Neue Architektur vor Ort erleben – auch in Straelen, Rheurdt und Wachtendonk

25. WOCHE

G E L D E R N S T R A E L E N K E R K E N I S S U M WA C H T E N D O N K R H E U R D T

MITTWOCH 21. JUNI 2017

Neue Architektur vor Ort erleben – auch in Straelen, Rheurdt und Wachtendonk

Architektenkammer NRW lädt am 24. und 25. Juni zum Tag der Architektur ein. Seite 2

Ferienlager aufgepasst: NN verlosen 50 Spielpakete im Wert von je 80 Euro

Online-Formular bis 5. Juli ausfüllen und mit etwas Glück gewinnen. Seite 3

Hohe Auszeichnung für „wahre

Botschafter des literarischen Übersetzens“

Kunststiftungs-Präsident Dr. Fritz Behrens verleiht den Straelener Übersetzerpreis 2017. Seite 8

WETTER �������������

Do. Fr.

31° 17° 26° 14°

Etwa drei Wochen lang wird es für Besucher des Gelderner Friedhofes zu Beeinträchtigun- gen kommen. Grund hierfür sind Sanierungsarbeiten an der Fußgängerbrücke über die Fleuth. Wie die Stadt Geldern mitteilt, muss der Beton der Brücke teilweise saniert werden.

Bei dieser Gelegenheit führt ein beauftragtes Unternehmen aus Münster auch Pflaster- und Asphaltarbeiten durch. Wäh- rend einer Teilsperrung können Fußgänger die Brücke passie- ren. Kurzfristig wird der Über- gang jedoch komplett gesperrt, so dass die Passanten über die Holzbrücke am benachbarten Regenrückhaltebecken gelei- tet werden. Bis zum 10. Juli sollen alle Arbeiten erledigt sein. Mehr Informationen zum Projekt beim Leiter der Erschließungsabteilung, Stefan Aben, erreichbar unter Telefon 02831/398321.

Fußgängerbrücke am Ölberg wird saniert

AUS DEM RATHAUS ��� Impulse und Inspiration für

die Zukunft im Gartenbau

Lehrgang für angehende Betriebsinhaber

STRAELEN. Im Herbst startet unter der Trägerschaft der Land- gard Stiftung der zweite Durch- gang des Zertifikatslehrgangs

„Betriebswirt im Produktionsgar- tenbau“. Der Lehrgang findet mit 15 Modulen an elf Seminartagen zwischen Oktober und März in Herongen und Umgebung statt.

Bis auf einen Eigenanteil von 195 Euro pro Teilnehmer wird der Lehrgang komplett von der Land- gard Stiftung finanziert.

Erklärtes Ziel ist die Förderung von Führungskräften des Gar- tenbaus, die die Verantwortung für einen Betrieb übernehmen wollen oder bereits seit kurzer Zeit übernommen haben. Auch bei der Neuauflage des Lehrgangs fungieren der Landesverband Gartenbau Nordrhein-Westfa- len, die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen und das Bildungszentrum Gartenbau in Essen, die den Lehrgang mit kon- zipiert haben, als Kooperations- partner und sind an der Durch- führung beteiligt.

Voraussetzung für die Anmel- dung ist, dass die Teilnehmer mindestens zwei Jahre Berufs- erfahrung im Produktionsgar- tenbau mitbringen und idealer- weise bereits als Betriebsleiter tätig waren oder sich auf die Be- triebsübernahme eines Garten- baubetriebes vorbereiten möch-

ten. Darüber hinaus wird ein Bachelor-, Master-, Meister- oder Agrarbetriebswirt-Abschluss im Produktionsgartenbau vorausge- setzt. Die Themen der 15 Module reichen von Mitarbeiterführung sowie Finanzierung und Kosten- rechnung über Arbeitsrecht und Steuern bis hin zu Marketing, Change Management, Bilanzen, Betriebsübernahme sowie dem neuen Modul Kommunikation &

Rhetorik. Jedes Modul wird von einem ausgewiesenen Experten als Trainer geleitet.

Anfang März endete der erste Durchgang des Lehrgangs mit der Verleihung der Zertifikate an 17 Jungunternehmer im Gartenbau.

„Die positive Resonanz der Teil- nehmer in Bezug auf die Qualität der Module, die Auswahl der Re- ferenten und die Organisation des Lehrgangs hat uns gezeigt, dass viele unserer Erzeuger großes In- teresse haben, sich kontinuierlich weiterzubilden. Daher war schnell klar, dass wir den Lehrgang erneut anbieten werden“, so Carsten To- venrath, der den Zertifikatslehr- gang als Verantwortlicher für Personalentwicklung bei Land- gard begleitet und bei Fragen als Ansprechpartner zur Verfügung steht. Die Anmeldung ist ab so- fort möglich. Infos unter Telefon 02839/591217, E-Mail: Carsten.

Tovenrath@landgard.de.

Ein 23-jähriger Mann wollte am Montag, 19. Juni, gegen 16.20 Uhr zusammen mit seinem 24-jährigen Freund aus Tunesien im Eyller See schwimmen. Beide wohnen in einer Flüchtlingsunterkunft in Kerken. Der 24-Jährige sprang ins Wasser und sein Freund sah, wie er nach wenigen Schwimm- zügen unterging. Er verständig- te den Betreiber des Badesees, der die Rettungskräfte alar- mierte. Die Tauchergruppe der Feuerwehr Kerken suchte kurz darauf mit Schnorcheln nach dem 24-Jährigen. Die Such- maßnahmen wurden durch einen Polizeihubschrauber und durch Rettungstaucher der DLRG ausgeweitet. Gegen 18 Uhr fand ein Rettungstaucher den 24-Jährigen leblos in einer Tiefe von etwa neun Metern am Grund in der Nähe einer Schwimminsel. Er war ertrun- ken. Nach Angaben seines Freundes war der Tunesier ein guter Schwimmer. Die Identität des Verstorbenen steht noch nicht zweifelsfrei fest.

24-jähriger Tunesier ertrinkt im Eyller See

AKTUELL ������������

Walbeck hat eine neue Spargelprinzessin. Beim Spargel- und Dorffest des Musikvereins zum Ausklang der Spargelsaison, übergab die diesjährige Spargelprinzessin Tina Eyckmann das Zepter an ihre Nachfolgerin Marina Engelbergs. Zur Seite steht auch der neuen Repräsentantin bei ihren zukünftigen Auftritten Walbecks Spargelgrenadier Heinz-Josef Heyer. NN-Foto: Theo Leie

GELDERN. Geldern holt die Ha- waii-Hemden und die Blumen- ketten aus dem Schrank. Denn Ende Juni wird es karibisch auf dem Gelderner Markt. Von Don- nerstag, 29. Juni, bis Sonntag, 2.

Juli, findet zum ersten Mal das Street Beach Festival „Geldern karibisch“ statt. Mit 80 Ton- nen Sand, Kokosnuss-Boccia, Steeldrum-Sound und kalten Cocktails sorgen die Veranstalter vier Tage lang für Urlaubsatmo- sphäre im Herzen der Landle- benstadt.

Rainer Niersmann vom Geld- erner Stadtmarketing freut sich schon jetzt auf diese Premiere:

„Damit füllen wir eine Nische.

