• Keine Ergebnisse gefunden

Does work engagement increase after a short respite? : the role of job involvement as a double-edged sword

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Does work engagement increase after a short respite? : the role of job involvement as a double-edged sword"

Copied!
20
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

gA‡ —g…^ AdQ!QAbAd \d2…A!‡A !JA… ! ‡Yg… …A‡p\A{ YA …g_A gJ ]g) \d–g_–AbAd !‡ !

:g”)_A[A:QA: ‡—g…:

!d! ”=YdA_

j

'8 !)\dA gddAd!Q

j

!d: \d! A‡b!d

“

jd\–A…‡\™ gJ gd‡!d›8 gd‡!d›8 A…b!d™

“A_ –\– d\–A…‡\™8 A_ –\–8 ‡…!A_

Y\‡ ‡”:™ A˜Ad:‡ …A‡A!…2Y gd —g…^ AdQ!QAbAd )™ A˜!b\d\dQ Yg— ! ‡Yg… …A‡p\A !d:

QAdA…!_ ]g) \d–g_–AbAd 2gd…\)”A g —g…^ AdQ!QAbAdu A Q!YA…A: z”A‡\gdd!\…A :!! J…gb jL‹ d”…‡A‡ )AJg…A !d: !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au A‡”_‡ \d:\2!A: !d \d2…A!‡A gJ

—g…^ AdQ!QAbAd !JA… YA …A‡p\Au …”2”…!_ Az”!\gd bg:A__\dQ ‡Yg—A: Y! d”…‡A‡

—Yg A˜pA…\Ad2A: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb —g…^ :”…\dQ YA …A‡p\A ‡Yg—A: ! Y\QYA… \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAdu g…Ag–A…8 d”…‡A‡ —Yg \d:\2!A: Y\QYA… ]g)

\d–g_–AbAd !_‡g ‡Yg—A: ! Y\QYA… \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAdu gd…!:\2g…™ g Y\‡

:\…A2 pg‡\\–A AJJA2 ]g) \d–g_–AbAd Y!: gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd8 ]g)

\d–g_–AbAd A˜A…A: ! dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd )™

\bp!\…A: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ YA …A‡p\Au Ad2A8 ]g) \d–g_–AbAd !2A: !‡

! :g”)_A A:QA: ‡—g…: Jg… YA \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAdu …!2\2!_ \bp_\2!\gd‡ Jg…

YA g…Q!d\›!\gd gJ ‡Yg… …A‡p\A‡ !d: ‡”QQA‡\gd‡ Jg… J””…A …A‡A!…2Y gd …A2g–A…™ p…g2A‡‡A‡ !…A :\‡2”‡‡A:u

YA…A \‡ \d2…A!‡\dQ Abp\…\2!_ A–\:Ad2A Y! –!2!\gd‡8 —AA^Ad:‡8 !d: gYA… …A‡p\A‡ Y!

p…g–\:A gppg…”d\\A‡ g …A2g–A… J…gb —g…^ …A‡”_ \d ! :A2…A!‡A \d )”…dg” r…\› $ gddAd!Q8 “œœ‹‰ A‡b!d $ :Ad8 jeeŠs !d: pA…2A\–A: ‡…A‡‡ J…gb —g…^ rA‡b!d $

›\gd8 “œœjsu A‡\:A‡ Ad!)_\dQ …A_\AJ gJ dAQ!\–A 2gd‡Az”Ad2A‡ gJ —g…^8 –!2!\gd‡ !d:

gYA… …A‡p\A‡ AdY!d2A pg‡\\–A ‡!A‡ ! —g…^ ‡”2Y !‡ —A__[)A\dQ r:Ad8 “œœjs !d: AJJg… A˜pAd:\”…A r…\› $ gddAd!Q8 “œœ‹su ˜Ad:\dQ YA‡A A!…_\A… Kd:\dQ‡8 YA p”…pg‡A gJ

Y\‡ ‡”:™ \‡ g A˜!b\dA YA AJJA2 gJ ! ‡Yg… …A‡p\A J…gb —g…^ gd —g…^ AdQ!QAbAd8 ! pg‡\\–A ‡!A gJ b\d: ! —g…^u

A‡A!…2Y Y!‡ ‡Yg—d Y! —g…^ AdQ!QAbAd \‡ …A_A–!d Jg… g”2gbA‡ ‡”2Y !‡ _g—

”…dg–A… \dAd\gd r2Y!”JA_\ $ !^^A…8 “œœOs8 Y\QY g…Q!d\›!\gd!_ 2gbb\bAd

rAbA…g”\8 !^^A…8 :A gdQA8 !d‡‡Ad8 $ 2Y!”JA_\8 “œœj‰ !^!dAd8 !^^A…8 $ 2Y!”JA_\8

“œœ‹‰ \2Y!…:‡Ad8 ”…^A8 $ !…\d”‡‡Ad8 “œœ‹s8 pg‡\\–A !JJA2 ! —g…^ rgY)!…:8

“œœjs8 !d: 2”‡gbA…[…!A: Abp_g™AA pA…Jg…b!d2A r!_!dg–!8 Q”8 $ A\…g"8 “œœLsu

' g……A‡pgd:Ad2A ‡Yg”_: )A !::…A‡‡A: g !d! ”=YdA_8 Ap!…bAd gJ ‡™2Yg_gQ™8 g…^ !d: …Q!d\›!\gd!_ ‡™2Yg_gQ™8 g‡)g˜ O“8 d\–A…‡\™ gJ gd‡!d›8 ŠBOLŠ gd‡!d›8 A…b!d™ rA[b!\_7 ]!d!u^”AYdA_(”d\[^gd‡!d›u:Asu

LŠL

First publ. in: Journal of Occupational and Organizational Psychology (JOOP) 82 (2009), pp. 575-594

Konstanzer Online-Publikations-System (KOPS) URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-opus-87643

URL: http://kops.ub.uni-konstanz.de/volltexte/2009/8764/

(2)

d YA _\QY gJ YA …A_A–!d2A gJ YA‡A g”2gbA‡ Jg… g…Q!d\›!\gd‡ !d: \d:\–\:”!_‡ !_\^A8 \

\‡ —g…Y g \:Ad\J™ J!2g…‡ Y! \d2…A!‡A —g…^ AdQ!QAbAdu

YA 2gd‡A…–!\gd gJ …A‡g”…2A‡ rs YAg…™ rg)Jg__8 jeeB8 “œœjs ‡A…–A‡ !‡ ! QAdA…!_

YAg…A\2!_ J…!bA—g…^ Jg… Y\‡ ‡”:™u YAg…™ ‡”QQA‡‡ Y! …A‡g”…2A‡ gJ YA \d:\–\:”!_

!…A Y…A!AdA: —YAd YA \d:\–\:”!_ \‡ 2gdJ…gdA: —\Y :Ab!d:‡ :”…\dQ ‡…A‡‡J”_ —g…^u A‡g”…2A‡ 2!d )A …A‡g…A: )™ …Abg–\dQ YA :Ab!d:‡ :”…\dQ \bA pA…\g:‡ ‡”2Y !‡ —g…^ )…A!^‡ g… …A‡p\A‡ Y! !__g— Jg… ‡”2Y ! …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡u A !:!pA: YA

YAg…™ )A2!”‡A Y\‡ ‡”:™ :A!_‡ —\Y YA …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A

!d: YA \d–A‡bAd gJ …A‡g…A: …A‡g”…2A‡ \dg YA ]g) !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au

d g”… ‡”:™8 ‡Yg… …A‡p\A‡ …AJA… g pA…\g:‡ )A—AAd “ !d: O :!™‡ gJJ YA ]g)u YA Jg2”‡

gd ‡”2Y ‡Yg… …A‡p\A‡ Ad!)_A‡ ”‡ g A˜!b\dA AJJA2‡ gJ ! …A2g–A…™ pA…\g: ‡”2Y !‡ ! _gdQ

—AA^Ad: \d :Ab!…2!\gd g :!\_™ …A2g–A…™ !d: g _gdQA… …A2g–A…™ pA…\g:‡ ‡”2Y !‡

–!2!\gd‡u 22g…:\dQ g :Ad r“œœjs8 …A‡A!…2Y gd YA …g_A gJ ‡Yg… …A‡p\A‡ ‡”2Y !‡

—AA^Ad:‡ \‡ ‡\__ …!…A rJg… !d A˜2Ap\gd ‡AA …\› $ gddAd!Q8 “œœLsu A‡\:A‡ A˜!b\d\dQ AJJA2‡ gJ ! ‡Yg… …A‡p\A )™ \‡A_J gd —g…^ AdQ!QAbAd8 YA !\b gJ Y\‡ ‡”:™ \‡ g !:: g …A‡A!…2Y gd …A2g–A…™ )™ !^\dQ \dg !22g”d p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb —g…^ !‡ gdA

\bpg…!d A˜pA…\Ad2A :”…\dQ YA …A‡p\A !d: )™ !^\dQ \dg !22g”d ]g) \d–g_–AbAd !‡

gdA 2Y!…!2A…\‡\2 gJ YA \d:\–\:”!_u ‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb —g…^ …AJA…‡ g !d

\d:\–\:”!_‚‡ A˜pA…\Ad2A gJ )A\dQ bAd!__™ !—!™ J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bA r›\gd8 :Ad8 $ !p\:g8 jeeB‰ gddAd!Q $ …\›8 “œœŠsu A Jg2”‡ gd Y\‡ …A2g–A…™ A˜pA…\Ad2A )A2!”‡A \ ”…dA: g” g )A 2…”2\!_ Jg… …A2g–A…™ rgddAd!Q $ !™A…8 “œœLsu A !_‡g 2gd‡\:A… ]g) \d–g_–AbAd8 ! …A_!\–A_™ ‡!)_A !\”:A g gdA‚‡ ]g) r!d”dQg8 jeB“su p g dg—8 _\_A !Ad\gd Y!‡ )AAd p!\: g YA z”A‡\gd Yg— !\”:A‡ g gdA‚‡ ]g) !…A …A_!A: g …A2g–A…™ A˜pA…\Ad2A‡ :”…\dQ gJJ[]g) \bAu A —!d g !::…A‡‡ Y\‡ Q!p )™ A˜!b\d\dQ \J !d:

Yg— ]g) \d–g_–AbAd \d:\…A2_™ A˜A…‡ \dM”Ad2A gd —g…^ AdQ!QAbAd Y…g”QY Jg‡A…\dQ g… Y\d:A…\dQ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\Au g g”… ^dg—_A:QA8 Y\‡ \‡

YA K…‡ ‡”:™ —Y\2Y ‡\b”_!dAg”‡_™ gg^ \dg !22g”d )gY pg‡‡\)_A pg‡\\–A !d:

pg‡‡\)_A dAQ!\–A AJJA2‡ gJ ]g) \d–g_–AbAd gd —g…^ AdQ!QAbAdu

d YA Jg__g—\dQ8 —A K…‡ g”_\dA —Y™ —A A˜pA2 ! ‡Yg… …A‡p\A g Y!–A ! )AdAK2\!_

\bp!2 gd —g…^ AdQ!QAbAdu A YAd A˜p_!\d g”… 2gd2Ap”!_ bg:A_ —Y\2Y ‡Yg—‡ Yg—

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A !d: ]g) \d–g_–AbAd !…A …A_!A: g 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au

A2g–A…™ !d: —g…^ AdQ!QAbAd

g…^ AdQ!QAbAd \‡ :AKdA: !‡ ! pg‡\\–A8 J”_K__\dQ8 —g…^[…A_!A: ‡!A gJ b\d: Y! \‡

2Y!…!2A…\›A: )™ –\Qg”…8 :A:\2!\gd8 !d: !)‡g…p\gd r gd›!"_A›[gb!"8 2Y!”JA_\8 !^^A…8

$ _g…A8 “œœ‹‰ !‡_!2Y8 2Y!”JA_\8 $ A\A…8 “œœj‰ 2Y!”JA_\8 !^^A…8 $ !_!dg–!8 “œœ‹su

\Qg”… …AJA…‡ g Y\QY _A–A_‡ gJ AdA…Q™ !d: bAd!_ …A‡\_\Ad2A —Y\_A —g…^\dQ8 YA

—\__\dQdA‡‡ g \d–A‡ AJJg… \d gdA‚‡ —g…^8 !d: pA…‡\‡Ad2A A–Ad \d YA J!2A gJ :\JK2”_\A‡u A:\2!\gd …AJA…‡ g )A\dQ ‡…gdQ_™ \d–g_–A: \d gdA‚‡ —g…^ !d: A˜pA…\Ad2\dQ ! ‡Ad‡A gJ

‡\Qd\K2!d2A8 AdY”‡\!‡b8 \d‡p\…!\gd8 p…\:A8 !d: 2Y!__AdQAu YA Y\…: 2gbpgdAd gJ

—g…^ AdQ!QAbAd8 !)‡g…p\gd8 \‡ 2Y!…!2A…\›A: )™ )A\dQ J”__™ 2gd2Ad…!A: !d:

AdQ…g‡‡A: \d gdA‚‡ —g…^8 —YA…A)™ A˜pA…\Ad2\dQ Y! \bA p!‡‡A‡ z”\2^_™u

22g…:\dQ g !Yd rjeeœs8 pY™‡\2!_8 Abg\gd!_8 !d: p‡™2Yg_gQ\2!_ …A‡g”…2A‡ !…A ! dA2A‡‡!…™ p…A…Az”\‡\A Jg… ‡Yg—\dQ —g…^ AdQ!QAbAdu Y”‡8 Q!\d\dQ …A‡g”…2A‡ ‡Yg”_:

J!2\_\!A \d:\–\:”!_‡ g A˜pA…\Ad2A —g…^ AdQ!QAbAdu YAg…™ rg)Jg__8 jeBe8 “œœjs

‡”QQA‡‡ Y! \d:\–\:”!_‡ —Yg !…A dg —A__ …A2g–A…A: b!™ Ad: g —\Y:…!— J…gb —g…^ :Ab!d:‡ g p…gA2 YA\… …A‡g”…2A‡ !d: g !–g\: J”…YA… _g‡‡ gJ …A‡g”…2A‡8 Jg… A˜!bp_A LŠ‹

(3)

)™ ‡Yg—\dQ !)‡AdAA\‡b rA‡b!d $ ›\gd8 “œœjsu d:\–\:”!_‡ —Yg !…A …A2g–A…A: —\__

Y!–A bg…A …A‡g”…2A‡ !–!\_!)_A Y!d _A‡‡ …A2g–A…A: \d:\–\:”!_‡ !d: :g dg Y!–A g

—\Y:…!— J…gb —g…^ :Ab!d:‡ \d g…:A… g p…gA2 YA\… …A‡g”…2A‡u A Y”‡ 2gd2_”:A

Y! ! ‡Yg… …A‡p\A ‡Yg”_: Y!–A pg‡\\–A AJJA2‡jgd YA A˜pA…\Ad2A gJ —g…^ AdQ!QAbAdu d ! :!\_™ ‡”…–A™ ‡”:™8 gddAd!Q r“œœ‘s ‡Yg—A: Y! JAA_\dQ …A2g–A…A: \d YA bg…d\dQ

—!‡ pg‡\\–A_™ …A_!A: g —g…^ AdQ!QAbAd :”…\dQ YA ‡”)‡Az”Ad —g…^ :!™u YA‡A Kd:\dQ‡ ”d:A…p\d Y! :!\_™ …A2g–A…™ !d: YA !‡‡g2\!A: …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ YA_p

