@
schaanerhof.li; Ch. individuelle: 100 – 128 CHF, ch. double: 93 CHF hAus GutenberG, bALzers/fL T +423 388 11 33, gutenberg@
haus-gutenberg.li; Ch. individuelle: 100 CHF, ch. double: 80 CHF et ch. à 4 lits: 65 CHF
hoteL deutscher rheIn, bendern/fL T +423 373 13 47; Ch.
individuelle: 100 CHF, ch.: 75 CHF
Autres possIbILItés d’héberGement: www.feldkirch.at/unterkuenfte/
www.tourismus.li/de/navpage-accLI.html
Accès: Train jusqu’à Feldkirch/a, Buchs (SG)/CH ou Sargans/CH.
Ensuite bus jusqu’au Centre communal (Gemeindehaus) de Gamprin.
Informations sur: www.sbb.ch. ou www.oebb.at. Des covoiturages peuvent être organisés sur le site http://www.roadsharing.com/events, rubrique «CIpra conference 2009».