Mit Geldern karibisch sprechen wir das junge Publikum genau- so an wie alle anderen Genera- tionen und vor allem junge Fa- milien. Und am Sonntag kommt zudem noch das Publikum des Niederrheinischen Radwander- tages dazu.“

Der Veranstalter „Beach Pro- jekt“ kommt aus Dortmund. 20 Städte im und ums Ruhrgebiet verwandeln Geschäftsführer Tobias Hölper und sein Team diesen Sommer in karibische

„Wohlfühloasen“. Er hebt her- vor: „Wir freuen uns schon auf Geldern, denn vor allem in den kleineren Städten ist die Stim-

mung immer besonders gut.“

Dafür sorgt ein abwechselungs- reiches Programm, das von der Kinderschatzsuche bis zur Rum- Probe reicht. Die Gäste können mit den Füßen im Sand gemüt- lich auf einer Liege entspannen, Beachvolleyball spielen, Cock- tails genießen oder zu kari- bischen Rhythmen tanzen.

Die Gelderner Karibik feiert am Donnerstag, 29. Juni, um 16 Uhr unter Palmen ihre Eröff- nung. Ab 16.30 Uhr können sich die Besucher im Kokosnuss-Boc- cia ausprobieren. Kleine Grup- pen und Freundeskreise können unter kontakt@beachprojekt.de ihren Platz kostenlos reservieren.

Alle über 18 sind um 17 Uhr zur Rum-Probe eingeladen. Zehn karibische Rum-Sorten stehen zur Verkostung bereit. Die Teil- nahme kostet 15 Euro. Auch hier ist die Anmeldung mög- lich über die E-Mail-Adresse kontakt@beachprojekt.de.

Am Freitag, 30. Juni, geht es weiter um 16 Uhr. Dann startet auch der Sandburgen-Bau-Wett- bewerb. Und Kokosnuss-Boccia kann wieder gespielt werden. Ab 18 Uhr stehen die Musiker von

„Latino total“ auf der Bühne. Be- reits um 12 Uhr beginnt der drit- te karibische Tag in Geldern. Der Samstagmittag steht ab 12.30

Uhr im Zeichen der Schatzsu- cher. Alle Kinder sind eingeladen zum Mitmachen. Ein Riesenspaß wird gewiss die etwas andere Art des Beachvolleyball, für die um 14 Uhr der Startschuss fällt: Auf dem Beachvolleyball-Court prä- sentieren die Stadtwerke Geld- ern ein Spiel der besonderen Art:

Hier wird mit 1.000 Wasserbom- ben statt mit Bällen gespielt. Ac- tion, Spaß und eine erfrischende Abkühlung sind hier garantiert.

Die kostenlose Anmeldung ist möglich unter kontakt@beach- projekt.de. Auch am Samstag gibt es ab 18 Uhr wieder Live- Musik. Dann holen „Los Rombe- ros“ den karibischen Rhythmus nach Geldern und feiern eine Party bis spät in den Abend.

Sonntag, 2. Juli, ist der Tag des großen Beachvolleyball-Tur- niers. Freunde, Clubs, Vereine können sich kostenlos anmelden unter kontakt@beachprojekt.

de. Die Zweier-Teams, die hier gegen einander antreten, spielen nach den offiziellen Regeln. Das Beachvolleyball-Feld kann auch an allen anderen Tagen kurzfri- stig für eine Partie reserviert wer- den. Auch hier die Anmeldung über kontakt@beachprojekt.de.

Alle Infos auch unter facebook.

com/geldern-karibisch.

N. Meyer

Mit Strohhut und Blumenkette stimmen sich Rainer Niersmann und Carmen Eichler vom Stadtmarke- ting zusammen mit „Geldern karibisch“-Veranstalter Tobias Hölper (v.l.) auf vier karibische Tage auf dem Gelderner Markt ein. Vom 29. Juni bis 2. Juli dreht sich hier alles um Palmen, Sandstrand und Urlaubsat-

mosphäre. NN-Foto: Nina Meyer

Mitten in der Stadt: Füße im Sand, Cocktail in der Hand

„Geldern karibisch“ sorgt vom 29. Juni bis 2. Juli für Spaß und Urlaubsstimmung

Stenden schießt den Vogel ab

STENDEN. Die Regentschaft von König Georg II. und seiner Königin Susanne neigt sich dem Ende zu. Am Samstag, 1. Juli, wird daher in Stenden wieder um die Königswürde geschossen.

Die Vereinigte St.-Thomas- Bürgerschützenbruderschaft Stenden trifft sich hierzu am 1.

Juli um 14 Uhr am Vereinslokal

„Haus Backes“ um den amtie- renden König sowie seine Mini- ster, Heinz mit Hofdame Sonja und Olaf mit Hofdame Irene abzuholen. Von dort aus erfolgt der Umzug unter Begleitung des Trommlercorps der freiwil- ligen Feuerwehr Stenden und des Musikvereins Aldekerk zur Festwiese am Hoefnagelsdyk, wo ab 16 Uhr das Vogelschießen be- ginnt. Für das leibliche Wohl ist wie immer gut gesorgt. Kaffee, Waffeln, Kuchen, Kaltgetränke mit und ohne Alkohol und ein Imbiss stehen zur Auswahl. Da- mit auch die jüngeren Besucher auf ihre Kosten kommen steht eine Hüpfburg, Kinderschmin- ken und ein Sandspielplatz zur Unterhaltung bereit. Musika- lisch wird die Zeremonie neben dem Trommlercorbs und dem Musikverein auch von DJ Ice be- gleitet.

Nach dem erfolgreichen „Kö- nigsschuss“ steht die Proklama- tion der neuen Majestät sowie seiner Minister auf dem Pro- gramm, bevor der neue Hofstaat ausgiebig gefeiert wird.

Slickers

������^����������^����������^�������

hartstr. 27 / 47608 geldern tel. 0 28 31 / 22 71

Vertrauen schenken.

Neu bei uns

Vos-Knaller der Woche!

Angebote zum Sparen.

Geldern • Kevelaer • www.baufuchs-vos.de I C H H A B D A E I N E I D E E !

2,99 ^€ 14,99 ^€

Cosmea Schmuck- körbchen

19er-Topf statt 4,99 €

Filtersand für Sandfi lteranlagen

25 kg, statt 19,99 €

(0,80 € je kg)

Filtersand für Sandfi lteranlagen

(0,60 €/kg)

Mittwoch 21. Juni 2017 niEDERRhEin nAchRichtEn

02

HARDECK · 40721 Hilden · Ellerstraße · Tel. 0 21 03 / 49 97 0 · bewerbung-hilden@hardeck.de · www.hardeck.de/karriere

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Personalabteilung Frau Dr. Martina Wehle, Hans-Sachs-Str. 5-9, 40721 Hilden Hardeck Möbel GmbH & Co. KG - Amtsgericht Bochum, HRA 838, Pers. haftender Gesellschafter: Hardeck GmbH, HRB 847 - Geschäftsführer Karl-Ernst Hardeck, Dirk Hardeck

Anzeige Anzeige

Tradition und Innovation:

80-jährige Erfolgsgeschichte von HARDECK geht weiter

www.hardeck.de

zimmer,- Dielen-, Büro-, Schlafen-, Jugend,- und Babymöbel. Speziell gefragt sind neben zusätzlichen Verkäufern, Mitarbeiter mit einem handwerklichen Schwerpunkt. Zum Beispiel Lager- mitarbeiter, neue Kollegen für die Hausmontage und vor allem auch Küchen- und Möbelmon- teure. HARDECK hat insbesondere für die Kolle- gen der Küchen- und Möbelmontage ein sehr in- teressantes Angebot. Nicht nur spannende Aufga- ben und Kundenkontakt, sowie die erfolgsabhän- gige Vergütung machen diesen Arbeitsbereich so attraktiv. „Wir bieten Unterstützung für die Erlan- gung des Führerscheines C1, regelmäßige Weiter- bildungen im Rahmen der Berufskraftfahrerquali-

 kation, eine Ausbildung mit Zerti kat im Bereich der Elektro- und Wasseranschlüsse und vieles mehr“ betont der Verkaufsleiter.