\d:\–\:”!_‡ g A˜pA…\Ad2A —g…^ AdQ!QAbAdu _‡g …A2g–A…™ :”…\dQ ! _gdQA… \bA pA…\g:

‡”2Y !‡ ! ‡Yg… …A‡p\A ‡Yg”_: ‡”ppg… \d:\–\:”!_‡ g A˜pA…\Ad2A —g…^ AdQ!QAbAdu

™pgYA‡\‡ j7 g…^ AdQ!QAbAd —\__ \d2…A!‡A !JA… ! ‡Yg… …A‡p\A J…gb —g…^u

–A…–\A— gJ YA …A‡A!…2Y bg:A_

\Q”…A j :\‡p_!™‡ g”… 2gd2Ap”!_ bg:A_ Y! !^A‡ \dg !22g”d ]g) \d–g_–AbAd !d:

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb —g…^ !‡ p…A:\2g…‡ gJ 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au

‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d: —g…^ AdQ!QAbAd

p‡™2Yg_gQ\2!_ A˜pA…\Ad2A 2…”2\!_ Jg… …A2g–A…™ J…gb ]g) ‡…A‡‡ \‡ p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bA r›\gd A !_u8 jeeB‰ ”=YdA_8 “œœL‰

gddAd!Q $ !™A…8 “œœLsu ‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd …AJA…‡ g !d \d:\–\:”!_‚‡

A˜pA…\Ad2A gJ )A\dQ bAd!__™ !—!™ J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bA8 Y! \‡ ‡—\2Y\dQ gJJ‚ bAd!__™ J…gb —g…^u YA AJJg…[…A2g–A…™ bg:A_ rA\]b!d $ ”_:A…8 jeeBs ‡!A‡

Y! 2gdJ…gd!\gd —\Y —g…^ :Ab!d:‡ …Az”\…A‡ AJJg… A˜pAd:\”…A —Y\2Y _A!:‡ g …A–A…‡\)_A _g!: …A!2\gd‡ ‡”2Y !‡ pY™‡\g_gQ\2!_ !2\–!\gd !d: J!\Q”Au YAd —g…^ :Ab!d:‡ !…A …Abg–A: J…gb YA \d:\–\:”!_8 YA _g!: …A!2\gd‡ !…A …A–A…‡A:8 …A2g–A…™ 2!d g22”… r…!\Q $ ggpA…8 jee“s8 !d: …A‡g”…2A‡ 2!__A: ”pgd :”…\dQ —g…^ 2!d )A …A)”\_ rg)Jg__8 jeBe8 “œœjsu ”2Y …A‡g”…2A‡8 Jg… \d‡!d2A8 \d2_”:A AdA…Q™ rg)Jg__8 jeeBs g… ‡A_J[…AQ”_!g…™ …A‡g”…2A‡ r”…!–Ad $ !”bA\‡A…8 “œœœsu A‡A!…2Y \d:\2!A‡

Y! AdA…QA\2 …A‡g”…2A‡ Ad!)_A \d:\–\:”!_‡ g 2!p\!_\›A gd gppg…”d\\A‡ Jg… Qg!_

AdY!d2AbAd r gY!…8 ›\‡2Y\d‡^™8 p‡A\d8 $ !–\A8 “œœLs !d: Y! ‡A_J[…AQ”_!g…™ …A‡g”…2A‡ \bp!2 gd \d:\–\:”!_‡‚ !)\_\™ g …AQ”_!A )AY!–\g”… ! —g…^ r…g”Q!^g‡8 A!_8 …AAd8 $ A\‡‡8 “œœBsu

g—A–A…8 —YAd YA ]g) \‡ 2gQd\\–A_™ p…A‡Ad :”…\dQ YA \bA gJJ YA ]g)8 —g…^ :Ab!d:‡ !d: pgAd\!_ ‡…A‡‡g…‡ …Ab!\d p…A‡Ad r…g‡‡2Yg8 \ApA…8 $ Y!™A…8 “œœLs !d:

2g”_: _A!: g p…g_gdQA: pY™‡\2!_ !2\–!\gd !d: g YA!_Y 2gbp_!\d‡ \d YA _gdQ …”d rJg…

! …A–\A— ‡AA A”…‡ $ gddAd!Q8 “œœ‹su A p…gpg‡A Y! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd

Ad‡”…A‡ YA bAd!_ …Abg–!_ gJ —g…^ :Ab!d:‡u YAd —g…^ :Ab!d:‡ !…A …Abg–A:

bAd!__™ J…gb YA \d:\–\:”!_8 …A‡g”…2A‡ 2!__A: ”pgd :”…\dQ —g…^ 2!d )A …A)”\_ rg)Jg__8 jeBe8 “œœjsu ”)‡Az”Ad_™8 YA‡A …A‡g”…2A‡ !…A !–!\_!)_A ! —g…^ !d: YA_p \d:\–\:”!_‡ g

‡Yg— —g…^ AdQ!QAbAdu

™pgYA‡\‡ “7 ‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A —\__ )A pg‡\\–A_™ …A_!A: g 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au

jA ”‡A YA ‡!\‡\2!_ A…b\dg_gQ™ g A˜p_!\d YA Y™pgYA‡\›A: p!A…d gJ …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd8 p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd8 !d: —g…^ AdQ!QAbAd !d: Y”‡ …AJA… gAJJA2‡u A —!d g AbpY!‡\›A Y! —A !…A !—!…A gJ YA J!2 Y! YA …A_!\gd‡Y\p‡ p…A‡AdA: YA…A !…A 2g……A_!\gd!_ \d d!”…Au

LŠŠ

(4)

A —!d g AbpY!‡\›A Y! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd …AJA…‡ g !d A˜pA…\Ad2A :”…\dQ gJJ[]g) \bA—Y\_A —g…^ AdQ!QAbAd …AJA…‡ g ! bg\–!\gd!_ ‡!A! —g…^u Y”‡8 —A p…gpg‡A Y! !d gJJ[]g) A˜pA…\Ad2A Y! Jg‡A…‡ YA …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ \‡ 2…”2\!_ Jg…

)A\dQ 2Y!…QA: —\Y AdA…Q™‚ ! —g…^ !d: )A\dQ J”__™ :A:\2!A: g gdA‚‡ —g…^‚ r!__)A…Q

$ 2Y!”JA_\8 “œœ‹8 pu jjesu ˜pA…\Ad2\dQ –\Qg”…8 :A:\2!\gd8 !d: !)‡g…p\gd ! —g…^ :gA‡ dg \bp_™ Y! gdA ‡Yg—‡ 2gd\d”A: 2gQd\\–A AdQ!QAbAd —\Y gdA‚‡ —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bAu _Yg”QY YA Y\…: :\bAd‡\gd gJ —g…^ AdQ!QAbAd8 !)‡g…p\gd8 \‡ :AKdA:

!‡ )A\dQ J”__™ 2gd2Ad…!A: !d: AdQ…g‡‡A: \d gdA‚‡ —g…^8 —YA…A)™ \bA p!‡‡A‡ z”\2^_™

!d: gdA Y!‡ :\JK2”_\A‡ —\Y :A!2Y\dQ gdA‡A_J J…gb —g…^‚ r2Y!”JA_\8 !_!dg–!8 gd›!"_A›[gb!"8 $ !^^A…8 “œœ“s8 YA _!‡ p!‡‡!QA \d YA :AKd\\gd …AJA…‡ g :A!2Y\dQ gdA‡A_J J…gb —g…^ —Y\_A —g…^\dQu g…^ AdQ!QAbAd \‡ Y”‡ dg 2Y!…!2A…\›A: )™ ! …A_”2!d2A g :\‡AdQ!QA J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bAu _‡g !2A™ !d: 2YdA\:A… r“œœBs …A2Ad_™ ‡”QQA‡A: Y! \d g…:A… g …Ab!\d AdQ!QA:8 pAgp_A 2!ddg 2gd\d”g”‡_™ A˜pAd:

YA\… AdA…Q™ ! Y\QYA‡ _A–A_‡8 Y! \‡ ‡Yg—\dQ AdQ!QAbAd \d —g…^ !__ YA \bAu

!…\2”_!…_™ Y\QY_™ AdQ!QA: Abp_g™AA‡ dAA: …A2g–A…™ J…gb —g…^8 \d gYA… —g…:‡ YA™

dAA: g p‡™2Yg_gQ\2!__™ :A!2Y —YAd dg )A\dQ ! —g…^u

g) \d–g_–AbAd !d: —g…^ AdQ!QAbAd

YA !–!\_!)\_\™ gJ …A‡g”…2A‡ !JA… ! ‡Yg… …A‡p\A :gA‡ dg dA2A‡‡!…\_™ \bp_™ Y! YA‡A …A‡g”…2A‡ !…A \d–A‡A: \dg —g…^u d:\–\:”!_‡ b!™ :\JJA… \d YA\… —\__\dQdA‡‡ g \d–A‡

…A‡g”…2A‡ YA™ Q!\dA: :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A \dg YA ]g)u …A_!\–A_™ ‡!)_A ]g) !\”:A

Y! b\QY \dM”Ad2A YA \d–A‡bAd gJ …A‡g”…2A‡ \‡ ]g) \d–g_–AbAdu g) \d–g_–AbAd \‡

:AKdA: !‡ ! 2gQd\\–A )A_\AJ ‡!A gJ p‡™2Yg_gQ\2!_ \:Ad\K2!\gd‚ —\Y gdA‚‡ ]g) r!d”dQg8 jeB“8 pu Bœsu \QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ Y!–A )AAd Y™pgYA‡\›A: g 2gd…\)”A ‡”)‡!d\!_ AJJg… g—!…:‡ YA !2Y\A–AbAd gJ g…Q!d\›!\gd!_ g)]A2\–A‡8 —Y\_A _g— ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ Y!–A )AAd Y™pgYA‡\›A: g —\Y:…!— AJJg… J…gb YA ]g) r!d”dQg8 jeŠesu \JJA…Ad\!\dQ ]g) \d–g_–AbAd J…gb —g…^ AdQ!QAbAd8 !__)A…Q !d:

2Y!”JA_\ r“œœ‹s 2gd2_”:A: Y! )gY !…A Abp\…\2!__™ :\‡\d2 2gd‡…”2‡ —Y\2Y …AMA2

:\JJA…Ad !‡pA2‡ gJ —g…^ !!2YbAdu g…^ AdQ!QAbAd \‡ 2gd2Ap”!_\›A: !‡ gp\b!_

J”d2\gd\dQ gJ YA \d:\–\:”!_ ! —g…^ r!__)A…Q $ 2Y!”JA_\8 “œœ‹s8 —Y\_A ]g) \d–g_–AbAd

\‡ :AKdA: !‡ ! 2gQd\\–A8 ‡pA2\K2 )A_\AJ …AQ!…:\dQ gdA‚‡ …A_!\gd‡Y\p —\Y gdA‚‡ ]g) r!d”dQg8 jeB“su d Y\‡ ‡”:™8 ]g) \d–g_–AbAd \‡ 2gd‡\:A…A: !‡ ! …A_!\–A ‡!)_A ]g)

!\”:A8 ! 2gQd\\–A ]”:QbAd !)g” YA dAA: ‡!\‡J™\dQ !)\_\\A‡ gJ YA ]g)8 —YA…A!‡ —g…^ AdQ!QAbAd \‡ 2gd‡\:A…A: !‡ YA A˜pA…\Ad2A gJ –\Qg”…8 :A:\2!\gd8 !d: !)‡g…p\gd ! —g…^

Y! 2!d M”2”!A J…gb :!™ g :!™ r!_!_8 …”bbA_8 AA8 $ Ygb!‡8 “œœBsu

d _\dA —\Y YA J…!bA—g…^ rg)Jg__8 jeBes8 \d:\–\:”!_‡ !…A —\__\dQ g \d–A‡

gYA… …A‡g”…2A‡ \d g…:A… g Q!\d –!_”A: …A‡g”…2A‡u \QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡

\Q”…A jugd2Ap”!_ bg:A_ugAu \Qd‡ \d p!…AdYA‡A‡ \d:\2!A ! pg‡\\–A r|s g… ! dAQ!\–A r s …A_!\gd‡Y\pu

LŠB

(5)

pA…2A\–A YA\… ]g) g bAA ‡!_\Ad dAA:‡ r!d”dQg8 jeB“8 pu ‹‹s8 \d gYA… —g…:‡ YA™

2gd‡\:A… YA\… ]g) ‡”\!)_A Jg… Q!\d\dQ –!_”A: …A‡g”…2A‡u YA…AJg…A8 —A p…gpg‡A Y! YA™

‡Yg”_: )A —\__\dQ g \d–A‡ bg…A …A‡g”…2A‡ \dg YA ]g) Y!d _A‡‡ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡u A‡A!…2Y …A–A!_A: pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d: YA

\d–A‡bAd gJ …A‡g”…2A‡ ‡”2Y !‡ A˜pAd:\dQ \bA !d: AJJg… r…g—d $ A\QY8 jee‹‰

!A…‡gd $ ‚…\‡2g__8 jeeœsu A Y™pgYA‡\›A Y! \d–A‡bAd gJ …A‡g”…2A‡ \dg YA ]g)

\‡ !_‡g …AMA2A: \d YA A˜pA…\Ad2A gJ —g…^ AdQ!QAbAdu ‡ Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡ ‡Yg— ! Q…A!A… \d–A‡bAd gJ …A‡g”…2A‡ \dg YA ]g) Y!d _A‡‡ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡8 —A YA…AJg…A p…gpg‡A Y! Y\QY ]g) \d–g_–AbAd )A2gbA‡ !pp!…Ad \d ! Q…A!A… \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… ! ‡Yg… …A‡p\A Jg… Y\QY_™ ]g)[

\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ Y!d Jg… _A‡‡ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡u

™pgYA‡\‡ ‘7 g) \d–g_–AbAd —\__ )A pg‡\\–A_™ …A_!A: g 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au

A‡\:A‡ Y\‡ pg‡‡\)_A )AdAK2\!_ AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd8 pg‡‡\)_A dAQ!\–A AJJA2‡ gJ ]g) \d–g_–AbAd Y!–A g )A !^Ad \dg !22g”d8 ggu ‡ p…gpg‡A: !)g–A8 Y\QY_™ ]g)[

\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ !…A 2gd‡\:A…A: !‡ )A\dQ —\__\dQ g \d–A‡ bg…A …A‡g”…2A‡ \dg YA ]g)

Y!d _A‡‡ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡u d _\dA —\Y Y\‡8 Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ b!™

Y\d^ bg…A !)g” YA\… —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bA8 Y! \‡ \d–A‡\dQ 2gQd\\–A …A‡g”…2A‡ \d

YA\… —g…^u ” 2gd\d”g”‡_™ :Ab!d:\dQ …A‡g”…2A‡ Y! —A…A 2!__A: ”pgd :”…\dQ —g…^ b!™ Y!bpA… YA …A‡g…!\gd gJ YA‡A …A‡g”…2A‡ :”…\dQ gJJ[]g) \bA rg)Jg__8 jeBe‰

A\]b!d $ ”_:A…8 jeeBsu …A2Ad ‡”:™ J…gb gddAd!Q !d: …”A_ r“œœ‹s :\‡2_g‡A: Y!

Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ ‡Yg—A: _A‡‡ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb YA\… ]g)‡

:”…\dQ gJJ[]g) \bAu Y\‡ dAQ!\–A …A_!\gd‡Y\p )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d:

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd …Ad:A…‡ \ _\^A_™ g 2gd‡\:A… _!2^ gJ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd

!‡ ! pg‡‡\)_A p…g2A‡‡ )™ —Y\2Y Y\QY ]g) \d–g_–AbAd 2!d Ad!\_ dAQ!\–A 2g‡‡u A‡A!…2Y …A–A!_A: pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d: pgg… bAd!_ YA!_Y r!d”dQg8 jeB“s !d: ]g)[\d:”2A: Ad‡\gd rgYAd8 jeeBsu d !::\\gd8 …gdA8 ”‡‡A__8 !d:

ggpA… rjeeLs :\‡2g–A…A: Y! ]g) \d–g_–AbAd …Ap…A‡Ad‡ ! –”_dA…!)\_\™ J!2g… Y!

A˜!2A…)!A‡ YA …A_!\gd‡Y\p )A—AAd ]g) ‡…A‡‡g…‡ !d: Abp_g™AA YA!_Yu A YA…AJg…A p…gpg‡A Y! Y\QY ]g) \d–g_–AbAd b!™ Y!bpA… YA …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ :”…\dQ gJJ[]g)

\bA :”A g \‡ ‡”ppg‡A: dAQ!\–A AJJA2 gd p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ gJJ[]g) \bAu

\Y …A‡pA2 g YA p…A‡Ad ‡”:™8 Y!bpA…A: …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A ‡Yg”_: )A2gbA !pp!…Ad \d …A:”2A: —g…^ AdQ!QAbAd !JA… YA …A‡p\Au

™pgYA‡\‡ O7 g) \d–g_–AbAd —\__ )A dAQ!\–A_™ …A_!A: g p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ YA …A‡p\Au

A AbpY!‡\›A Y! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ gJJ[]g) \bA Y!‡ g )A 2gd2Ap”!__™ :\‡\dQ”\‡YA: J…gb —g…^ AdQ!QAbAd !d: ]g) \d–g_–AbAdu ‡ :A‡2…\)A:

!)g–A8 YA A˜pA…\Ad2A gJ AdQ!QAbAd ! —g…^ :gA‡ dg \bp_™ ! …A_”2!d2A g :\‡AdQ!QA J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bAu gd2Ap”!__™8 )A\dQ Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: b”‡ dg )A Az”!A: —\Y ! _!2^ gJ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb YA ]g) :”…\dQ gJJ[]g) \bA8

!_Yg”QY —A A˜pA2 ! dAQ!\–A Abp\…\2!_ …A_!\gd‡Y\p )A—AAd Y\QY ]g) \d–g_–AbAd

!d: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu A !Q…AA —\Y !__)A…Q !d: 2Y!”JA_\ r“œœ‹s8 2Y!”JA_\8

!…\‡8 !d: !^^A… r“œœ‹s8 !d: 2Y!”JA_\8 !…\‡8 !d: –!d YAdAd r“œœBs Y! Y\QY_™ ]g)[

\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ !d: \d:\–\:”!_‡ —Yg A˜pA…\Ad2A Y\QY —g…^ AdQ!QAbAd dg

dA2A‡‡!…\_™ pA…‡\‡Ad_™ !d: J…Az”Ad_™ Y\d^ !)g” —g…^8 A–Ad —YAd dg —g…^\dQ‚

r2Y!”JA_\A !_u8 “œœŠ8 pu ‘su

LŠe

(6)

g ‡”b ”p8 —A p…gpg‡A Y! ]g) \d–g_–AbAd ‡Yg”_: ‡Yg— !d g–A…!__ pg‡\\–A AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAdu ‡ ‡!A: \d ™pgYA‡\‡ ‘8 ]g) \d–g_–AbAd

‡Yg”_: )A pg‡\\–A_™ …A_!A: g 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd )A2!”‡A Y\QY_™ ]g)[

\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ !…A —\__\dQ g \d–A‡ bg…A …A‡g”…2A‡ \dg YA ]g) Y!d _A‡‡

]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡u J 2g”…‡A8 \d–A‡bAd gJ …A‡g”…2A‡ …Az”\…A‡ !–!\_!)\_\™

gJ …A‡g”…2A‡u ‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd ‡Yg”_: Jg‡A… YA …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡

:”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A —Y\2Y ‡Yg”_: )A …AMA2A: \d ! pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p )A—AAd p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d: 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd r™pgYA‡\‡ “su

‡ p…gpg‡A: !)g–A8 Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ J!2A YA …\‡^ gJ _!2^\dQ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd —Y\2Y Y!bpA…‡ YA …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ 2!__A: ”pgd :”…\dQ —g…^ r™pgYA‡\‡ Osu YA…AJg…A8 2gd…!:\2g…™ g YA Y™pgYA‡\›A: :\…A2

pg‡\\–A AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd r™pgYA‡\‡ ‘s8 ]g)

\d–g_–AbAd b!™ !_‡g Y!–A ! dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd

)™ \bp!\…A: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu Ad2A8 ]g) \d–g_–AbAd b!™ !2 !‡ ! :g”)_A[

A:QA: ‡—g…: Jg… YA \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAd7 —A p…gpg‡A ! :\…A2 pg‡\\–A !d:

!d \d:\…A2 dAQ!\–A AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd Y!

2gA˜\‡u YA :\…A2 pg‡\\–A !d: YA \d:\…A2 dAQ!\–A AJJA2 ‡Yg”_: …A‡”_ \d !d g–A…!__

pg‡\\–A AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd Y! \‡ ‡b!__A… Y!d

YA :\…A2 pg‡\\–A AJJA2 :”A g YA \d:\…A2 dAQ!\–A AJJA2 –\! p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAdu

”2Y ! p!…\!_ bA:\!\gd p!A…d —YA…A YA :\…A2 !d: YA \d:\…A2 AJJA2 Y!–A gppg‡\A ‡\Qd‡ \‡ _!)A__A: \d2gd‡\‡Ad bA:\!\gd‚ g… ‡”pp…A‡‡\gd ‡\”!\gd‚ r!–\‡8 jeeB‰ !2\ddgd8 …”__8 $ g2^—gg:8 “œœœ‰ Y…g” $ g_QA…8 “œœ“su p!…\!_

bA:\!\gd p!A…d \‡ Q\–Ad —YAd ! p…A:\2g… –!…\!)_A Y!‡ )gY ! :\…A2 AJJA2 gd !d g”2gbA –!…\!)_A !d: !d \d:\…A2 AJJA2 gd !d g”2gbA –!…\!)_A –\! ! bA:\!\dQ

–!…\!)_Au YA :\…A2 !d: YA \d:\…A2 AJJA2 …A‡”_ \d !d g–A…!__ AJJA2 gJ YA p…A:\2g…

–!…\!)_A gd YA g”2gbA –!…\!)_Au Y”‡8 YA g–A…!__ AJJA2 gJ ! p…A:\2g… –!…\!)_A gd

!d g”2gbA –!…\!)_A \‡ p!…\!__™ A˜p_!\dA: )™ YA bA:\!\dQ –!…\!)_Au Y\‡ bA:\!\gd p!A…d \‡ _!)A__A: \d2gd‡\‡Ad‚8 —YAd YA :\…A2 !d: YA \d:\…A2 AJJA2 gJ YA p…A:\2g… –!…\!)_A gd YA g”2gbA –!…\!)_A !…A 2gd…!:\2g…™8 Y! \‡ Y!–A gppg‡\A

‡\Qd‡u g… A˜!bp_A8 Y\‡ \‡ YA 2!‡A —YAd ! p…A:\2g… –!…\!)_A A˜Y\)\‡ )gY ! pg‡\\–A:\…A2 AJJA2 !d: ! dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA2 gd YA g”2gbA –!…\!)_Au ‡ YA …A‡”_\dQ g–A…!__ AJJA2 gJ YA p…A:\2g… –!…\!)_A gd YA g”2gbA –!…\!)_A \‡ YA‡”b gJ YA pg‡\\–A :\…A2 AJJA2 !d: YA dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA28 YA‡A AJJA2‡ 2!d g–A……\:A A!2Y gYA…u d g”… ‡”:™8 ]g) \d–g_–AbAd \‡ p…gpg‡A: g )A ! p…A:\2g…

–!…\!)_A Y! A˜Y\)\‡ )gY ! pg‡\\–A :\…A2 AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd

!d: ! dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd –\! \bp!\…A:

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu

A A˜p_\2\_™ p…gpg‡A bA:\!\gd !d: dg bg:A…!\gd8 )A2!”‡A —A :g dg!‡‡”bA

Y! YA AJJA2 gJ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd gd —g…^ AdQ!QAbAd 2Y!dQA‡ :ApAd:\dQ gd

YA _A–A_ gJ ]g) \d–g_–AbAdu \b\_!…_™8 —A :g dg !‡‡”bA Y! YA AJJA2 gJ ]g)

\d–g_–AbAd gd —g…^ AdQ!QAbAd 2Y!dQA‡ :ApAd:\dQ gd YA _A–A_ gJ p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAdu !YA…8 —A p…gpg‡A Y! YA \bp!2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd —g…^ AdQ!QAbAd \‡ —gJg_:7 pg‡\\–A )A2!”‡A gJ YA —\__\dQdA‡‡ g \d–A‡ bg…A Y!d !–A…!QA

\dg YA ]g) !d: dAQ!\–A )A2!”‡A gJ YA !22gbp!d™\dQ …\‡^ gJ —g…‡A …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ :”…\dQ gJJ[]g) \bAu

™pgYA‡\‡ L7 g) \d–g_–AbAd —\__ Y!–A ! dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd

–\! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu LBœ

(7)

AYg:

!bp_A

”…‡A‡ J…gb Yg‡p\!_‡ \d A…b!d™ !d: —\›A…_!d: p!…\2\p!A: \d YA ‡”:™u g …A2…”\

‡”:™ p!…\2\p!d‡8 —A !pp…g!2YA: Y\AJ ”…‡A ˜A2”\–A‡ !d: \dJg…bA: YAb !)g” YA

‡”:™u JA… YA™ !Q…AA: g p!…\2\p!A8 —A ‡Ad \dJg…b!\gd !)g” YA ‡”:™ !d:

!pp_\2!\gd Jg…b‡ g ‡!JJ bAb)A…‡u ”…‡A‡ —Yg !pp_\A: Jg… p!…\2\p!\gd )™ ‡Ad:\dQ )!2^ YA !pp_\2!\gd Jg…b …A2A\–A: ‡”…–A™ p!2^!QA‡u ”…–A™ p!2^!QA‡ \d2_”:A: !d

\dJg…b!\gd _AA…8 —g z”A‡\gdd!\…A‡ !d: ! ‡!bpA: …A”…d Ad–A_gpA p…A!::…A‡‡A: g

YA …A‡A!…2YA…‡ ! YA ”d\–A…‡\™u YA \dJg…b!\gd _AA… \d…g:”2A: YA ‡”:™ !‡ …A‡A!…2Y gd …A2g–A…™ :”…\dQ YA —AA^Ad:‚ !d: AbpY!‡\›A: –g_”d!…\dA‡‡ !d: 2gdK:Ad\!_\™ gJ …A‡pgd‡A‡u YA \dJg…b!\gd _AA… !_‡g ‡…A‡‡A: Y! —AA^Ad:‚ …AJA…‡ g pA…\g:‡ )A—AAd

“ !d: O :!™‡ gJJ YA ]g) !d: Y! :”A g ‡Y\J—g…^ gJ d”…‡A‡ YA :!™‡ gJJ YA ]g) :\: dg

dA2A‡‡!…\_™ Y!–A g \d2_”:A !”…:!™ !d: ”d:!™u g AdY!d2A p!…\2\p!\gd8 —A p…gb\‡A:

JAA:)!2^ !)g” YA ‡”:™ !d: _!A… ‡Ad JAA:)!2^ g Y\AJ ”…‡A ˜A2”\–A‡ !d:

p!…\2\p!\dQ d”…‡A‡u

A ‡Ad g” “‹œ ‡”…–A™ p!2^!QA‡u g!_ gJ “œŠ Abp_g™AA‡ …A”…dA: z”A‡\gdd!\…A‡

r…A‡pgd‡A …!A gJ Šeu‹tsu A \d2_”:A: gd_™ z”A‡\gdd!\…A‡ J…gb …A‡pgd:Ad‡ —Yg Y!: !

_A!‡ “ )” dg bg…A Y!d O :!™‡ gJJ g A˜!b\dA AJJA2‡ gJ ! …A2g–A…™ pA…\g: ‡”2Y !‡ ! _gdQ —AA^Ad: \d :Ab!…2!\gd g :!\_™ …A2g–A…™ !d: g _gdQA… …A2g–A…™ pA…\g:‡ ‡”2Y !‡

–!2!\gd‡u A gg^ bA!‡”…A‡ g 2gd…g_ \J p!…\2\p!d‡ K__A: g” YA ‡”…–A™‡ ! YA

\d‡…”2A: pg\d‡ \d \bA7 —A !‡^A: Jg… 2”……Ad :!A !d: 2”……Ad :!™ gJ —AA^ \d )gY

‡”…–A™‡ !d: Jg… d”b)A… gJ :!™‡ gJJ YA ]g) !d: —Y\2Y :!™‡ gJ YA —AA^ YA™ Y!: gJJ \d

YA ‡A2gd: ‡”…–A™u A 2YA2^A: 2gdQ…”\™ gJ \dJg…b!\gd !d: A˜2_”:A: p!…\2\p!d‡ —Yg :\: dg Jg__g— YA \d‡…”2\gd‡u YA Kd!_ ‡!bp_A 2gd‡\‡A: gJ jL‹ Abp_g™AA‡ —Yg p…g–\:A: 2gbp_AA :!! rg–A…!__ …A‡pgd‡A …!A7 ‹œtsu YA b!]g…\™ gJ YA …A‡pgd:Ad‡

—A…A —gbAd rBLuetsu )g” Bjt gJ YA p!…\2\p!d‡ —g…^A: \d A…b!d™8 jet —g…^A:

\d —\›A…_!d:u –A…!QA !QA —!‡ ‘BuŠ ™A!…‡ r jœ“su )g” ‘Lt gJ YA p!…\2\p!d‡

Y!: 2Y\_:…Adu !…\2\p!d‡‚ ]g) A˜pA…\Ad2A …!dQA: )A—AAd _A‡‡ Y!d j ™A!… !d: ‘B ™A!…‡ r jLB ™A!…‡su AA^_™ —g…^ Yg”…‡ …!dQA: J…gb j‹ g Oœ Yg”…‡ r ‘Šœsu

A!‡”…A‡

A Q!YA…A: :!! —\Y —g z”A‡\gdd!\…A‡u !…\2\p!d‡ Y!: g 2gbp_AA YA K…‡

z”A‡\gdd!\…A ! YA Ad: gJ YA _!‡ —g…^\dQ :!™ )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA js !d: YA

‡A2gd: z”A‡\gdd!\…A ! YA Ad: gJ YA K…‡ —g…^\dQ :!™ !JA… YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA “su g) \d–g_–AbAd !d: 2gd…g_ –!…\!)_A‡ —A…A bA!‡”…A: )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA js‰

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ YA ‡Yg… …A‡p\A —!‡ bA!‡”…A: …A…g‡pA2\–A_™ !JA…

YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA “su g…^ AdQ!QAbAd —!‡ bA!‡”…A: ! )gY pg\d‡ gJ bA!‡”…AbAdu __ \Ab‡ —A…A \d A…b!du

g…^ AdQ!QAbAd

A !‡‡A‡‡A: —g…^ AdQ!QAbAd —\Y YA d\dA[\Ab –A…‡\gd gJ YA …A2Y g…^ dQ!QAbAd 2!_A :A–\‡A: )™ 2Y!”JA_\A !_ur“œœ‹s8 ‡_\QY_™ !:!pA: g bA!‡”…A —g…^ AdQ!QAbAd :”…\dQ YA —g…^\dQ :!™u Ab‡ Y!: g )A !d‡—A…A: gd ! Š[pg\d \^A… ‡2!_A …!dQ\dQ J…gb œ r‡…gdQ_™ :\‡!Q…AAs g ‹ r‡…gdQ_™ !Q…AAsu !bp_A \Ab‡ —A…A g:!™8 JA_

)”…‡\dQ —\Y AdA…Q™ ! —g…^‚ !d: g:!™8 JA_ ‡…gdQ !d: –\Qg…g”‡ ! —g…^‚u …gd)!2Y‚‡

—!‡ ue‘ !d: ueL Jg… \bA j !d: \bA “8 …A‡pA2\–A_™u

LBj

(8)

g) \d–g_–AbAd

A !‡‡A‡‡A: ]g) \d–g_–AbAd —\Y A\QY \Ab‡ J…gb ! bA!‡”…A :A–A_gpA: )™ !d”dQg rjeB“su Ab‡ Y!: g )A !d‡—A…A: gd ! L[pg\d \^A… ‡2!_A …!dQ\dQ J…gb j r‡…gdQ_™

:\‡!Q…AAs g L r‡…gdQ_™ !Q…AAsu ‡!bp_A \Ab —!‡7  !b –A…™ b”2Y \d–g_–A: pA…‡gd!__™

\d b™ ]g)‚u …gd)!2Y‚‡—!‡ uBeu

‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd

A bA!‡”…A: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd —\Y Jg”… \Ab‡ !:!pA: J…gb YA …A2g–A…™ A˜pA…\Ad2A z”A‡\gdd!\…A :A–A_gpA: )™ gddAd!Q !d: …\› r“œœŠsu Ab‡ Y!: g )A

!d‡—A…A: gd ! L[pg\d \^A… ‡2!_A …!dQ\dQ J…gb j r‡…gdQ_™ :\‡!Q…AAs g L r‡…gdQ_™

!Q…AAsu !bp_A \Ab‡ —A…A7 ”…\dQ YA :!™‡ gJJ8 :\:d‚ Y\d^ !)g” —g…^ ! !__‚ !d:

”…\dQ YA :!™‡ gJJ8 Q!\dA: :\‡!d2A g b™ ]g) …Az”\…AbAd‡‚u …gd)!2Y‚‡—!‡ uB‹u dA b\QY !…Q”A Y! —g…^ AdQ!QAbAd8 ]g) \d–g_–AbAd8 !d: p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd ‡Yg— ‡”)‡!d\!_ 2gd2Ap”!_ g–A…_!pu YA…AJg…A8 —A 2gd:”2A: 2gd[

K…b!g…™ J!2g… !d!_™‡A‡ r‡s —\Y YA \Ab‡ gJ —g…^ AdQ!QAbAd !‡‡A‡‡A: ! \bA “

!d: YA \Ab‡ gJ ]g) \d–g_–AbAd !d: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu A‡”_‡ J…gb ‡ …A–A!_A: Y! YA Y…AA[J!2g… bg:A_ —\Y ! M“ gJ ‘ŠLue r:J jB‹8 œBj8

ej‹8 eœ‹s KA: YA :!! )AA… Y!d YA )A‡ K\dQ —g[J!2g… bg:A_

rM“ “BBŠ8 :J “8 p9œœjs !d: YA gdA[J!2g… bg:A_ rM“ Š‹OB8 :J ‘8 p9œœjsu _Yg”QY YA K \d:A˜ Jg… YA Y…AA[J!2g… bg:A_ \‡ ‡_\QY_™ !)g–A YA …A2gbbAd:A: 2”[gJJ –!_”A gJ uœBœ r…g—dA $ ”:A2^8 jee‘s8 YA g–A…!__ p!A…d gJ Kd:\dQ‡ ‡”QQA‡‡ Y! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd8 ]g) \d–g_–AbAd8 !d: —g…^ AdQ!QAbAd !…A :\‡\d2 2gd‡…”2‡u

gd…g_ –!…\!)_A‡

 \bA j —A bA!‡”…A: ! d”b)A… gJ !::\\gd!_ –!…\!)_A‡ rQAd:A…8 !QA8 d”b)A… gJ 2Y\_:…Ad8 —AA^_™ —g…^ Yg”…‡8 !d: :\‡pg‡\\gd!_ dAQ!\–A !JJA2\–\™s Y! —A gg^ \dg

!22g”d \d YA ‡…”2”…!_ Az”!\gd bg:A_‡u A !‡‡A‡‡A: :\‡pg‡\\gd!_ dAQ!\–A !JJA2\–\™

)A2!”‡A dAQ!\–A !JJA2\–\™ b!™ !22g”d Jg… ‡Y!…A: –!…\!d2A )A—AAd g”… g”2gbA

–!…\!)_A gd YA gdA Y!d: !d: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d: ]g) \d–g_–AbAd gd YA gYA… Y!d: rg:‡!^gJJ8 !2Ad›\A8 AA8 $ g:‡!^gJJ8 “œœ‘su pA2\K2!__™8 —A bA!‡”…A:

dAQ!\–A !JJA2\–\™ —\Y YA jœ dAQ!\–A !JJA2 \Ab‡ J…gb YA r!‡gd8 _!…^8 $ A__AQAd8 jeBBsu …gd)!2Y‚‡—!‡ uB‹u

!! !d!_™‡\‡

g A‡ ™pgYA‡\‡ j8 —A 2gbp”A: ![A‡ Jg… p!\…A: ‡!bp_A‡ g A˜!b\dA YA :\JJA…Ad2A

\d —g…^ AdQ!QAbAd bA!‡”…A: )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA js !d: !JA… YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA “su g A‡ ™pgYA‡A‡ “EL8 —A bg:A__A: YA Y™pgYA‡\›A: …A_!\gd‡Y\p‡

—\Y ‡…”2”…!_ Az”!\gd bg:A__\dQ !‡ \bp_AbAdA: )™ r…)”2^_A8 “œœ‹s —\Y

\Ab‡ …A‡pA2\–A_™ p!…2A_‡ !‡ g)‡A…–A: \d:\2!g…‡ gJ YA _!Ad –!…\!)_A‡ —g…^ AdQ!QAbAd ! \bA “8 ]g) \d–g_–AbAd !d: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu

A p!…2A__A: YA A\QY ]g) \d–g_–AbAd \Ab‡ !d: YA d\dA —g…^ AdQ!QAbAd \Ab‡

)A2!”‡A gJ YA p‡™2YgbA…\2 bA…\‡ gJ p!…2A_‡ …A_!\–A g \Ab‡ rAuQu ‡b!__A… _\^A_\Ygg: gJ :\‡…\)”\gd!_ –\g_!\gd‡8 Q…A!A… …!\g gJ 2gbbgd[g[”d\z”A J!2g… –!…\!d2A‰ \_A8

”dd\dQY!b8 Y!Y!…8 $ \:!b!d8 “œœ“s !d: )A2!”‡A —A —!dA: g \bp…g–A YA

–!…\!)_A[g[‡!bp_A[‡\›A …!\g r”dd!__™ $ A…d‡A\d8 jeeOsu ‡ …A2gbbAd:A: )™

\_AA !_ur“œœ“s !d: gYA…‡ rAuQu g_8 “œœOs —A K…‡ 2gbp”A: !d A˜p_g…!g…™ J!2g… LB“

(9)

!d!_™‡\‡ —\Y g)_\b\d …g!\gd g A˜!b\dA YA J!2g… ‡…”2”…A gJ YA ]g) \d–g_–AbAd

\Ab‡ g )A p!…2A__A:u YA J!2g… !d!_™‡\‡ gJ YA A\QY \Ab‡ ‡Yg—A: Y! YA \Ab‡

…Ap…A‡Ad ! ”d\:\bAd‡\gd!_ 2gd‡…”2 rgdA J!2g… —!‡ A˜…!2A:8 A˜p_!\d\dQ LœuŠt gJ YA

–!…\!d2Asu ”)‡Az”Ad_™8 —A p!…2A__A: YA ]g) \d–g_–AbAd \Ab‡ )™ …!d:gb_™ !__g2!\dQ

YA A\QY \Ab‡ \dg —g p!…2A_‡u g…A ‡pA2\K2!__™8 —A Jg…bA: —g p!…2A_‡ —\Y Jg”…

\Ab‡ A!2Y8 \d‡A!: gJ Jg”… p!…2A_‡ —\Y —g \Ab‡ A!2Y8 g Jg__g— YA …A2gbbAd:!\gd‡

gJ g_ r“œœOs Y! J!–g”… ! ‡b!__A… d”b)A… gJ p!…2A_‡ —\Y bg…A \Ab‡ A!2Yu …gd)!2Y‚‡

—!‡ uBœ !d: uŠB Jg… !…2A_ j !d: !…2A_ “8 …A‡pA2\–A_™u 2Y!”JA_\ A !_u r“œœ“s !d:

2Y!”JA_\A !_ur“œœ‹s ‡Yg—A: Y! —g…^ AdQ!QAbAd Y!‡ ! Y…AA[J!2g… ‡…”2”…A —\Y

YA J!2A‡ –\Qg”…8 :A:\2!\gd8 !d: !)‡g…p\gdu A2!”‡A —g…^ AdQ!QAbAd \‡ dg

”d\:\bAd‡\gd!_8 —A ”‡A: YA \‡g_!A: p!…2A__\dQ ‡…!AQ™ !‡ —!‡ …A2gbbAd:A: )™ g_

r“œœOs !d: !Qg››\ !d: A!YA…gd rjeeOsu A p!…2A__A: gQAYA… YA Y…AA \Ab‡ gJ YA

‡”)‡2!_A –\Qg”… r…gd)!2Y‚‡—!‡ uBœ !d: uBO Jg… \bA j !d: \bA “8 …A‡pA2\–A_™s8 YA

Y…AA \Ab‡ gJ YA ‡”)‡2!_A :A:\2!\gd r…gd)!2Y‚‡ —!‡ uBO !d: uBe Jg… \bA j !d:

\bA “8 …A‡pA2\–A_™s8 !d: YA Y…AA \Ab‡ gJ YA ‡”)‡2!_A !)‡g…p\gd r…gd)!2Y‚‡—!‡

uBŠ !d: ue“ Jg… \bA j !d: \bA “8 …A‡pA2\–A_™su A :\: dg p!…2A_ YA p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd ‡2!_A )A2!”‡A \ 2gd‡\‡A: gJ Jg”… \Ab‡ gd_™u

g !^A \dg !22g”d YA 2gd…g_ –!…\!)_A‡ QAd:A…8 !QA8 d”b)A… gJ 2Y\_:…Ad8 —AA^_™

—g…^ Yg”…‡8 !d: …!\ dAQ!\–A !JJA2\–\™8 —A …!d …AQ…A‡‡\gd !d!_™‡A‡ p…A:\2\dQ A!2Y gJ

YA g)‡A…–A: \d:\2!g…‡ gJ YA bg:A_ J…gb YA 2gd…g_ –!…\!)_A‡u YA …A‡\:”!_‡ gJ YA‡A …AQ…A‡‡\gd !d!_™‡A‡ —A…A ”‡A: !‡ \dp” Jg… ‡”)‡Az”Ad ‡…”2”…!_ Az”!\gd bg:A__\dQu Y!…A: –!…\!d2A )A—AAd g”… 2gd…g_ –!…\!)_A‡ !d: YA …A‡\:”!_\›A: \d:\2!g…‡ \‡ Y”‡ dg

\d2_”:A: \d YA bg:A_u g__g—\dQ YA ‡!bA _gQ\28 —g…^ AdQ!QAbAd )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A r\bA js —!‡ !_‡g ! p…A:\2g… \d YA …AQ…A‡‡\gd !d!_™‡A‡u Y”‡8 ‡Y!…A: –!…\!d2A )A—AAd —g…^ AdQ!QAbAd ! \bA j !d: YA …A‡\:”!_\›A: \d:\2!g…‡ \‡ dg \d2_”:A: \d

YA bg:A_u ‡ —A ‡!\‡\2!__™ 2gd…g__A: Jg… YA _A–A_ gJ —g…^ AdQ!QAbAd )AJg…A YA

‡Yg… …A‡p\A8 YA …A‡\:”!_\›A: \d:\2!g…‡ gJ —g…^ AdQ!QAbAd ! \bA “ …Ap…A‡Ad

YA 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… YA ‡Yg… …A‡p\Au Y”‡8 —A _!)A__A:

YA _!Ad –!…\!)_A 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd‚u

g__g—\dQ !…gd !d: Add™ rjeB‹s8 ”:: !d: Add™ rjeBjs8 !d: !2\ddgd r“œœ‘s8

—A )”\_ Y…AA bg:A_‡ Y! Az”!__A: YA Y…AA ‡Ap‡ gJ A‡\dQ ! bA:\!\gd bg:A_u d g:A_

j8 YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds —!‡ !‡‡”bA: g )A …A_!A: g YA g”2gbA r2Y!dQA \d

—g…^ AdQ!QAbAds8 !d: YA …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds !d:

YA bA:\!g… rp‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAds !d: )A—AAd YA bA:\!g… rp‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAds !d: YA g”2gbA r2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAds —A…A 2gd‡…!\dA: g ›A…gu d g:A_ “8 YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds —!‡ !‡‡”bA: g )A …A_!A: g YA bA:\!g… rp‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAds8 !d: YA …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd YA bA:\!g… rp‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAds !d: YA g”2gbA r2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAds !d: )A—AAd YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds !d: YA g”2gbA r2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAds —A…A 2gd‡…!\dA: g

›A…gu g:A_ ‘ \‡ YA J”__ bg:A_ …A_!\dQ YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds g YA g”2gbA r2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAds !:]”‡A: Jg… YA bA:\!g… rp‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdsu g:A_ j \‡ dA‡A: \d g:A_ ‘ !d: g:A_ “ \‡ dA‡A: \d g:A_ ‘u

A‡”_‡

A‡2…\p\–A !d!_™‡A‡

!)_A j ‡Yg—‡ bA!d‡8 ‡!d:!…: :A–\!\gd‡8 \dA…d!_ 2gd‡\‡Ad2\A‡8 !d: \dA…2g……A_!\gd‡

gJ –!…\!)_A‡u ‡ A˜pA2A:8 ]g) \d–g_–AbAd —!‡ pg‡\\–A_™ …A_!A: g —g…^ AdQ!QAbAd

)AJg…A r\bA js !d: !JA… r\bA “s YA ‡Yg… …A‡p\A !d: dAQ!\–A_™ …A_!A: g LB‘

(10)

!)_A juA!d‡8 ‡!d:!…: :A–\!\gd‡8 \dA…d!_ 2gd‡\‡Ad2\A‡8 !d: \dA…2g……A_!\gd‡

!…\!)_A j “ ‘ O L ‹ Š B

ju g) \d–g_–AbAd “ueœ œuŠŠ uBe

“u ‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd ‘uL‘ juœB uB‹ u“O''

‘u g…^ AdQ!QAbAd rjs ‘u‘‹ jujB ue‘ u‘“''' uœ“

Ou g…^ AdQ!QAbAd r“s ‘uLB ju“L ueL u‘œ''' u“Š'' uLj'''