Alle Informationen dazu gibt es auf www.hardeck.de.

ein modernisiertes Restaurant, ein neues Kinderland sowie neue Büroräume für Verwaltung und Kunden- dienst sind geplant.

„Wir schaffen viele neue Arbeitsplätze und wer- den im Zuge der Erweiterung zahlreiche zusätzliche Kolleginnen und Kollegen einstellen“ sagt Michael Garweg, Verkaufsleiter von HARDECK Hilden. Mit mehr als 1.500 zufriedenen Mitarbeitern und vier in- habergeführten Einrichtungshäusern in NRW und

Niedersachsen verspricht HARDECK einen sicherenK Arbeitsplatz. Der Standort in Hilden ist nicht nur aufgrund seines kollegialen Betriebsklimas attraktiv, sondern auch weil er ein sehr breites Publikum anspricht.

Gesucht werden Küchenfachberater und r Möbel- fachberater für die Bereiche Wohnen-, Speise- Das Möbelhaus HARDECK feiert in diesem Jahr sein

80-jähriges Bestehen. Noch immer liegt die Firma in Familienhand und blickt heute auf eine langjäh- rige Erfolgsgeschichte zurück. Seine Historie zeigt:

Nicht nur Tradition und Kontinuität, sondern vor allem auch Innovation, stetiges Wachstum und Dynamik haben zum langfristigen Erfolg geführt.

Mit der Eröffnung des Möbelgeschäftes am 01. September 1937 legten Aenne und Karl Hardeck den Grundstein für die künftige Familien-k tradition. Karl-Ernst und Margret Hardeck führtenk

das Unternehmen in die zweite Generation. Nach- dem das Geschäft innerhalb Bochums mehr- fach den Standort wechselte, ist es seit 1984 in Bochum-Laer zu  nden, wurde aber im Laufe der Zeit beständig erweitert und modernisiert. Im Jahr 2014 avancierte HARDECK zu einer Möbelhandels- kette und eröffnete zwei Filialen in Bramsche und Senden. Die Filiale Hilden kam im Jahr 2015 hinzu.

Heute geht die Entwicklung weiter: In diesem Jahr entsteht in Hilden ein Anbau als Nullenergie-Haus mit höchsten ökologischen Standards. Mit dem An- bau wächst das Verkaufshaus um rund 19.000 qm auf über 35.000 qm Verkaufs äche. Alle Abteilun- gen können dank der größeren Fläche ihr bestehendes Angebot ergänzen. Im Erdgeschoss wird wieder der junge Mitnahme- markt HARDI zu  nden sein. Auch

2017-06-19_Panorama_PR-Anzeige_326x240.indd 1 14.06.17 10:34

Neue Architektur vor Ort erleben

tag der Architektur am wochenende 24. und 25. Juni auch in Straelen, Rheurdt und wachtendonk

GELDERLAND. Ein unmit- telbares Architektur-Erlebnis bietet auch in diesem Jahr wie- der der „Tag der Architektur“, der sich zum 22. Mal jährt. Am Samstag, 24. Juni, und Sonntag, 25. Juni, werden 326 Bauwerke aller Art, Quartiere, Gärten und Parks in 140 Städten und Gemeinden Nordrhein-Westfa- lens für Besucher geöffnet sein.

Interessierte sind eingeladen, sich von Architekten, Innen- architekten, Landschaftsarchi- tekten und Stadtplanern die neuen oder erneuerten Bauten vorstellen zu lassen. „Architek- tur beeinflusst unser Leben und unsere Lebensqualität jeden Tag“, erläutert Ernst Uhing, der Präsident der Architektenkam- mer NRW. „Am Tag der Archi- tektur stellen Architekten und Stadtplaner ihre Ideen und Kon- zepte am gebauten Beispiel vor und laden Bürger zum Gespräch ein.“

Mit dabei ist in diesem Jahr auch ein öffentliches Gebäude der Stadt Straelen: Am Sams- tag, 24. Juni, kann von 12 bis 15 Uhr die neue Mensa besichtigt werden. Die Mensa wurde zur Mittagsverpflegung der Schüler im Schulzentrum der Stadt er- richtet. Mit dem Neubau erhielt gleichzeitig auch die angren- zende bofrost-Halle ein neues Erscheinungsbild, einen neuen Zugang und neue WC-Anlagen.

Die Klarheit der Architektur wird durch die konsequente Umsetzung von Farb-, Materi- al- und Beleuchtungskonzepten unterstützt. Im Farbton variie- rende Akustikabsorber, farbige Stühle sowie die massiven Holz- planken am Ausgabetresen lo- ckern die Raumatmosphäre auf.

Für weitergehende Fragen ste-

hen am Tag der Architektur die Fachleute des Architektenbüros Michael van Ooyen aus Straelen und Dipl.-Ing. Peter Nikelowski vom städtischen Gebäudema- nagement von 12 bis 15 Uhr zur Verfügung. Architekt Michael van Ooyen kann mit verdientem Stolz noch auf eine erfreuliche Besonderheit hinweisen: „Der Rat für Formgebung mit Sitz in Frankfurt am Main hat die Mensa der Stadt Straelen für den German Design Award 2018 nominiert. Die Nominierung ist bereits ein kleiner Erfolg, zu dem nicht zuletzt auch Politik und Verwaltung ihren Beitrag gelei- stet haben.“

In Rheurdt präsentiert das Ar- chitekturbüro Ruhnau den Um- bau eines unter Denkmalschutz stehenden Bauernhauses (Niede- rend 74). Bei diesem Projekt han- delt es sich um ein unter Denk- malschutz stehendes Bauernhaus aus dem Ende des 18./Anfang 19.

Jahrhunderts. Nach der Kernsa- nierung des Gebäudes erfolgte ein den neuen Wohnansprüchen entsprechender Umbau. Hierbei wurde mit wenigen, sorgfältig ausgesuchten Materialien und Farben ein neues Wohnambiente geschaffen. Die Straßenfassade sowie das Treppenhaus wurden nicht verändert. Das Gebäude kann am Samstag, 24. Juni, von

15 bis 18 Uhr und am Sonntag, 25. Juni, von 11 bis 16 Uhr be- sichtigt werden.

In Wachtendonk präsentiert Landschaftsarchitektin Jenny Humrich die Neugestaltung des Außengeländes des Bewegungs- kindergartens Gänseblümchen an der Berliner Straße 14. Mit den drei Schwerpunkten Be- wegung, Ernährung und Natur verschreibt sich die Einrichtung einem ganzheitlichen Bildungs- ansatz. Diese Haltung zeichnet sich in dem kindgerechten, na- turnahe angelegten, 2.500 Qua- dratmeter großen Außengelände ab, in dem Kinder intensiv alle zehn Bildungsbereiche erfahren.

Neben den (Selbst-)Bildungspro- zessen der Kinder gehört ebenso Bildung für nachhaltige Entwick- lung (BNE), zum Beispiel durch gemeinsame regelmäßige Pflege in der Natur, zum Alltag. Alle Interessierten sind am Sonntag, 25. Juni, von 11.30 bis 16.30 Uhr willkommen. Führungen stehen um 11.30 und 14.30 Uhr auf dem Programm. .

Unter dem bundesweiten Mot- to „Architektur schafft Lebens- qualität!“ soll der Tag der Archi- tektur 2017 wieder das größte Architekturfestival des Jahres werden. Bis zu 40.000 Besucher machten sich in den vergangenen Jahren jeweils an dem letzten Ju- ni-Wochenende auf den Weg, um neue und erneuerte Architektur vor Ort zu erleben und sich über aktuelle Trends beim Bauen und Wohnen zu informieren. „Wir stellen insgesamt ein wachsendes Interesse einer breiten Öffent- lichkeit an Architektur und städ- tebaulichen Entwicklungen fest“, so Kammerpräsident Uhing. Alle beteiligten Objekte sind unter www.aknw.de abrufbar.

Zur Mittagsverpflegung der Schüler wurde im Schulzentrum der Stadt Straelen eine Mensa errichtet.

Mit dem Neubau erhielt gleichzeitig auch die bofrost-Halle ein neues Erscheinungsbild. Das Architekten- büro Michael van Ooyen und die Stadt Straelen laden am Samstag zum Tag der Architektur zur Besichti-

gung herzlich ein. Foto: Jens willebrand

NaturLeben wird im Bewegungskindergarten Gänseblümchen groß geschrieben – das spiegelt sich auf dem etwa 2.500 Quadratmeter großen Außengelände wieder, das mit viel Liebe zum Detail in Zusammenarbeit mit Landschaftsarchitektin Jenny Humrich, den Eltern und Erziehern zu einem wahren Paradies für die Kinder wurde. Am kommenden Sonntag öffnet sich für alle interessierten Besucher die

Gartenpforte. Foto: privat

Den Umbau eines denkmalgeschützten Bauernhauses stellt das Architekturbüro Ruhnau am Wochenende in Rheurdt vor.

Foto: Andreas Ruhnau

NiederrheiN. Sommerzeit ist Ferienzeit und damit auch Ferienlager-Zeit. hunderte Kinder vom Niederrhein ma- chen sich in den sechs Schulfe- rien-Wochen mit den Kirchen, Gemeinden oder anderen Be- treuungsorganisationen auf in die Ferne oder haben in den Ferienlagern vor Ort Spaß. der NN-Verlag möchte in diesem Jahr mit 50 Spielpaketen im Wert von jeweils rund 80 euro dazu beitragen, dass alle Kinder eine schöne Zeit erleben kön- nen und gleichzeitig damit das ehrenamtliche engagement der Betreuer würdigen.

Seit Jahrzehnten sorgen zahl- reiche Ehrenamtler am Nie- derrhein dafür, dass Kinder in ihren Sommerferien gut betreut werden. „Ich halte es für sinn- voll, wenn Kinder mit in ein Ferienlager fahren und das ge- meinschaftliche Leben in einer Gruppe tagtäglich erleben“, sagt Karsten Müller, 1. Vorsitzender des Ferienwerkes Hl. Johannes der Täufer in Bedburg-Hau. Für ihn sei es immer wieder eine Herzensangelegenheit, dass die je 72 Jungen und Mädchen, die getrennt jeweils für zwei Wochen auf die niederländische Insel Ameland fahren, ihre sozialen Kompetenzen ausbauen können.

So ein Ferienlager erfordere jedoch viel Organisation. „Wir müssen schauen, was wir mit den Kindern an den 14 Tagen machen können. Dazu haben wir ein reichhaltiges Programm erstellt, das aber auch abhängig vom Wetter ist“, so Müller. Ne- ben Völkerball- oder Fußball- turnieren gebe es auch Freizeit

für die Kinder, in denen sie sich selbst mit Spielen beschäftigen dürfen. „Dabei geht es nicht da- rum, dass 72 Kinder ein Spiel spielen können. Viel wichtiger ist es, dass sich kleine Gruppen Spiele nehmen können und sich mit diesen gerne beschäftigen“, sagt Müller. Damit das auch so ist, müssten allerdings immer mal wieder neue Spiele her. Denn gerade Kinder, die öfters mitfah- ren, bräuchten auch mal neue Anreize. Die NN-Spielpakete kä- men da gerade recht.

In den 50 zu verlosenden Spielpaketen sind ein Riesen- Mikado (80 Zentimeter), ein

Wickinger-Schach-Spiel, ein Scheibenschießspiel und ein Holz-Bumerang enthalten. Fünf Kartenspiele und drei Softbälle komplettieren die rund 80 Eu- ro teuren Spielpakete. Verpackt ist der hochwertige Inhalt in 50 robusten Faltboxen der Kevela- erer Firma Walther Faltsysteme.

Das Familienunternehmen entwickelt und produziert seit Jahrzehnten volumenreduzier- bare Mehrweg-Transportver- packungen aus Kunststoff für Industrie und Handel. Dank der praktischen Faltboxen von Walther Faltsysteme können die Spiele sicher transportiert und

aufbewahrt werden. Am Ge- winnspiel dürfen alle Ferienlager und Ferienprogrammanbieter aus dem Verbreitungsgebiet der NN teilnehmen. Die Betreuer beziehungsweise Organisatoren müssen lediglich bis Mittwoch, 5. Juli, unter www.nno.de/feri- enlager-gewinnspiel ein Online- Formular ausfüllen.

Die Gewinner werden per E- Mail benachrichtigt. An den NN- Standorten in Geldern und Kleve sowie bei Walther Faltsysteme in Kevelaer werden die Spielpakete in der Woche vor den Sommerfe- rien an die Gewinner überreicht.

Sabrina Peters

Mittwoch 21. Juni 2017 niEDERRhEin nAchRichtEn

03

Im Müldersfeld 10, D-47669 Wachtendonk / 02836 22 88 737

5000 m² Inspirationen Wintergärten und Terrassendächer

TERRASSENDACH, GÜNSTIGER GEHT’S NICHT

Öffnungszeiten:

Di. bis Fr. 09.00 - 18.00 Sa. 09.00 - 17.00 So. Schautag 12.00 - 17.00 www.gartenkomfortxl.de Robuste Glasüberdachung

500 B x 300 T jetzt komplett 2.398,- €

TERRASSENDACH AUF ZWEI STÜTZEN, JETZT BESONDERS GÜNSTIG! FRAGEN SIE UNSERE

BERATER NACH AKTIONSANGEBOTEN!

*AKTIONEN GÜLTIG BIS ZUM 30-06-2017.

XL Auswahl… XS Preise ^{By Verasol®}

Gartenzimmer aus Glas

400 B x 250 T Schiebewände 4.969,- €

Robby de Does

Geldern-Veert · Alte Heerstr. 22 · Tel. 0 28 31/64 15

HOLLÄNDISCHES BLUMEN - CENTER

Unsere Angebote:

Lavendel

^{ø 13 cm 6 Stück}

€ 3,95

Stauden

^{ø 13 cm 6 Stück}

€ 3,95

Männertreu

^{12 Stück}

€ 3,95

Beet- und Balkonpfl anzen

aus eigener Zucht

Ampeln, Hochstämmchen und wechselnde Palettenangebote

BETON | NATURSTEIN | KERAMIK

VERKAUF NUR AM:

24.06 & 01.07 | 9 – 15 Uhr

PALISADEN | MAUERSTEINE | RANDSTEINE BLOCKSTUFEN | FORMATPLATTEN KIESE/SPLITTE | FINDLINGE | WASSERSPIELE Eine genaue Liste der Restposten fi nden Sie auf:

www.redsun.eu/restposten

Keine telefonische Beratung / Verkauf / Information!