Lu AQ!\–A !JJA2\–\™ “uœL œuŠ‘ uB‹ uœŠ u“Š'' u‘‹''' uOœ'''

‹u Ad:A… E E E uœ‘ uœ“ uœ‘ uœ“ uœj

Šu QA ‘BuŠj jœu“œ E uj‘ uj“ ujL uœ‘ uœ‘ ujœ

Bu ”b)A… gJ 2Y\_:…Ad œuŠj juj“ E uœŠ uœB uj‘ uœO uœ‘ u““'' uOO'''

eu AA^_™ —g…^ Yg”…‡ ‘ŠuœO LuLe E uje' uœ“ uœ‘ uœj uœj ujL u“O'' ujO

hjL‹ugAu jh \bA j8 )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A‰ “ h\bA “8 !JA… YA ‡Yg… …A‡p\Au Ad:A…7 j hJAb!_A‰ “ hb!_Au 'p9œL‰ ''p9œj‰ '''p9œœju

LBO

(11)

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ YA ‡Yg… …A‡p\Au d _\dA —\Y YA Y™pgYA‡A‡8 p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd —!‡ pg‡\\–A_™ …A_!A: g —g…^ AdQ!QAbAd !JA… YA ‡Yg… …A‡p\A !d: dg …A_!A: g —g…^ AdQ!QAbAd )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\Au ”…YA…bg…A8 dAQ!\–A !JJA2\–\™ ‡Yg—A: ‡”)‡!d\!_ dAQ!\–A 2g……A_!\gd‡ —\Y Y…AA gJ YA 2g…A

–!…\!)_A‡ gJ \dA…A‡ r\uAu p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d: —g…^ AdQ!QAbAd ! )gY pg\d‡

gJ bA!‡”…AbAdsu

A‡\dQ YA …A‡A!…2Y bg:A_

\…‡8 —A 2gbp”A: ! [A‡ Jg… p!\…A: ‡!bp_A‡ g A˜!b\dA YA :\JJA…Ad2A \d —g…^ AdQ!QAbAd bA!‡”…A: ! \bA j r ‘‘‹s !d: \bA “ r ‘LBsu YA …A‡”_

r ““‘8:J jLL8p9œLs \d:\2!A: Y! —g…^ AdQ!QAbAd \d2…A!‡A: ‡\Qd\K2!d_™

!JA… YA ‡Yg… …A‡p\A !d: Y”‡ p…g–\:A: ‡”ppg… Jg… ™pgYA‡\‡ ju

g A‡ ™pgYA‡A‡ “EL8 —A )”\_ Y…AA bg:A_‡ Y! Az”!__A: YA Y…AA ‡Ap‡ gJ A‡\dQ

! bA:\!\gd bg:A_ Jg__g—\dQ !…gd !d: Add™ rjeB‹s8 ”:: !d: Add™ rjeBjs8 !d:

!2\ddgd r“œœ‘su d YA K…‡ ‡Ap rg:A_ js8 —A 2gbp”A: YA ‡…”2”…!_ 2gAJK2\AdF …A_!\dQ YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds g YA g”2gbA r2Y!dQA \d AdQ!QAbAdsu YA

g!_ AJJA2 F gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd —!‡ u““ r› “LL8 p9œLs8 p…g–\:\dQ ‡”ppg… Jg… ™pgYA‡\‡ ‘u d YA ‡A2gd: ‡Ap rg:A_ “s8 —A 2gbp”A: YA ‡…”2”…!_ 2gAJK2\Ad …A_!\dQ YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds g YA bA:\!g… rp‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdsu YA ‡…”2”…!_ 2gAJK2\Ad …A_!\dQ ]g)

\d–g_–AbAd g p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd —!‡ u“Š r› ‘jŠ8p9œjs8 p…g–\:\dQ

‡”ppg… Jg… ™pgYA‡\‡ Ou d YA Kd!_ ‡Ap rg:A_ ‘s8 —A 2gbp”A: YA ‡…”2”…!_

2gAJK2\AdF†…A_!\dQ YA p…A:\2g… r]g) \d–g_–AbAds g YA g”2gbA r2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAds !:]”‡A: Jg… YA bA:\!g…u YA :\…A2 AJJA2 F† gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd —!‡ u‘“ r› ‘‹e8p9œœjsu YA ‡…”2”…!_ 2gAJK2\Ad

…A_!\dQ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd g 2Y!dQA \d AdQ!QAbAd —!‡ u‘‹ r› Oœ“8 p9œœjs8 p…g–\:\dQ ‡”ppg… Jg… ™pgYA‡\‡ “u

\Q”…A “ ‡Yg—‡ YA ‡!d:!…:\›A: A‡\b!A‡ gJ YA ‡…”2”…!_ 2gAJK2\Ad‡88 !d:F†\d g:A_ ‘u g)A_ A‡ rg)A_8 jeB“s ‡Yg—A: YA ‡\Qd\K2!d2A gJ YA \d:\…A2 AJJA2gJ

\Q”…A “u!\‡\2!_ A‡\b!A‡ Jg… YA 2gd2Ap”!_ bg:A_ugAu 'p9œL‰ ''p9œj‰ '''p9œœju LBL

(12)

]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d AdQ!QAbAd r “Bt‘‹ jœ8 › “Lœ8 p9œLsu g Jg__g— …A2Ad …A2gbbAd:!\gd‡ gJ YA”dQ !d: !” r“œœBs8 —A !::\\gd!__™

2!_2”_!A: )\!‡[2g……A2A: )gg‡…!p 2gdK:Ad2A \dA…–!_‡u d YA\… ‡\b”_!\gd !d: \d

‡\b”_!\gd‡ gJ …\› !d: !2\ddgd r“œœŠs YA‡A 2gdK:Ad2A \dA…–!_‡ pA…Jg…bA: )A‡ \d

A‡\dQ bA:\!\gd AJJA2‡u YA g”p” Jg… j8œœœ )gg‡…!p ‡!bp_A‡ ‡Yg—A: Y!

YA A‡\b!A: \d:\…A2 AJJA2 J…gb ]g) \d–g_–AbAd g 2Y!dQA \d AdQ!QAbAd —!‡

ujœOu YA _g—A… )g”d: gJ YA eLt )\!‡[2g……A2A: 2gdK:Ad2A \dA…–!_ Jg… YA \d:\…A2

AJJA2 —!‡ u“jL8 YA ”ppA… )g”d: —!‡ uœ‘j8 —\Y ! p[–!_”A ! uœœL Jg… —g[!\_A:

‡\Qd\K2!d2A A‡u YA ‡”b gJ YA \d:\…A2 AJJA2 !d: YA :\…A2 AJJA2F† Az”!_‡ YA

g!_ AJJA2FrF |F† ““s gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d AdQ!QAbAdu !^\dQ

\dg !22g”d YA bA:\!g… …A:”2A‡ YA g!_ AJJA2F)™ YA !bg”d gJ YA \d:\…A2 AJJA2

rF† F su YA…AJg…A8 ”‡”!__™ YA 2gAJK2\AdF† \‡ ‡b!__A… Y!d YA 2gAJK2\AdF

!d: )A2gbA‡ ›A…g —YAd YA \d:\…A2 AJJA2 J”__™ !22g”d‡ Jg… YA g!_ AJJA2 rJ”__

bA:\!\gd bg:A_su A2!”‡A g”… bg:A_ \‡ :A!_\dQ —\Y \d2gd‡\‡Ad bA:\!\gd8 YA

\d:\…A2 AJJA2 Y!‡ ! dAQ!\–A ‡\Qd —YA…A!‡ YA :\…A2 AJJA2 Y!‡ ! pg‡\\–A ‡\Qdu YA…AJg…A8 YA 2gAJK2\AdF†\‡ dg :A2…A!‡A:8 )” \‡\d2…A!‡A:8 \d Ap ‘ rF† F ‰ F† ““ S jœ7 ‘“su

!)_A “ ‡Yg—‡ K \d:\2A‡ gJ YA bg:A_‡u g:A_ ‘ rM“ “Oj8: “O8p OOs KA:

YA :!! )AA… Y!d g:A_ j rM“ “‹“8:J “8p9œœjs !d: g:A_ “ rM“ “‘8 :J “8p9œœjs8 —\Y !__ K \d:\2A‡ bAA\dQ YA …A2gbbAd:A: 2…\A…\!u YAp[–!_”A gJ g:A_ ‘ \d:\2!A: Y! YA :Ap!…”…A gJ YA :!! J…gb YA bg:A_ —!‡dg‡\Qd\K2!du YA bA!‡”…A‡ gJ g–A…!__ K —A…A YA Qgg:dA‡‡[gJ[K \d:A˜ r e‹Šs8 YA !:]”‡A:

Qgg:dA‡‡[gJ[K \d:A˜ r e‘Bs8 YA …gg bA!d ‡z”!…A A……g… gJ !pp…g˜\b!\gd

r œœes8 !d: YA ‡!d:!…:\›A: …gg bA!d ‡z”!…A …A‡\:”!_ r œ‘‘su A

J”…YA… 2gbp”A: YA dg…bA: K \d:A˜ r eŠ‘s8 YA dgd[dg…bA: K \d:A˜

r eees8 YA 2gbp!…!\–A K \d:A˜ r jœœœs8 !d: YA \d2…AbAd!_ K \d:A˜

r jœœœsu d ‡”b8 K \d:\2A‡ —A…A )A‡ Jg… g:A_ ‘ !d: \d:\2!A: ! –A…™ Qgg: K gJ

YA bg:A_ g YA :!!u

g ‡”b ”p8 YA …Az”\…AbAd‡ gJ YA Y…AA ‡Ap‡ g A‡!)_\‡Y bA:\!\gd —A…A bA8 YA

A‡‡ gJ YA \d:\…A2 AJJA2 —A…A ‡\Qd\K2!d8 !d: YA K \d:\2A‡ \d:\2!A: ! Qgg: K gJ g:A_ ‘u Y”‡8 …A‡”_‡ …A–A!_A: ‡”ppg… Jg… ™pgYA‡\‡ Lu

\‡2”‡‡\gd

d Y\‡ ‡”:™8 —A A˜!b\dA: YA \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAd :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\Au A

—A…A p!…\2”_!…_™ \dA…A‡A: \d YA \d2gd‡\‡Ad AJJA2‡ gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d

—g…^ AdQ!QAbAdu pA2\K2!__™8 —A p…gpg‡A: Y! ]g) \d–g_–AbAd \‡ pg‡\\–A_™ …A_!A: g 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAdu gd…!:\2g…™ g Y\‡ :\…A2 pg‡\\–A AJJA2 gJ ]g)

\d–g_–AbAd8 —A !_‡g p…gpg‡A: Y! Y\QY ]g) \d–g_–AbAd ‡Yg”_: Y!–A ! dAQ!\–A

\d:\…A2 AJJA2 gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd :”A g :\b\d\‡YA: p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd :”…\dQ YA ‡Yg… …A‡p\Au

”… …A‡”_‡ ‡”QQA‡ Y! —g…^ AdQ!QAbAd \‡ !JJA2A: )™ A˜pA…\Ad2A‡ :”…\dQ gJJ[]g)

\bAu d!_™‡A‡ ‡Yg—A: Y! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ YA ‡Yg… …A‡p\A

‡\Qd\K2!d_™ p…A:\2A: 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… YA …A‡p\A —\Y d”…‡A‡ —Yg A˜pA…\Ad2A: bg…A p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd ‡Yg—\dQ ! Y\QYA… \d2…A!‡A \d

—g…^ AdQ!QAbAdu Y\‡ Kd:\dQ \‡ 2gd‡\‡Ad —\Y YA !‡‡”bp\gd Y! YA pY™‡\2!_ !d:

p‡™2Yg_gQ\2!_ …Abg–!_ gJ —g…^[…A_!A: :Ab!d:‡ !__g—‡ \d:\–\:”!_‡ g …A‡g…A :Ap_AA:

…A‡g”…2A‡ rg)Jg__8 jeBe8 “œœj‰ A\]b!d $ ”_:A…8 jeeBs —Y\2Y YAd )A2gbA !pp!…Ad

\d !d AdY!d2AbAd gJ pg‡\\–A ‡!A‡ ! —g…^u LB‹

(13)

!)_A “ug:A_ K rhjL‹s

g:A_ M“r:Js p gAJK2\Ad‡

j7 Ap j LœuL r“‹s uœœ‘ ue‘‘ uBBL uœŠB uj‘O ueOO ue‹j ueŠ“ ueŠ“ Fh““'

“7 Ap “ OŠuj r“‹s uœœŠ ueOœ uBe‹ uœŠ“ uj“O ueO‘ ue‹‹ ueŠ‹ ueŠ‹ h “Š''

‘7 Ap ‘ “Ouj r“Os uOOO ue‹Š ue‘B uœœe uœ‘‘ ueŠ‘ ueee juœœœ juœœœ hœ‘‹'''‰F†h‘“'''

hjL‹ugAuM“8 Y\ ‡z”!…A‰:J8 :AQ…AA‡ gJ J…AA:gb‰ 8 Qgg:dA‡‡ gJ K \d:A˜‰ 8 !:]”‡A: Qgg:dA‡‡ gJ K \d:A˜‰ 8 …gg bA!d ‡z”!…A A……g… gJ

!pp…g˜\b!\gd‰ 8 ‡!d:!…:\›A: …gg bA!d ‡z”!…A …A‡\:”!_‰ 8 dg…bA: K \d:A˜‰ 8 dgd dg…bA: K \d:A˜‰ 8 2gbp!…!\–A K \d:A˜‰ 8 \d2…AbAd!_ K

\d:A˜‰F8 g!_ AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd‰8 AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd‰8 AJJA2 gJ p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd‰F†8 :\…A2 AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAdu 'p9œL‰ ''p9œj‰ '''p9œœju

LBŠ

(14)

”… …A‡”_‡ J”…YA… ‡”QQA‡ Y! \d:\–\:”!_ :\JJA…Ad2A‡ p_!™ ! …g_A \d YA —\__\dQdA‡‡ g

\d–A‡ …A‡g…A: …A‡g”…2A‡ \dg —g…^u JA… YA ‡Yg… …A‡p\A8 Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡ ‡Yg—A: ! Y\QYA… \d2…A!‡A \d —g…^ AdQ!QAbAd Y!d _A‡‡ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡8 Y! \‡ Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ ‡Yg—A: ! Q…A!A… \d–A‡bAd gJ …A‡g…A: …A‡g”…2A‡ \dg —g…^u

‡ Y™pgYA‡\›A:8 2gd…!:\2g…™ g Y\‡ :\…A2 pg‡\\–A AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd8 —A !_‡g Jg”d: ! dAQ!\–A \d:\…A2 AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd

gd 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAdu A2!”‡A Y\QY ]g) \d–g_–AbAd —!‡ …A_!A: g :\b\d\‡YA: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ YA …A‡p\A8 Y\QY ]g) \d–g_–AbAd Y!:

!d \d:\…A2 dAQ!\–A …A_!\gd‡Y\p g 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd –\! :\b\d\‡YA:

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu Y”‡8 Y\‡ ‡”:™ ‡”QQA‡‡ Y! ]g) \d–g_–AbAd \‡ …A_!A: g

YA A˜pA…\Ad2A gJ bAd!_ g–A…_!p )A—AAd —g…^ !d: YgbA7 Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡ ‡Yg—A: _A‡‡ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb YA\… —g…^ :”…\dQ YA ‡Yg… …A‡p\Au ‡ bAd\gdA: !)g–A8 p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd ”…dA: g” g )A 2…”2\!_ Jg… YA …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ 2!__A: ”pgd :”…\dQ —g…^u d gYA… —g…:‡8 —A ‡Yg—A: Y! _g—