REDSUN GmbH & Co. KG | Delbrückstr. 1 | 47623 Kevelaer

RESTPOSTEN

www.redsun.eu/restposten www.redsun.eu/restposten www.redsun.eu/restposten www.redsun.eu/restposten www.redsun.eu/restposten

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 · Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

www.traumpolster.de

• Über

450

aktuelle Modelle international führender Qualitäts- Hersteller • Größte TV- & Relaxsessel-Ausstellung im Umkreis von 150 km • Aggressive Großanbieter-Preise auf alles! Lieferung/Montage frei Haus • Individuelle Planung nur durch ausgebildete Polstermöbel-Fach- berater, die kompetent auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche eingehen. • Bei uns „ist der Kunde König“ – wir freuen uns auf Sie.

2-motorig mit Aufsteh- Hilfe Torro-Leder

S M L

Für jede Größe das richtige Maß!

1.198,-

Design und Funktion:

elektrische oder mechanische Sitztiefenverstellung,

Raster-Armlehnen, Schweberückenfunktion

Relaxen nach Maß:

Wir fertigen Ihre individuelle Sitzhöhe, Sitztiefe und Sitzhärte –

ohne Aufpreis.

50+ Premium Sitzkomfort:

mit Boxspring, Federkern oder Kaltschaum.

Elektrische/mechanische Liegefunktionen zur Wahl.

TV-Sessel & Relax-Garnituren:

Modellkollektion in den Größen S - XXL.

Auch mit Aufstehhilfe bis 200 kg!

Aktions- preis

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

4 Farben Torro-Leder

150 TV-Sessel vorrätig

•

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne

•

auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. * keine Beratung, kein Verkauf

Ca. 150 TV-Sessel vorrätig Sonntag, 25.6. Schautag 11-17 Uhr*

direkt lieferba r!

Landmetzgerei

Inh. Daniel Bos • Wember Straße 70 Kevelaer • Telefon 02832/6665

Öffnungszeiten: Dienstag 6.00-12.30 Uhr, Mittwoch 6.00-12.30 Uhr, Donnerstag 6.00-12.30 Uhr, 14.30-18.30 Uhr, Freitag 6.00-18.30 Uhr durchgehend, Samstag 7.00-13.00 Uhr

Schweinegulasch

kg

4.49 ^V

Dicke Rippe

kg

3.49 ^V

Gyrosgeschnetzeltes

kg

4.99 ^V

Lummergrillsteaks

versch. gewürzt 100 g

0.79 ^V

Schinkenspeck

ger. & unger. 100 g

0.99 ^V

Frischwurstaufschnitt

100 g

0.69 ^V

Von dienstags bis samstags täglich frisch belegte

Brötchen nach Wahl, pro Stück + 1 Kaffee to go

1.80

^V

Großes Angebot aktueller Tageszeitungen!

Angebote gültig ab Donnerstag 22. Juni 2017 Vorbestellungen werden gerne angenommen.

Bestellungen jetzt auch per Email: Landmetzgerei-Kevelaer@gmx.de

Wieder da! 24 Stunden Grillwaren

aus unserem Automaten

Riesen-Mikado, Bumerang, Bälle und vieles mehr stecken in der praktischen Faltbox. Robin Funke (l.) und Dominik Lemken (r.) von Walther Faltsysteme freuen sich gemeinsam mit Michael Jansen von den Niederrhein Nachrichten 50 Ferienlager unterstützen zu können. nn-Foto: Gerhard Seybert

Ferienlager aufgepasst:

NN verlosen 50 Spielpakete

online-Formular bis 5. Juli ausfüllen und mit etwas Glück Riesen-Mikado, Bumerang und mehr gewinnen

Sommerfest des Trommlerkorps

NieUKerK. Das Sommerfest des Trommlerkorps „Schwarz- Weiß“ Nieukerk 1952 findet am Sonntag, 25. Juni, ab 11 Uhr auf der Oststraße in Nieukerk statt.

Auch in diesem Jahr gibt es wie- der ein umfassendes Angebot an Speisen und Getränken. Für die jungen Besucher stehen eine Hüpfburg und ein riesiger Sand- kasten bereit. Erstmalig wird in diesem Jahr von 11.30 bis 16.30 Uhr Live-Musik von der Grup- pe „Klaus Klaas & Vera Derichs“

gespielt. Darüber hinaus gibt es auf dem Gelände der alten Kartoffelzentrale einen großen Trödelmarkt für Neuware und privaten Trödel. Die Standplätze werden ab 7 Uhr vergeben. Alle Bürger sind eingeladen, am Som- merfest des Trommlerkorps teil- zunehmen und bei guter Musik und netten Gesprächen bis in die Abendstunden zu feiern. Weitere Informationen zum Sommerfest gibt es im Internet unter www.

schwarz-weiss-nieukerk.de.

Pfarrfestabend in Pont am 24. Juni

PONT. Der Pfarrfestabend in Pont findet am Samstag, 24. Juni, statt. Begonnen wird um 17 Uhr mit einem Familiengottesdienst im Haus der Vereine. Anschlie- ßend gibt es Spiel und Spaß auf der Dorfwiese. Für die Kleinen steht die Kinderbelustigung mit Bellerfant auf dem Programm;

für die Großen „Hau den Lukas“, Glücksrad und ein Musikquiz.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt:

die Kinder können Stockbrot ba- cken , der Getränkepavillon bietet Gekühltes aller Art, die Grill- station und das Nachtischbuffet lassen niemanden hungern. Der Ortsausschuss St. Antonius lädt alle Ponter und Gäste herzlich ein.

KreiS KLeVe. das Klever City Netzwerk lässt gemeinsam mit den einzelhändlern die herzen der Schnäppchenjäger am 24.

Juni höher schlagen. Von 10 bis 18 Uhr bieten die Klever händ- ler ihre Waren von herzogstraße über Kavarinerstraße, Große Straße und hagsche Straße feil.

Ob Wolle, Schuhe, Taschen, Mo- de, Geschenkartikel, haushalts- waren, oder heimwerker-Zube- hör – für jeden ist was dabei.

Der WDR lädt am Samstag im Rahmen der Veranstaltungsreihe

„Ein Tag Live“ zu einem attrak- tiven Familienprogramm ein.

Unter dem Motto „Starke Talente, bewegende Geschichten“ präsen- tiert das Studio Duisburg von 11 bis 17 Uhr prominente Gäste, Musik, Informationen und Akti- onen zum Mitmachen.Die WDR- Bühne steht auf der Herzogbrü- cke. Ines Rothmeier, Marc Schulte und Ingrid Zimmer führen durch den Tag und begrüßen viele Ma- cher aus dem Studio Duisburg.

Das junge Publikum kann sich auf Shaun das Schaf, André Gatz- ke und die Maus mit ihren Lach- und Sachgeschichten freuen. Re- porterin Laura Kasprowiak prä- sentiert ihre „Low Five“ Repor-

tagen von den tiefsten Punkten des Niederrheins. Auf der Bühne treffen sich drei Radioprofis vom Niederrhein: Ludger Kazmiercz- ak trifft auf Steffi Neu und Murad Bayraktar. Für „WDR Digit“ wer- den alle Besucher eingeladen, ihre analogen Schätze vor Ort abzu- geben. Ob alte Filme oder Fotos, der WDR sichtet und digitalisiert das Material, damit die Kleinode von früher nicht verloren gehen.

Comedian René Steinberg sorgt mit Auszügen aus seinem neu- em Comedy-Programm „Irres ist menschlich“ für gute Laune, ebenso die Coverband „Rooftop“.

Schnäppchenjagd, die Maus und „Ein Tag Live“ des WDR

Buntes Programm lockt am Samstag in die Klever innenstadt

GELDERN. Kaum zu glauben, aber wahr. Die Straßenparty in Geldern wird vom 23. bis 25. Juni schon zum 43. Mal veranstaltet.

In diesen Jahren wurde sie oft in anderen Orten kopiert, aber bis heute hat die Gelderner Party nichts von ihrer Vielfalt und ih- rem Charme verloren.

Das ist sicherlich in erster Li- nie der Tatsache zu verdanken, dass es immer noch die Anlieger und Wirte der einzelnen Straßen sind, die mit viel Engagement und Herzblut ihre Programme zu- sammenstellen und die Straßen- party zu einem Fest sowohl für die Gelderner Bürger als auch für Besucher aus Nah und Fern ma- chen. So wird die Straßenparty zu einem großen „Sommer-Festival“

bei freiem Eintritt!

Neu dabei ist in diesem Jahre Mariam Eisele, die seit fast einem Jahr „Malo‘s Bistro“in der Glo- ckengasse betreibt. Aus diesem Grund wird die Straßenparty am Freitag, 23. Juni, um 20 Uhr an dieser Bühne auch offiziell eröff- net. Auch sie hat sich programm- technisch mächtig ins Zeug gelegt.

Nach einer bewährten Strategie ihrer Vorgänger präsentiert sie am Freitagabend mit N-Sure &

Friends ein buntes Programm aus DJ- und Live-Musik, wobei N-Su- re als Parookaville erfahrerer DJ ebenso wie die von ihm engagierte Ramona Nerra mit den ganz groß- en Stars der Szene auf der Bühne stand. Saxophonist Tripple I. aus Berlin und Schlagzeuger Mike Püllen werden die große Show ab- runden. Am Samstag Nachmittag gibt es hier zunächst den Kinder- Piratentanz mit Willi Girmes, dann stehen die Gewinner des geldernsein-Bandcontests, „Red Country Jail“ (16.30 Uhr)auf dem Programm sowie im die Local Heroes von Trendless Vibes (19.30

Uhr) und „Infused“ (23 Uhr). Der Sonntag gehört an Malo‘s Bistro traditionell den Schülern und Lehrern der Musikschule Plug &

Play (ab 13 Uhr).

Auf dem Marktplatz gibt es auch in diesem Jahre nicht nur die größte Bühne, sondern auch das umfangreichste Programm. Am Freitag startet die Band Treasure um 20 Uhr die ganz große Show;

ab Mitternacht übernehmen dann

„Four and a half men“. Der Sams- tag startet um 11 Uhr mit den drei Holländern von Trane met Tuite, gefolgt von afrikanischer Trommelmusik (13.30 Uhr) und

der Show der Tanzschule Axmann (14.30 Uhr). Ab 16 Uhr präsentie- ren die Friseurinnung des Kreises Kleve und Intersport Dorenkamp neueste Trends in Sachen Styling und Outfit und um 18 Uhr star- ten die „Goldies“ das Abendpro- gramm. Die größte logistische Herausforderung ist der Auftritt des Rock- und Poporchesters

„High Fidelity“ (19 Uhr). Dank vieler Sponsoren ist es gelungen, die über 30 Musiker am Samstaga- bend auf die Marktbühne zu brin- gen. Üblicherweise gibt es zum Ende des Samstags noch was aus der härteren Abteilung. So wird die T-Bone-Rockshow in üppiger Besetzung mit gleich zwei Gitar- risten, ihren beiden Sängerinnen, Frontman Momo Massad und ei- ner dreiköpfigen Bläserabteilung für ein ganz großes Rockspektakel sorgen. Am Sonntag können sich die Besucher auf die Big Band 4 Fun (11 Uhr) freuen, ab 13.30 Uhr präsentiert Janine Ingenpass zum zehnten Mal ihre bunte Tanzshow, bevor Mrs. Jekyll & The Hides so- wie Gentlemen on the Road für ein großes Finale sorgen.

Die Hartstraße greift gerne auf bewährte Straßenparty-Zutaten zurück. Mit „Dolce Vita“ am Frei- tag, „Al Gusto“ (19.30 Uhr) am Samstag sowie Sündenrock (11.30 Uhr) am Sonntag und dazu noch Barbershop Blend und Ilona Groth mit ihrer Zumba-Fitness- Gruppe, tragen sie zum guten Ge- lingen der Party bei. Zudem öffnet auf der Hartstraße am Samstag und Sonntag die Trödelmeile, Karlas Cocktail-Bodega ist wie- der vor Ort und am Samstag um 11 Uhr präsentiert Mode Barba- ra Valkysers eine Live-Airbrush- Aktion. Auf der Issumer Straße Fußgängerzone wird es in diesem Jahre keine Bühne geben, um das

„Nadelöhr“ zu erweitern. Trotz- dem darf man sich auf den Wein- stand und leckeres Essen sowie einen Luftballonkünstler freuen.

Nach dem Start im Vorjahr gibt die Gaststätte Kult auf der Unteren Issumer Straße in diesem Jahre wieder richtig Gas. So wird Rock- aroma am Freitagabend für das richtige Partyfeeling sorgen. Am Samstag erlebt man Horst Ger- hardt (14 Uhr), das Duo Soundg- ruft (17 Uhr) und abends kommt die Rock‘n‘Roll-Show der Cable Bugs zum Zuge. Für die Freunde

der Krimi-Detektive bei RTL 2 gibt es am Sonntagmittag noch ei- ne ganz besondere Überraschung.

Es haben sich nämlich die Trova- tos angesagt, die Ermittler aus der gleichnamigen Erfolgsserie. Sie werden um 15 Uhr auf der Kult- Bühne ihr Gesangstalent unter Beweis stellen. Martha, Sharon und Jürgen Trovato präsentieren sich als singende Detektivfami- lie mit Schlagern und deutsch- italienischen Einflüssen. Wie es sich für Fernsehdetektive gehört, bringen sie gleich auch noch ein Fernsehteam mit. Zudem wird Horst Krefelder am Sonntag ab 17.30 Uhr die Bühne aufmischen.

Auf der Unteren Issumer Straße (rund um den Bücherkoffer) gibt es zudem noch Platz für Kurzent- schlossene, ob Trödler, Händler oder Handwerker. Weitere In- fos bei Ludger Derrix, Telefon 02831/980504.

Was wäre eine Straßenparty ohne einen Auftritt von Ranzig?

Das sagt man sich beim Schwarz- brenner bereits am Freitag ab 22 Uhr. Vorher heizt Moanjam ab 20 Uhr die Stimmung an, bevor die Kultband vom Niederrhein die Bühne rockt. Am Samstag sorgen Barfly 2.0 (12 Uhr), 2close (14.30 Uhr), The Circle of Silence (17 Uhr), Alive (19 Uhr) und Rock- sofa (21.30 Uhr) für die richtige Partystimmung, bevor man sich am Sonntag auf ein buntes Pro- gramm mit Laslo (12 Uhr), dem SPEE-zial Orchester (14 Uhr) und den Comedy-Pop-Act „Los Terro- ritas“ (16 Uhr) freuen darf.

Für die gesamte Straßenparty gilt: Es gibt viel Live-Musik an drei Tagen, 1000 Meter Trödel- meile, Essen- und Getränkespe- zialitäten und am Sonntag auf vielen Bühnen ein Familienpro- gramm. Der Werbering Geldern und die Sponsoren Volksbank an der Niers, Brauerei Diebels, Spar- kasse Krefeld, Autohaus Minrath und Autohaus Reinemann bedan- ken sich bei den vielen ehrenamt- lichen Helfern, die in jedem Jahre die Veranstaltung hervorragend organisieren. Das komplette Pro- gramm der Straßenparty gibt es als Flyer sowie als Download auf den Seiten des Werbering Geldern sowie der Stadt Geldern.