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd \‡ ! pg‡‡\)_A bA2Y!d\‡b )™ —Y\2Y Y\QY ]g) \d–g_–AbAd 2!d Ad!\_ dAQ!\–A 2g‡‡u YA…AJg…A8 —A 2gd‡\:A…A: ]g) \d–g_–AbAd g Y!–A YA …g_A gJ

! :g”)_A[A:QA: ‡—g…: Jg… YA \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAd :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A7 gd YA gdA Y!d:8 Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ ‡Yg—A: ! Y\QYA… \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAd8 Y! \‡ YA™ ‡Yg—A: ! Q…A!A… \d–A‡bAd gJ …A‡g…A: …A‡g”…2A‡ \dg —g…^u d YA gYA… Y!d:8 Y\QY ]g) \d–g_–AbAd Y!: YA dAQ!\–A 2gd2gb\!d gJ :A2…A!‡A:

gppg…”d\™ g …A2g–A… J…gb —g…^[…A_!A: :Ab!d:‡ !d: …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡ :”A g :\b\d\‡YA: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu g YA )A‡ gJ g”… ^dg—_A:QA8 Y\‡ \‡ YA K…‡

‡”:™ —Y\2Y ‡\b”_!dAg”‡_™ gg^ \dg !22g”d )gY pg‡\\–A !d: dAQ!\–A AJJA2‡ gJ ]g)

\d–g_–AbAdu ‡ :A‡2…\)A: !)g–A8 pg‡\\–A !d: dAQ!\–A AJJA2‡ g–A……\:A A!2Y gYA…u gbp!…\dQ YA ‡…AdQY‡ gJ AJJA2‡8 —A 2gd2_”:A Y! YA :\…A2 pg‡\\–A AJJA2 rF† ‘“s

\‡ ‡…gdQA… Y!d YA \d:\…A2 dAQ!\–A AJJA2 r jœs )A2!”‡A :\…A2 !d: \d:\…A2

AJJA2 …A‡”_ \d !d g–A…!__ AJJA2 Y! \‡ pg‡\\–A rF F†| ““su

d Y\‡ ‡”:™8 —A 2gd2Ap”!_\›A: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !‡ !d \d2gd‡\‡Ad

bA:\!g… \d YA …A_!\gd‡Y\p )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d: 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAdu _A…d!\–A_™8 J””…A ‡”:\A‡ b\QY —!d g _gg^ ! –!…\!)_A‡ Y! —g…^ !‡bg:A…!g…‡\d

YA …A_!\gd‡Y\p )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d: —g…^ AdQ!QAbAdu g… A˜!bp_A8 _!2^ gJ ]g) …A‡g”…2A‡ ‡”2Y !‡ _g— !”gdgb™ b!™ —g…^ !‡ ! bg:A…!g… \d‡gJ!… !‡ YA pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d: —g…^ AdQ!QAbAd b!™ :\‡!ppA!… —YAd

!”gdgb™ \‡ _g—u

”… Kd:\dQ‡ !:: g …A‡A!…2Y gd \d:\–\:”!_ …A2g–A…™8 ‡pA2\K2!__™ gd Yg— YA A˜pA…\Ad2A gJ —g…^ AdQ!QAbAd )AdAK‡ J…gb ! ‡Yg… …A‡p\Au g‡A…\dQ —g…^ AdQ!QAbAd \‡ gJ \dA…A‡ Jg… \d:\–\:”!_‡ !d: g…Q!d\›!\gd‡8 )A2!”‡A gJ \‡ …A_A–!d2A Jg…

—g…^ g”2gbA‡ !d: Abp_g™AA —A__[)A\dQ rAuQu !^!dAdA !_u8 “œœ‹‰ gY)!…:8 “œœjsu d Y\‡ ‡”:™8 —A 2g”_: \:Ad\J™ J!2g…‡ Y! Jg‡A… YA A˜pA…\Ad2A gJ —g…^ AdQ!QAbAd7

!^\dQ )…A!^ J…gb —g…^ Jg… ‡A–A…!_ :!™‡ !d: A˜pA…\Ad2\dQ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd

J…gb —g…^ :”…\dQ Y\‡ )…A!^u

A Y™pgYA‡\›A: Y! :\‡!d2\dQ gdA‡A_J J…gb —g…^ :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A \‡

)AdAK2\!_ Jg… …AQAdA…!\gd p…g2A‡‡A‡u g—A–A…8 —A 2!ddg 2gd2_”:A Y!dg:A!2Y\dQ J…gb —g…^ \‡ dAQ!\–ApA… ‡Au …\› !d: gddAd!Q r“œœLs !…Q”A: Y! ‡!™\dQ 2gddA2A:

!d: …AMA2\dQ pg‡\\–A_™ gd gdA‚‡ ]g) rAuQu Y\d^\dQ !)g” ! …A2Ad ‡”22A‡‡s b!™

…Ap_Ad\‡Y \d:\–\:”!_ …A‡g”…2A‡ !d: Y”‡ AdY!d2A ‡”)‡Az”Ad JAA_\dQ‡ gJ YA!_Y !d:

pA…Jg…b!d2A ! —g…^u YA™ …Apg…A: Y! pg‡\\–A —g…^ …AMA2\gd :”…\dQ ! ‡Yg… …A‡p\A

—!‡ dAQ!\–A_™ …A_!A: g A˜Y!”‡\gd !d: :\‡AdQ!QAbAd !JA… ! ‡Yg… …A‡p\A !d:

LBB

(15)

pg‡\\–A_™ …A_!A: g p”…‡”\ gJ _A!…d\dQ !JA… ! ‡Yg… …A‡p\Au Y”‡8 !_Yg”QY —A Jg”d:

Y! :A!2Y\dQ gdA‡A_J p‡™2Yg_gQ\2!__™ J…gb —g…^ ‡AAb‡ g )A \bpg…!d Jg… \d:\–\:”!_‡

g …A‡g…A :Ap_AA: …A‡g”…2A‡8 …AMA2\dQ pg‡\\–A_™ gd gdA‚‡ ]g) 2!d ‡A…–A !‡ !d

!_A…d!\–A —!™ g …Ap_Ad\‡Y _g‡ …A‡g”…2A‡ rA‡b!d8 jeeesu d™Yg—8 …AQ!…:\dQ YA pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p gJ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d: 2Y!dQA \d —g…^ AdQ!QAbAd

Jg”d: \d Y\‡ ‡”:™ !d: )!‡A: gd gYA… Kd:\dQ‡ Y! …A–A!_A: pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p‡

)A—AAd p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d: —A__[)A\dQ r›\gd A !_u8 jeeB‰ gddAd!Q $

!™A…8 “œœLs !d: dAQ!\–A …A_!\gd‡Y\p‡ )A—AAd ‡!™\dQ bAd!__™ 2gddA2A: g —g…^

!d: —A__[)A\dQ !d: YA!_Y r…gd‡‡gd8 –Ad‡‡gd8 $ ”‡!J‡‡gd8 “œœ‘‰ Ygb‡Ad8 AY_‡Ad8 Y…\‡Ad‡Ad8 $ !2Y!…\!A8 “œœ‘s —A !…A 2gdK:Ad Y! dAQ!\–A 2g……A_!A‡ gJ _g— p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !…A bg…A p…A–!_Ad Y!d pg‡\\–A gdA‡u

A 2!d …”_A g” YA !_A…d!\–A A˜p_!d!\gd Y! \d:\–\:”!_‡ —\Y Y\QY !d: _g— ]g)

\d–g_–AbAd Y!: YA ‡!bA _A–A_ gJ —g…^ AdQ!QAbAd!JA…YA ‡Yg… …A‡p\A !d: Y! YA pg‡\\–A …A_!\gd‡Y\p )A—AAd ]g) \d–g_–AbAd !d: YA \d2…A!‡A \d —g…^ AdQ!QAbAd \‡

gd_™ :”A g YA J!2 Y! Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ Y!: ! _g—A… _A–A_ gJ —g…^ AdQ!QAbAd )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A Y!d _A‡‡ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡u YA …A‡”_‡

p…A‡AdA: \d !)_A j :g dg ‡”ppg… Y\‡ –\A— !‡ ]g) \d–g_–AbAd !d: —g…^ AdQ!QAbAd

)AJg…A ! ‡Yg… …A‡p\A r\bA js —A…A …A_!A: pg‡\\–A_™ r… ‘“8 p9œœjsu A Y”‡

2gd2_”:A Y! Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ Y!: ! Y\QYA… _A–A_ gJ —g…^ AdQ!QAbAd

)AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A !d: bg…Ag–A… ‡Yg—A: !d !::\\gd!_ \d2…A!‡A \d —g…^ AdQ!QAbAd !JA… YA …A‡p\Au Y”‡8 —A !‡‡”bA Y! Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡

QAdA…!__™ b!\d!\d ! Y\QYA… _A–A_ gJ —g…^ AdQ!QAbAd Y!d _A‡‡ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡

!d: Y! YA Jg…bA… ‡Yg— Q…A!A… M”2”!\gd‡ \d :!\_™ —g…^ AdQ!QAbAd :”A g ‡Yg… …A‡p\A‡u A YA…AJg…A Y\d^ Y! J”…YA… \d–A‡\Q!\gd‡ gJ :!\_™ !d: —AA^_™ M”2”!\gd‡

\d —g…^ AdQ!QAbAd !…A \bpg…!du

\b\!\gd‡

‡ —\Y !d™ ‡”:™8 YA…A !…A _\b\!\gd‡ g 2gd‡\:A…u YA K…‡ _\b\!\gd \‡ YA A˜2_”‡\–A ”‡A gJ ‡A_J[…Apg…‡u gbbgd bAYg: –!…\!d2A b\QY Y!–A _A: g YA \dM!\gd gJ …A_!\gd‡Y\p‡

)A—AAd YA –!…\!)_A‡ rg:‡!^gJJA !_u8 “œœ‘su g—A–A…8 —A ”‡A: ! _gdQ\”:\d!_ :A‡\Qd

—\Y —g bA!‡”…AbAd g22!‡\gd‡ !d: 2gd…g__A: Jg… dAQ!\–A !JJA2\–\™ g —A!^Ad Y\‡

!…Q”bAdu 22g…:\dQ g g:‡!^gJJ !d: 2g__A!Q”A‡ r“œœ‘s8 –!…\!)_A‡ bA!‡”…A: ! :\JJA…Ad

pg\d‡ \d \bA !…A _A‡‡ _\^A_™ g ‡”JJA… J…gb 2gbbgd bAYg: )\!‡u A 2gd…g__A: Jg… :\‡pg‡\\gd!_ dAQ!\–A !JJA2\–\™ )A2!”‡A dAQ!\–A !JJA2\–\™ b!™ !22g”d Jg… ‡Y!…A:

–!…\!d2A )A—AAd g”… g”2gbA –!…\!)_A gd YA gdA Y!d: !d: p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd

!d: ]g) \d–g_–AbAd gd YA gYA… Y!d:u gd…g__\dQ Jg… dAQ!\–A !JJA2\–\™ …A:”2A‡ YA p…g)_Ab‡ !‡‡g2\!A: —\Y 2gbbgd[bAYg: :!! )A2!”‡A —A 2!d …”_A g” dAQ!\–A

!JJA2\–\™ !‡ Y\…: –!…\!)_A A˜p_!\d\dQ YA Kd:\dQ‡ rg:‡!^gJJA !_u8 “œœ‘su A !:b\ Y!

—A 2!ddg 2gbp_AA_™ …”_A g” 2gbbgd bAYg: )\!‡u

”…YA…bg…A8 —A Y\d^ Y! YA 2gd2Ap‡ ‡”:\A: YA…A !…A gpA…!\gd!_\›A: bg‡

–!_\:_™ )™ ‡A_J[…Apg… bA!‡”…A‡u AQ!…:\dQ ]g) \d–g_–AbAd8 YA bA!d\dQ gJ YA ]g) \d gdA‚‡ _\JA 2!ddg )A A–!_”!A: )™ !dgYA… pA…‡gd !‡ Qgg: !‡ )™ YA !…QA pA…‡gd Y\b[ g… YA…‡A_Ju gd2A…d\dQ —g…^ AdQ!QAbAd8 d”…‡A‡ J!2A Y\QY —g…^_g!: !d: 2!ddg p!™

!Ad\gd g YA ‡!A gJ YA\… 2g[—g…^A…‡ !__ YA \bAu \d!__™8 \J gdA Y\d^‡ !)g” YA ]g) g… :gA‡ dg Y\d^ !)g” ]g) …A_!A: \‡‡”A‡ 2!d )A‡ )A 2!p”…A: )™ !‡^\dQ YA pA…‡gd

!)g” \8 Y! \‡ )™ ‡A_J[…Apg… bA!‡”…A‡u

YA ‡A2gd: _\b\!\gd \‡ YA pgAd\!_ 2gd2Ap”!_ g–A…_!p gJ YA –!…\!)_A‡ ”d:A…

‡”:™u g—A–A…8 —A YAg…A\2!__™ !…Q”A: Jg… YA :\‡\d2\gd gJ YA 2gd2Ap‡ ”d:A… ‡”:™u LBe

(16)

bp\…\2!__™8 2gdK…b!g…™ J!2g… !d!_™‡\‡ ‡Yg—A: Y! p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd8 ]g)

\d–g_–AbAd8 !d: —g…^ AdQ!QAbAd !…A :\‡\d2 2gd2Ap‡u ”…YA…bg…A8 g”… –!…\!)_A‡

…AJA……A: g :\JJA…Ad \bA J…!bA‡ !d: _A–A_‡ gJ ‡pA2\K2\™8 !‡ —A A˜!b\dA: …A_!\gd‡Y\p‡

)A—AAd QAdA…!_ ]g) \d–g_–AbAd8 ‡Yg… …A‡p\A[‡pA2\K2 p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd !d:

YA2Y!dQA\d —g…^ AdQ!QAbAd J…gb )AJg…A g !JA… YA ‡Yg… …A‡p\Au

Y\…:8 …A‡A!…2YA…‡ 2_A!…_™ dAA: g A˜!b\dA YA QAdA…!_\›!)\_\™ gJ g”… Kd:\dQ‡ g gYA… …A‡p\A‡ ‡”2Y !‡ –!2!\gd‡ !d: g :!™[‡pA2\K2 …A2g–A…™ pA…\g:‡ !‡ —A__ !‡ g gYA… Abp_g™AA Q…g”p‡u ”… ‡!bp_A 2gbp…\‡A: d”…‡A‡ —Yg Y!: ! ‡Yg… …A‡p\A !d: :\: dg

p”…‡”A !2\–\\A‡ ‡\b\_!… g YA\… —g…^\dQ !2\–\\A‡ :”…\dQ YA …A‡p\Au ””…A …A‡A!…2Y b\QY A˜!b\dA gYA… Abp_g™AA Q…g”p‡ —Yg :g p!… gJ YA\… —g…^ ! YgbA8 Jg… \d‡!d2A

A!2YA…‡ g… A_A—g…^A…‡u

bp_\2!\gd‡

A–A…!_ p…!2\2!_ \bp_\2!\gd‡ AbA…QA J…gb Y\‡ ‡”:™u g Jg‡A… —g…^ AdQ!QAbAd8

\d:\–\:”!_‡ !d: g…Q!d\›!\gd‡ ‡Yg”_: p!™ !Ad\gd g YA \‡‡”A gJ …A2g–A…™ :”…\dQ ‡Yg… …A‡p\A‡u gd2A…d\dQ YA g…Q!d\›!\gd gJ ‡Yg… …A‡p\A‡8 YA Jg__g—\dQ …A2gbbAd:!\gd‡

2!d )A b!:A7 \d:\–\:”!_‡ ‡Yg”_: …™ g p‡™2Yg_gQ\2!__™ :A!2Y J…gb —g…^[…A_!A:

:Ab!d:‡ \d g…:A… g …A‡g…A …A‡g”…2A‡ 2!__A: ”pgd :”…\dQ —g…^\dQ \bAu Y\‡ Qg!_ 2g”_: )A

!2Y\A–A:8 Jg… A˜!bp_A8 )™ AdQ!Q\dQ \d :\‡…!2\dQ _A\‡”…A !2\–\\A‡ —Y\2Y :Ab!d:

\d:\–\:”!_‡‚ !Ad\gd8 )™ _A!–\dQ gJJ —g…^ 2gd‡2\g”‡_™8 !d: )™ !–g\:\dQ !^\dQ —g…^ YgbAu …Q!d\›!\gd‡ 2!d ‡”ppg… YA\… Abp_g™AA‡ g A˜pA…\Ad2A p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd8 Jg… A˜!bp_A )™ dg 2gd!2\dQ Abp_g™AA‡ :”…\dQ dgd[—g…^ \bAu ”…YA…bg…A8 g…Q!d\›!\gd‡

‡Yg”_: !^A 2!…A Y! \d:\–\:”!_‡ Y!–A ‡”JK2\Ad …A2g–A…™ \bA ! YA\… :\‡pg‡!_8 Jg… A˜!bp_A )™ \bp_AbAd\dQ …AQ”_!\gd‡ Y! …A‡…\2 —g…^\dQ g–A…\bAu

d !::\\gd g YA \bpg…!d2A gJ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd :”…\dQ dgd[—g…^ \bA8

YA p…A‡Ad ‡”:™ …A–A!_A: Y! Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A: \d:\–\:”!_‡ ‡Yg— bg…A —g…^ AdQ!QAbAd )AJg…A YA ‡Yg… …A‡p\A !d: ! Y\QYA… \d2…A!‡A gJ —g…^ AdQ!QAbAd :”…\dQ

YA ‡Yg… …A‡p\Au Y”‡8 g…Q!d\›!\gd‡ ‡Yg”_: …™ g …A2…”\ Y\QY_™ ]g)[\d–g_–A:

\d:\–\:”!_‡ …A‡pA2\–A_™ …™ g bAA ‡!_\Ad dAA:‡ gJ YA Abp_g™AA‡ g Jg‡A… ]g)

\d–g_–AbAdu Y\‡ 2g”_: )A …A!_\›A: Jg… A˜!bp_A )™ Ad‡”…\dQ Y! ]g)‡ Y!–A 2Y!…!2A…\‡\2‡ Y! !…A pg‡\\–A_™ …A_!A: g ]g) \d–g_–AbAd ‡”2Y !‡ –!…\A™8 !”gdgb™8

!‡^ \:Ad\™8 !d: JAA:)!2^ J…gb YA ]g) \‡A_J r!)\dg—\›8 !__8 $ gg:!_A8 jeŠŠsu

‡ —A ^dg— J…gb Y\‡ ‡”:™8 ]g) \d–g_–AbAd 2!d !2 !‡ ! :g”)_A[A:QA: ‡—g…: )A2!”‡A Y\QY ]g) \d–g_–AbAd 2!d Y!–A YA dAQ!\–A 2gd2gb\!d gJ :\b\d\‡YA: p‡™2Yg_gQ\2!_

:A!2YbAd :”…\dQ …A‡p\A‡ —Y\2Y b!™ \bp!\… …A‡g…!\gd gJ …A‡g”…2A‡u YA…AJg…A8 g

\d2…A!‡A YA pg‡\\–A AJJA2 gJ ]g) \d–g_–AbAd gd —g…^ AdQ!QAbAd8 \d:\–\:”!_‡ ‡Yg”_:

!^A 2!…A gJ bAd!__™ :A!2Y\dQ J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ[]g) \bA !d: g…Q!d\›!\gd‡ ‡Yg”_:

‡”ppg… YA\… Abp_g™AA‡ A˜pA…\Ad2\dQ p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAdu

YA p…A‡Ad Kd:\dQ‡ !_‡g Y!–A \bp_\2!\gd‡ Jg… J””…A …A‡A!…2Yu ””…A …A‡A!…2Y

‡Yg”_: A˜!b\dA \J !d: ”d:A… —Y\2Y 2gd:\\gd‡ _g— p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd 2!d Y!–A pg‡\\–A AJJA2‡ gd —g…^ AdQ!QAbAdu ‡ bAd\gdA: !)g–A8 …AMA2\dQ pg‡\\–A_™ gd gdA‚‡

]g) 2!d ‡A…–A !‡ !d !_A…d!\–A —!™ g …Ap_Ad\‡Y _g‡ …A‡g”…2A‡ r…\› $ gddAd!Q8 “œœL‰

A‡b!d8 jeeesu ”…YA…bg…A8 gYA… …A2g–A…™ A˜pA…\Ad2A‡ —Y\2Y b\QY \dM”Ad2A YA …A‡g…!\gd !d: Q!\d gJ …A‡g”…2A‡ ‡”2Y !‡ b!‡A…™8 …A_!˜!\gd8 !d: 2gd…g_ 2!d )A !^Ad

\dg !22g”d rgddAd!Q $ …\›8 “œœŠsu

gd2_”‡\gd

Y\‡ ‡”:™ 2gd…\)”A‡ g YA \d–A‡\Q!\gd gJ YA AJJA2\–A J”d2\gd\dQ gJ YA \d:\–\:”!_

! —g…^ )™ 2gd‡\:A…\dQ A˜pA…\Ad2A‡ :”…\dQ dgd[—g…^ \bAu A ‡Yg—A: Y!

Leœ

(17)

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd Y! Jg‡A…‡ YA …A‡g…!\gd gJ :Ap_AA: …A‡g”…2A‡ :”…\dQ !

‡Yg… …A‡p\A p_!™‡ ! 2…”2\!_ …g_A Jg… —g…^ AdQ!QAbAdu \^A—\‡A8 Y\QY ]g) \d–g_–AbAd

Y! p…gbgA‡ YA \d–A‡bAd gJ …A‡g”…2A‡ \dg —g…^ \‡ gJ …A_A–!d2A Jg… —g…^ AdQ!QAbAdu

2^dg—_A:QAbAd‡

Y\‡ ‡”:™ \‡ p!… gJ !d! ”=YdA_‚‡ :\‡‡A…!\gdu Y\‡ ‡”:™ —!‡ p!…_™ J”d:A: )™ YA A…b!d ‡…!A_\

g”d:!\gd r ‰ BLL j‹OuOŒ“œœ‘su Y\‡ Q…!d \‡ Q…!AJ”__™ !2^dg—_A:QA:u A —g”_: _\^A g Y!d^

gd!_: _A:g—8 !…bAd \ddA—\A‡8 ddA p™2Y!_!8 !d: !dgd™bg”‡ …A–\A—A…‡ Jg… YA_pJ”_

2gbbAd‡ gd A!…_\A… –A…‡\gd‡ gJ Y\‡ p!pA…u

AJA…Ad2A‡

…)”2^_A8 u u r“œœ‹su bg‡ ”‡A…‚‡ Q”\:A rA…‡\gd Šuœsu A…\A–A: p…\_8 “œœŠ8 J…gb Yp7ŒŒ

!bg‡:A–A_gpbAdu2gb

…gd‡‡gd8 u8 –Ad‡‡gd8 u8 $ ”‡!J‡‡gd8 u r“œœ‘su d—\d:\dQ8 …A2”pA…!\gd8 !d: YA!_Y !bgdQ 2gbp”_‡g…™ ‡2Ygg_ !d: Y\QY ‡2Ygg_ A!2YA…‡ \d —A:AdudA…d!\gd!_ g”…d!_ gJ …A‡‡

!d!QAbAd8jœ8 “jŠ “‘Ou

!Qg››\8 u u8 $ A!YA…gd8 u u rjeeOsu QAdA…!_ !pp…g!2Y g …Ap…A‡Ad\dQ b”_\J!2AA:

pA…‡gd!_\™ 2gd‡…”2‡7 pp_\2!\gd g ‡!A ‡A_J A‡AAbu…”2”…!_ z”!\gd g:A_\dQ8 j8

‘L ‹Šu

!…gd8 u u8 $ Add™8 u u rjeB‹su YA bg:A…!g… bA:\!g… –!…\!)_A :\‡\d2\gd \d ‡g2\!_

p‡™2Yg_gQ\2!_ …A‡A!…2Y7 gd2Ap”!_8 ‡…!AQ\28 !d: ‡!\‡\2!_ 2gd‡\:A…!\gd‡u g”…d!_ gJ A…‡gd!_\™ !d: g2\!_ ‡™2Yg_gQ™8Lj8 jjŠ‘ jjB“u

…g‡‡2Yg8 u u8 \ApA…8 u8 $ Y!™A…8 u u r“œœLsu ˜p!d:\dQ ‡…A‡‡ YAg…™7 …g_gdQA: !2\–!\gd !d:

pA…‡A–A…!\–A 2gQd\\gdu‡™2YgdA”…gAd:g2…\dg_gQ™8‘œ8 jœO‘ jœOeu

…g—d8 u u8 $ A\QY8 u u rjee‹su dA— _gg^ ! p‡™2Yg_gQ\2!_ 2_\b!A !d: \‡ …A_!\gd‡Y\p g ]g)

\d–g_–AbAd8 AJJg…8 !d: pA…Jg…b!d2Aug”…d!_ gJ pp_\A: ‡™2Yg_gQ™8Bj8 ‘LB ‘‹Bu …g—dA8 u u8 $ ”:A2^8 u rjee‘su _A…d!\–A —!™‡ gJ !‡‡A‡‡\dQ bg:A_ Ku d u u g__Ad $ u u

gdQ r:‡us8A‡\dQ ‡…”2”…!_ Az”!\gd bg:A_‡rppu j‘‹ j‹“su A—)”…™ !…^8 7 !QAu YA”dQ8 u u8 $ !”8 u u r“œœBsu A‡\dQ bA:\!\gd !d: ‡”pp…A‡‡\gd AJJA2‡ gJ _!Ad –!…\!)_A‡7

gg‡…!pp\dQ —\Y ‡…”2”…!_ Az”!\gd bg:A_‡u …Q!d\›!\gd!_ A‡A!…2Y AYg:‡8 jj8

“e‹ ‘“Lu

gYAd8 u rjeeBsu d A˜!b\d!\gd gJ YA …A_!\gd‡Y\p )A—AAd —g…^ 2gbb\bAd !d: —g…^ g”2gbA‡ !bgdQ Yg‡p\!_ d”…‡A‡u2!d:\d!–\!d g”…d!_ gJ !d!QAbAd8jO8 j jŠu …!\Q8 u8 $ ggpA…8 u u rjee“su ™bpgb‡ gJ !2”A !d: 2Y…gd\2 J!\Q”Au d u u b\Y $

u u gdA‡ r:‡us8 !d:)gg^ gJ Y”b!d pA…Jg…b!d2A rg_u ‘8 ppu “Be ‘‘esu gd:gd7 2!:Ab\2 …A‡‡u

!_!_8 u u8 …”bbA_8 u u8 AA8 u8 $ Ygb!‡8 u u r“œœBsu AKd\dQ Abp_g™AA AdQ!QAbAd Jg… p…g:”2\–A …A‡A!…2Y !d: p…!2\2Aud:”‡…\!_ !d: …Q!d\›!\gd!_ ‡™2Yg_gQ™8j8 L“ LLu

!–\‡8 u u rjeeBsu YA _gQ\2 gJ 2!”‡!_ g…:A… r!QA d\–A…‡\™ !pA… A…\A‡ gd ”!d\!\–A pp_\2!\gd‡ \d YA g2\!_ 2\Ad2A‡8 œŠ œLLsu A—)”…™ !…^8 7 !QAu

AbA…g”\8 u8 !^^A…8 u u8 :A gdQA8 u8 !d‡‡Ad8 u u u8 $ 2Y!”JA_\8 u u r“œœjsu ”…dg” !d:

AdQ!QAbAd ! —g…^ !‡ ! J”d2\gd gJ :Ab!d:‡ !d: 2gd…g_u2!d:\d!–\!d g”…d!_ gJ g…^8 d–\…gdbAd !d: A!_Y8“Š8 “Še “B‹u

:Ad8 u r“œœjsu !2!\gd‡ !d: gYA… …A‡p\A‡7 ”:™\dQ ‡…A‡‡ gd !d gJJ YA ]g)u d u u ggpA… $ u u g)A…‡gd r:‡us8 dA…d!\gd!_ …A–\A— gJ \d:”‡…\!_ !d: g…Q!d\›!\gd!_ p‡™2Yg_gQ™

rg_u j‹8 ppu j“j jO‹su A— g…^7 \_A™u

›\gd8 u8 :Ad8 u8 $ !p\:g8 u rjeeBsu A_\AJ J…gb ]g) ‡…A‡‡g…‡ !d: )”…dg”7 A‡A…–A ‡A…–\2A !‡

! …A‡p\Aug”…d!_ gJ pp_\A: ‡™2Yg_gQ™8B‘8 LŠŠ LBLu

Lej

(18)

…\›8 u8 $ gddAd!Q8 u r“œœLsu A2g–A…™8 YA!_Y8 !d: ]g) pA…Jg…b!d2A7 JJA2‡ gJ —AA^Ad:

A˜pA…\Ad2A‡ug”…d!_ gJ 22”p!\gd!_ A!_Y ‡™2Yg_gQ™8jœ8 jBŠ jeeu

…\›8 u8 $ gddAd!Q8 u r“œœ‹su A2g–A…™8 —A__ )A\dQ8 !d: pA…Jg…b!d2A …A_!A: g”2gbA‡7 YA …g_A gJ —g…^_g!: !d: –!2!\gd A˜pA…\Ad2A‡ug”…d!_ gJ pp_\A: ‡™2Yg_gQ™8ej8 e‘‹ eOLu …\›8 u u8 $ !2\ddgd8 u u r“œœŠsu Az”\…A: ‡!bp_A ‡\›A g :AA2 YA bA:\!A: AJJA2u

‡™2Yg_gQ\2!_ 2\Ad2A8jB8 “‘‘ “‘eu

…gdA8 u u8 ”‡‡A__8 u8 $ ggpA…8 u u rjeeLsu g) ‡…A‡‡g…‡8 ]g) \d–g_–AbAd !d: Abp_g™AA YA!_Y7 A‡ gJ \:Ad\™ YAg…™ug”…d!_ gJ 22”p!\gd!_ !d: …Q!d\›!\gd!_ ‡™2Yg_gQ™8‹B8 j jju

A”…‡8 u u u8 $ gddAd!Q8 u r“œœ‹su A2g–A…™ !‡ !d A˜p_!d!g…™ bA2Y!d\‡b \d YA …A_!\gd )A—AAd !2”A ‡…A‡‡ …A!2\gd‡ !d: 2Y…gd\2 YA!_Y \bp!\…bAdu 2!d:\d!–\!d g”…d!_ gJ g…^8 d–\…gdbAd !d: A!_Y8‘“8 OB“ Oe“u

gd›!"_A› gb!"8 u8 2Y!”JA_\8 u u8 !^^A…8 u u8 $ _g…A8 u r“œœ‹su ”…dg” !d: —g…^ AdQ!QAbAd7 d:ApAd:Ad J!2g…‡ g… gppg‡\A pg_A‡{ g”…d!_ gJ g2!\gd!_ AY!–\g…8 ‹B8 j‹L jŠOu