Mittwoch 21. Juni 2017 niEDERRhEin nAchRichtEn | GK 1

Straßenparty

2017

Fr., Sa., So.

23. - 25. Juni

Männer Moden in Geldern

Nordwall 57 · 47608 Geldern

Männer Moden in Geldern

Nordwall 57 · 47608 Geldern

Hemden- wochen

1 Hemd ./. 10%

ab

3 Hemden ./. 20%

Markt 38 ∙ 47608 Geldern Tel. 0 28 31/12 15 081 Mo.- Fr. 9.30 -13.30 + 14.30 -18.30 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

Zur Straßenparty vom 21. - 25.6.2017:

20% auf reguläre Ware

Freitag ab 20 Uhr bis Sonntag 20 Uhr

Party – Show

& Spaß

Karla’s Cocktail-Bodega Gaststätte „Zur Niersbrücke“

Trödelmeile – Seltenes & Rares Dolce Vita Partyband, Al Gusto,

Sündenrock

Straßenparty in Geldern

Fr., Sa., So. 23. - 25. Juni 2017

Wenn aus einem Schuh, Ihr Schuh wird!

Maßschuhe bereits

ab 299 ,- Euro

www.ihr-schuh.com

Wir sind Ausrüster von Borussia Dortmund

Wir fertigen Ihre individuellen Maßschuhe nach einem 3D Abbild Ihres Fußes.

Ob eleganten Business- oder sportlichen Freizeitschuh, bei uns wird aus einem Schuh, Ihr Schuh.

Handwerkliches Können, Erfahrung und die Begeisterung für feine Maßschuhe ergeben einen Schuh von höchster Güte, der Sie begeistert und das zu einem unschlagbaren Preis.

Für Sie auf der Straßenparty in Geldern

HUKA Deutschland

24. und 25.06.2017

Issumer Straße 33-35 |47608 Geldern

Lernen Sie die Kessels Maßschuhmanufaktur kennen, den offiziellen Lieferanten der Anzugschuhe von Borussia Dortmund

Entdecken Sie die Produktvielfalt von HUKA Deutschland, Ihrem Anbieter von Spezialfahrrädern

Erleben Sie Elektromobile und Mobilitätshilfen aus Ihrem Sanitätshaus Kessels

50 € Rabatt auf Ihr Paar Maßschuhe bei Vorlage dieser Anzeige*

10 % Rabatt auf Ihr Wunschfahrzeug bei Vorlage dieser Anzeige*

*gilt nur bei Auftragserteilung am 24. oder 25.06.2017, auf der Straßenparty Geldern

Maßschuhe bereits

ab 299,- Euro

Wir fertigen Ihre individuellen Maßschuhe nach einem 3D Abbild Ihres Fußes.

Ob eleganten Business- oder sport- lichen Freizeitschuh, bei uns wird aus einem Schuh Ihr Schuh.

Handwerkliches Können, Erfahrung und die Begeisterung für feine Maßschuhe ergeben einen Schuh von höchster Güte, der Sie begeistert und das zu einem unschlagbaren Preis.

Mit High Fidelity, den Trovatos und Ranzig

Geldern feiert drei tage lang Straßenparty mit tradition und toller Musik – ein Sommerfestival bei freiem Eintritt

Zum ersten Mal in Geldern dabei: Los Terroritas. Am Sonntag um 16 Uhr ist der Comedy-Pop-Act auf

der Schwarzbrenner-Bühne zu Gast. Foto: privat

Schon traditionell steigt die Party auf der Hartstraße am Samstagabend mit „Al Gusto“. Die Strae- lener Coverband sorgt mit Rock, Pop, Blues und Soul für beste Stimmung. Foto: privat

Mit Mrs. Jekyll and The Hydes steht Marcel Grothues von der Musikschule Plug&Play am Sonn- tag ab 16.30 Uhr auf der Markt- bühne, bereits ab 13 Uhr präsen- tiert er am Sonntag Schüler und Lehrer der Musikschule auf der Bühne an Malo‘s Bistro.

Bei der 8Counts-Tanzshow am Sonntag ab 13.30 Uhr auf dem Marktplatz sind die Kleinsten die Größten.

„Treasure“ eröffnen das Programm auf der Marktbühne am Freitag um 20 Uhr.

Mittwoch 21. Juni 2017 niEDERRhEin nAchRichtEn

05

Maßgefertigte Boxspringbetten …

… und großer Lagerverkauf mit Rabatten bis zu 50 %

Kölner Str. 58 · 47647 Kerken Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr & Sa. 11.00-14.00 Uhr

www.schwedenbett.de Kostenfreie Hotline 0 800 – 24 25 25 8

WÄRMEDÄMMUNG & INNENDÄMMUNG

DICKS GMBH · RÖMERSTR. 18 · 47608 GELDERN TEL. 0 28 31/8 93 94 · MOBIL 0172/6 70 15 83

DIETER DICKS GMBH

Innenputz • Zement-Außenputz und mehr...

PUTZGESCHÄFT

Anlässlich der 25-jährigen Vereinigung der St. Antonius- und St. Johannes-Bruderschaft Wachtendonk Stadt 1450 wurde nun das Jubiläumsschützenfest in Wachtendonk gefeiert. Zum offiziellen Thronfoto präsentierte sich der Hofstaat mit König Dirk Stromenger und Königin Gabi Stromenger sowie den Ministerpaaren Reiner und Anja Reiners und Martin Roch mit Silke Kelber mit den Offiziellen der Bruderschaft vor dem großen Familienfrühstück im Festzelt dem Fotografen. Am Nachmittag ging es im prächtigen Festumzug durch die Wachtendonker Straßen, bevor am Abend der Königsgalaball gefeiert wurde. Seinen Abschluss fand das Jubiläumsschützenfest am gestrigen

Abend mit dem Klompenball im Festzelt. nn-Foto: theo Leie

Mittwoch 21. Juni 2017 niEDERRhEin nAchRichtEn | SK 1

Redaktion:

dbp Kommunikation GmbH & Co. KG, Gießen V.i.S.d.P.: Dr. Andreas Bednorz

Alternative Medizin /

Schmerzbehandlung

Krisen-Begleiter Jörg Zapke:

z.B. bei Schmerzen...

und keiner findet den Grund

auch Hausbesuche

Tel. 0172-240.44.65 www.achte-auf-dich.de

Pflegedienst Nina & Ralf GbR

Ambulante Krankenpflege Alle Kassen und Privat

Rheinstraße 19 · 47495 Rheinberg Telefon 0 28 43/90 15 39

L

ANZEIGE

6 Jahre erfolgreich in Geldern

Praxis für therapeutische Hypnose

Ich arbeite mit der CTW Hypno Therapie - die vielleicht einfachste Art, ungewollte Programmierungen im Unterbewusstsein zu verändern.

Alle Störungen haben eine verborgene Ursache, die häufig in der Ver- gangenheit oder gar in der Kindheit zu suchen ist. Ich arbeite mit einer leichten Trance, in der Sie die vollständige Kontrolle haben. Wenn Sie sich in Trance befinden, ist die Türe zum Unbewussten geöffnet, dort sind alle Informationen Ihres Lebens abgelegt. Wir finden die Stö- rungsauslöser in Ihrem Unterbewusstsein und löschen bzw. verändern diese.

Wir haben somit eine negative Vergangen- heit gelöscht bzw. verändert. Da Sie, wie wir alle nach Mustern aus Ihrer Vergan- genheit leben, kann somit relativ leicht eine deutliche Veränderung in Ihrem Leben erreicht werden.