!^!dAd8 u u8 !^^A…8 u u8 $ 2Y!”JA_\8 u u r“œœ‹su ”…dg” !d: —g…^ AdQ!QAbAd !bgdQ

A!2YA…‡ug”…d!_ gJ 2Ygg_ ‡™2Yg_gQ™8O‘8 OeL Lj‘u

!__)A…Q8 u u8 $ 2Y!”JA_\8 u u r“œœ‹su !bA ‡!bA‚ )” :\JJA…Ad{ !d —g…^ AdQ!QAbAd )A :\‡2…\b\d!A: J…gb ]g) \d–g_–AbAd !d: g…Q!d\›!\gd!_ 2gbb\bAd{”…gpA!d ‡™2Yg_gQ\‡8 jj8 jje j“Šu

g)Jg__8 u u rjeeBsu…A‡‡8 2”_”…A8 !d: 2gbb”d\™7 YA p‡™2Yg_gQ™ !d: pY\_g‡gpY™ gJ ‡…A‡‡u A— g…^8 7 _Ad”b …A‡‡

g)Jg__8 u u rjeBesu gd‡A…–!\gd gJ …A‡g”…2A‡7 dA— !Abp ! 2gd2Ap”!_\›\dQ ‡…A‡‡u bA…\2!d ‡™2Yg_gQ\‡8OO8 Lj‘ L“Ou

g)Jg__8 u u r“œœjsu YA \dM”Ad2A gJ 2”_”…A8 2gbb”d\™8 !d: YA dA‡A: ‡A_J \d YA ‡…A‡‡

p…g2A‡‡7 :–!d2\dQ 2gd‡A…–!\gd gJ …A‡g”…2A‡ YAg…™upp_\A: ‡™2Yg_gQ™7 d dA…d!\gd!_

A–\A—8Lœ8 ‘‘Š ‘Šœu

g_8 u u r“œœO8 2g)A…suAb p!…2A_\dQ \d ‡…”2”…!_ Az”!\gd bg:A_‡ Jg… gp\b”b ‡g_”\gd‡u

!pA… p…A‡AdA: ! YA dd”!_ AA\dQ gJ YA \: A‡A…d :”2!\gd!_ A‡A!…2Y ‡‡g2\!\gd8 g_”b)”‡8 u

”::8 u u8 $ Add™8 u u rjeBjsu …g2A‡‡ !d!_™‡\‡7 ‡\b!\dQ bA:\!\gd \d …A!bAd

A–!_”!\gd‡u–!_”!\gd A–\A—8L8 ‹œ“ ‹jeu

!Yd8 u u rjeeœsu ‡™2Yg_gQ\2!_ 2gd:\\gd‡ gJ pA…‡gd!_ AdQ!QAbAd !d: :\‡AdQ!QAbAd ! —g…^u 2!:Ab™ gJ !d!QAbAd g”…d!_8‘‘8 ‹e“ Š“Ou

!d”dQg8 u u rjeŠesu YA 2gd2Ap gJ !_\Ad!\gd !d: \d–g_–AbAd …A–\‡\A:u ‡™2Yg_gQ\2!_

”__A\d8B‹8 jje j‘Bu

!d”dQg8 u u rjeB“su A!‡”…AbAd gJ ]g) !d: —g…^ \d–g_–AbAdu g”…d!_ gJ pp_\A:

‡™2Yg_gQ™8‹Š8 ‘Oj ‘Oeu

”=YdA_8 u r“œœLsu …Yg_”dQ‡!^\–\!=Ad8 A:!d^Ad !d :\A …)A\ ”d: gY_)AKd:Ad7 \dA

!QA)”2Y ”:\A b\ AY…A…\ddAd ”d: AY…A…du .A2g–A…™ !2\–\\A‡8 …”b\d!\gd !d: —A__

)A\dQ7 :\!…™ ‡”:™ —\Y A!2YA…‡/rYA‡\‡su …A\)”…Q8 A…b!d™8 d\–A…‡\™ gJ …A\)”…Qu

\_A8 u u8 ”dd\dQY!b8 u u8 Y!Y!…8 u8 $ \:!b!d8 u u r“œœ“su g p!…2A_ g… dg g p!…2A_7

˜p_g…\dQ YA z”A‡\gd8 —A\QY\dQ YA bA…\‡u…”2”…!_ z”!\gd g:A_\dQ8e8 jLj jŠ‘u

!2A™8 u u8 $ 2YdA\:A…8 u r“œœBsu dQ!QA: \d AdQ!QAbAd7 A !…A :A_\QYA: —A :\: \u d:”‡…\!_ !d: …Q!d\›!\gd!_ ‡™2Yg_gQ™8j8 Š‹ B‘u

!2\ddgd u u r“œœ‘suA:\!\gd u A…\A–A: !d”!…™8 “œœB8 J…gb Yp7ŒŒ———up”)_\2u!‡”u A:”Œ8:!–\:pbŒ…\p_Œz$!uYbfzŠ

!2\ddgd8 u u8 …”__8 u u8 $ g2^—gg:8 u u r“œœœsu z”\–!_Ad2A gJ YA bA:\!\gd8 2gdJg”d:\dQ !d: ‡”pp…A‡‡\gd AJJA2u…A–Ad\gd 2\Ad2A8j8 jŠ‘ jBju

!‡_!2Y8 u8 2Y!”JA_\8 u u8 $ A\A…8 u u r“œœjsu g) )”…dg”udd”!_ A–\A— gJ ‡™2Yg_gQ™8 L“8 ‘eŠ O““u

Le“

(19)

A\]b!d8 u u8 $ ”_:A…8 u rjeeBsu ‡™2Yg_gQ\2!_ !‡pA2‡ gJ —g…^_g!:u d u u u …AdY8 u Y\A……™8 $ u u :A g_JJ r:‡us8!d:)gg^ gJ —g…^ !d: g…Q!d\›!\gd!_ p‡™2Yg_gQ™rg_u “8 ppu L ‘‘su g–A8 7 ‡™2Yg_gQ™ …A‡‡u

”…!–Ad8 u8 $ !”bA\‡A…8 u u r“œœœsu A_J …AQ”_!\gd !d: :Ap_A\gd gJ _\b\A: …A‡g”…2A‡7 gA‡

‡A_J 2gd…g_ …A‡Ab)_A ! b”‡2_A{‡™2Yg_gQ\2!_ ”__A\d8j“‹8 “OŠ “Leu

”dd!__™8 u u8 $ A…d‡A\d8 u u rjeeOsu‡™2YgbA…\2 YAg…™r‘…: A:usu A— g…^7 2 …!— \__u

!A…‡gd8 u u8 $ ‚…\‡2g__8 u u rjeeœsu d Abp\…\2!_ !‡‡A‡‡bAd gJ !d”dQg‚‡ rjeB“s 2gd2Ap

!d: bA!‡”…A gJ ]g) \d–g_–AbAdupp_\A: ‡™2Yg_gQ™7 d dA…d!\gd!_ A–\A—8‘e8 “e‘ ‘œ‹u g:‡!^gJJ8 u u8 !2Ad›\A8 u u8 AA8 u u8 $ g:‡!^gJJ8 u u r“œœ‘su gbbgd bAYg: )\!‡A‡ \d )AY!–\g…!_ …A‡A!…2Y7 2…\\2!_ …A–\A— gJ YA _\A…!”…A !d: …A2gbbAd:A: …AbA:\A‡ug”…d!_ gJ pp_\A: ‡™2Yg_gQ™8BB8 BŠe eœ‘u

!)\dg—\›8 u8 !__8 u u8 $ gg:!_A8 u u rjeŠŠsu g) ‡2gpA !d: \d:\–\:”!_ :\JJA…Ad2A‡ !‡

p…A:\2g…‡ gJ ]g) \d–g_–AbAd7 d:ApAd:Ad g… \dA…!2\–A{ 2!:Ab™ gJ !d!QAbAd

g”…d!_8“œ8 “Š‘ “Bju

\2Y!…:‡Ad8 u u8 ”…^A8 u u8 $ !…\d”‡‡Ad8 u r“œœ‹su g…^ !d: YA!_Y g”2gbA‡ !bgdQ pg_\2A gJK2A…‡7 YA bA:\!\dQ …g_A gJ pg_\2A 2™d\2\‡b !d: AdQ!QAbAdudA…d!\gd!_ g”…d!_ gJ

…A‡‡ !d!QAbAd8j‘8 LLL LŠOu

gY)!…:8 u u r“œœjsu d…\2Y\dQ g… :Ap_A\dQ{ YA :™d!b\2‡ gJ AdQ!QAbAd \d —g…^ !d: J!b\_™

…g_A‡u:b\d\‡…!\–A 2\Ad2A ”!…A…_™8O‹8 ‹LL ‹BOu

!_!dg–!8 u8 Q”8 u8 $ A\…g"8 u u r“œœLsu \d^\dQ g…Q!d\›!\gd!_ …A‡g”…2A‡ !d: —g…^ AdQ!QAbAd g Abp_g™AA pA…Jg…b!d2A !d: 2”‡gbA… _g™!_™7 YA bA:\!\gd gJ ‡A…–\2A 2_\b!Au g”…d!_ gJ pp_\A: ‡™2Yg_gQ™8eœ8 j“jŠ j““Šu

2Y!”JA_\8 u u8 $ !^^A…8 u u r“œœOsu g) :Ab!d:‡8 ]g) …A‡g”…2A‡8 !d: YA\… …A_!\gd‡Y\p —\Y )”…dg” !d: AdQ!QAbAd7 b”_\ ‡!bp_A ‡”:™ug”…d!_ gJ …Q!d\›!\gd!_ AY!–\g…8 “L8

“e‘ ‘jLu

2Y!”JA_\8 u u8 !^^A…8 u u8 $ !_!dg–!8 u r“œœ‹su YA bA!‡”…AbAd gJ —g…^ AdQ!QAbAd —\Y

! ‡Yg… z”A‡\gdd!\…A7 2…g‡‡ d!\gd!_ ‡”:™u:”2!\gd!_ !d: ‡™2Yg_gQ\2!_ A!‡”…AbAd8

‹‹8 Šœj Šj‹u

2Y!”JA_\8 u u8 !_!dg–!8 u8 gd›!"_A› gb!"8 u8 $ !^^A…8 u u r“œœ“su YA bA!‡”…AbAd gJ AdQ!QAbAd !d: )”…dg”7 —g ‡!bp_A 2gdK…b!g…™ J!2g… !d!_™\2 !pp…g!2Yug”…d!_ gJ

!pp\dA‡‡ ”:\A‡8‘8 Šj e“u

2Y!”JA_\8 u u8 !…\‡8 u u8 $ !^^A…8 u u r“œœ‹su … A^™__ g… … ™:A{ d YA :\JJA…Ad2A‡

)A—AAd —g…^ AdQ!QAbAd !d: —g…^!Yg_\‡bu d u u ”…^A r:us8A‡A!…2Y 2gbp!d\gd g

—g…^\dQ \bA !d: —g…^ !::\2\gd rppu je‘ “jŠsu g…Y!bpgd8 7 :—!…: _Q!…

”)_\‡Y\dQu

2Y!”JA_\8 u u8 !…\‡8 u u8 $ –!d YAdAd8 u r“œœBsu g…^!Yg_\‡b8 )”…dg”8 !d: —g…^ AdQ!QAbAd7 Y…AA gJ ! ^\d: g… Y…AA :\JJA…Ad ^\d:‡ gJ Abp_g™AA —A__ )A\dQ{ pp_\A:

‡™2Yg_gQ™7 d dA…d!\gd!_ A–\A—8LŠ8 jŠ‘ “œ‘u

Y…g”8 u u8 $ g_QA…8 u r“œœ“su A:\!\gd \d A˜pA…\bAd!_ !d: dgdA˜pA…\bAd!_ ‡”:\A‡7 A— p…g2A:”…A‡ !d: …A2gbbAd:!\gd‡u‡™2Yg_gQ\2!_ AYg:‡8Š8 O““ OOLu

g)A_8 u u rjeB“su ‡™bpg\2 \dA…–!_‡ Jg… \d:\…A2 AJJA2‡ \d ‡…”2”…!_ Az”!\gd‡ bg:A_‡u d u A\dY!… r:us8g2\g_gQ\2!_ bAYg:g_gQ™rppu “eœ ‘j“su !d …!d2\‡2g8 7 g‡‡A™ !‡‡u gddAd!Q8 u r“œœ‘su A2g–A…™8 —g…^ AdQ!QAbAd8 !d: p…g!2\–A )AY!–\g…7 dA— _gg^ ! YA

\dA…J!2A )A—AAd dgd—g…^ !d: —g…^ug”…d!_ gJ pp_\A: ‡™2Yg_gQ™8BB8 LjB L“Bu gddAd!Q8 u8 $ !™A…8 u u r“œœLsu —\2Y\dQ gJJ bAd!__™7 …A:\2g…‡ !d: 2gd‡Az”Ad2A‡ gJ

p‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ ]g) \bAu g”…d!_ gJ 22”p!\gd!_ A!_Y

‡™2Yg_gQ™8jœ8 ‘e‘ OjOu

gddAd!Q8 u8 $ …\›8 u r“œœŠsu YA …A2g–A…™ A˜pA…\Ad2A z”A‡\gdd!\…A7 A–A_gpbAd !d:

–!_\:!\gd gJ ! bA!‡”…A Jg… !‡‡A‡‡\dQ …A2”pA…!\gd !d: ”d—\d:\dQ J…gb —g…^u g”…d!_ gJ 22”p!\gd!_ A!_Y ‡™2Yg_gQ™8j“8 “œO ““ju

gddAd!Q8 u8 $ …”A_8 u r“œœ‹su ‡™2Yg_gQ\2!_ :A!2YbAd J…gb —g…^ :”…\dQ gJJ ]g) \bA7 YA …g_A gJ ]g) ‡…A‡‡g…‡8 ]g) \d–g_–AbAd8 !d: …A2g–A…™ …A_!A: ‡A_J AJK2!2™u”…gpA!d g”…d!_ gJ g…^ !d: …Q!d\›!\gd!_ ‡™2Yg_gQ™8jL8 jeŠ “jŠu

Le‘

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

We conducted 41 semi-structured interviews with employees with high levels of autonomy and flexibility at work, revealing different work characteristics that need to be designed,

ship and creativity (1) by examining the link between transformational leadership and follow- ers’ creativity in the R&D sector, (2) by studying follower dependency on the leader

More specifically, it can be argued that recovery-related self-efficacy attenuates the proposed negative relationship between job stressors and psychological detachment because

On days when employees face situational constraints (i.e., hindrance stressors that interfere with task completion), work engagement may not benefit from a high

Multiple jobholders are found more frequently in part- time employment (less than 35 hours per week) than persons with only one job, but if the total weekly working hours from all

Tables 4 and 5 present standardized incidence ratios (SIR) for cancer in males and females for winegrowing commu- nities with small (>0 to ≤ 5 percent), medium (> 5 to ≤

The aim of this paper is to give an overview of the development process of a computer-based job task analysis instrument for real-time observations to quantify the job tasks

The specificity of a particular composition, increase of expressiveness and diversity of space without loss of orientation quality, as well as the creation of additional