Sehr häufig sind tiefgreifende Veränderungen bereits in einer Sitzung möglich. Sehr intensive Programmierungen aus der Kindheit lassen sich allerdings nur in mehreren Sitzungen auflösen.

Veränderungsmöglichkeiten:

• Hypnose zur Gewichtsreduktion

• Nichtraucherhypnose

• Innere Ruhe und gesunder Schlaf

• Jede Form von Ängsten

• Alkoholkonsum reduzieren

• Nägelkauen, Stottern

• Depressionen, Burnout

• Erfolgshypnose / Leistungssteigerung

• Weitere Angebote unter joerg-giese.de

Westwall 69, 47608 Geldern, Tel. 02831 980807,

Mobil 0176/34949797

Email: info@joerg-giese.de - Info: www.joerg-giese.de

Informieren Sie sich unverbindlich in einem kurzen Telefongespräch.

Heilpraktikerpraxis von Czapski

Marsstr. 16 -18 | 46509 Xanten | Tel. 0 28 01 / 8 04 75 38 www.heilpraktiker-kreiswesel.de

   Abnehmen und Raucherentwöhnung mit Ohrakupunktur

   Gelenk- oder Rückenschmerzen Hilfe mit orig. chin. Akupunktur

Anzeige

Wenn Schmerzen unerträglich werden

Eine ganzheitlich effektive Schmerz-Therapie hilft

Schmerzen können einem das Leben zur Hölle machen und die Lebensqualität drastisch reduzieren. Die Naturheil- praxis Krebber aus Sonsbeck- Hamb zeigt hochwirksame, alternative Wege auf, wie sich ganzheitlich bewährte Natur- heilverfahren heutzutage ein- setzen lassen, um an der Ur- sache des Schmerzgeschehens

sanft einzuwirken, mit dem Ziel, die natürlichen Voraus- setzungen für eine körpereige- ne Regulation zu erhalten und die Selbstheilungskräfte dabei zu aktivieren.

Weitere Informationen:

Naturheilpraxis Krebber von-Diest-Str. 42 47665 Sonsbeck-Hamb Tel. 02838-91629 und 776720

Schmerztherapie

nach dem

theranetic-Konzept und LNB

Beweglich und schmerzfrei Leben ohne Operation und Medikamente Die Erfolgsformel:

Privatleistung – Terminabsprache erforderlich.

Gemeinschaftspraxis

Reinhold Tobisch – Praktischer Arzt – Naturheilverfahren

Albersallee 120 · 47533 Kleve · Tel.: 0 28 21/42 55

Anzeige

Akupunktur nach chinesischer Medizin

Die Akupunktur ist eine wirk- same Therapie gegen Schmerzen.

Der Schmerz, als ein Stau in den Energieleitbahnen des Körpers, wird durch die Akupunkturna- deln wieder in den Fluß gebracht.

Die Akupunktur ist zudem um- fassend anwendbar und kann bei sämtlichen Störungen des Körpers und der Psyche un- terstützend wirken. Kostenlose

Information unter:

Praxis für Akupunktur nach TCM Heilpraktikerin Anja Hein Westwall 69 47608 Geldern

akupunkturpraxis-hein.com Tel.: 02831 9747715

Außerklinische Intensivpflege und Heimbeatmung an zahlreichen

Standorten am Niederrhein

Clivia

Ihre Pflegepartner am Niederrhein

Interessante Stellenangeb ote

Profitieren Sie vom Clivia Versorgungswerk

Total lokal !

38 Essenzen für die Seele

Bei der Bach-Blütentherapie steht der gesunde Geist im Vordergrund

(dbp/fru) Die Bach-Blütenthe- rapie ist mittlerweile ein fester Bestandteil der Naturheilkun- de. Der englische Arzt Edward Bach (1886 - 1936) gilt als ihr Entdecker. Bach sah die Haupt- ursache von Krankheiten in der Seele. Somit hatte seine Thera- pie vor allem die seelische Har- monisierung zum Ziel. Seine Behandlungsmethode basiert auf 38 Essenzen, die jeweils be- stimmten Negativzuständen entgegenwirken sollen.

Vielfältige Einsatzgebiete

Das Institut für Bach-Blü- tentherapie verweist auf die vielfältigen Einsatzgebiete. Die original Bach-Blütentherapie wird heutzutage zum Beispiel zur seelischen Gesundheitsvor- sorge eingesetzt - weitgehend in Selbstanwendung. Ziel ist hier ein konstruktiver Umgang mit individuellen Alltagsproblemen, wenn jemand den Wunsch nach Persönlichkeitsentfaltung oder seelischer Stärkung verspürt. Zu- dem kann die Bach-Blütenthera- pie zur Bewältigung anhaltender seelischer Stress- und Krisensitu- ationen eingesetzt werden.

Das kann beispielsweise bei Beziehungskrisen, Erziehungs- und Schulproblemen, Arbeits- platzverlust oder Trauer der Fall sein. Eine Anwendung findet hier meist begleitend zu thera- peutischen oder anderen spezi- fischen Maßnahmen statt. Eine Selbstanwendung sei in diesen Fällen nur bedingt empfeh- lenswert, warnt das Institut für Bach-Blütentherapie. Ein wei- teres bewährtes Einsatzgebiet der Bachblüten-Therapie sei die begleitende Behandlung akuter und chronischer Erkrankungen wie Schlafstörungen, Neuro-

dermitis, Schuppenflechte oder Kopfschmerzen. Auch in der Ge- burtsvorsorge und -begleitung sowie zur seelischen Vor- und Nachbehandlung von Operati- onen kann die naturheilkund- liche Methode behilflich sein – jedoch immer ergänzend zur spezifischen Behandlung durch den Arzt, Heilpraktiker oder Psy- chotherapeuten.

Sonnenmethode und Kochmethode

Damit eine optimale Wirkung erzielt werden kann, sei es wich- tig, dass die zur Herstellung der Essenzen benötigten Pflanzen- blüten nur wildwachsend an be- stimmten energiereichen Plätzen gesammelt werden, erklärt das Institut für Bach-Blütentherapie.

Als Herstellmethode kommen Sonnenmethode und Kochme-

thode infrage. Die Sonnenme- thode wird i. d. R. für alle Pflan- zen, die im späten Frühling oder im Sommer blühen, verwendet.

An einem sonnigen, wolkenlosen Tag sollen morgens die Blüten möglichst vieler verschiedener Pflanzen gepflückt werden. Als Schutz beim Pflücken soll ein Blatt zwischen Daumen und Zei- gefinger dienen, damit die Blü- ten nicht mit der menschlichen Haut in Berührung kommen.

Die Blüten sollen dann in Quell- wasser gelegt und etwa drei bis vier Stunden in der Sonne stehen bleiben, damit die Essenz der Blüten auf das Quellwasser über- gehen kann.

Das so „imprägnierte“ Wasser wird später in eine Flasche gegos- sen, die mit der gleichen Menge Alkohol aufgefüllt wird. Diese

„Essenzflasche“ liefert dann die Basis zur Herstellung der Vor- ratsflaschen.

Die Kochmethode wird vor- wiegend für die Blüten verwen- det, die sehr früh im Jahr vor- kommen, noch bevor die Sonne ihre volle Kraft erreicht hat. Die Blüten werden in der gleichen Weise gesammelt wie bei der Sonnenmethode. Dann werden sie circa 30 Minuten lang ge- kocht, mehrfach gefiltert und ebenfalls in die „Essenzflaschen“

abgefüllt.

Da nach Bach die von ihm bestimmten Blüten keine Pola- rität besitzen, werden sie nach der Herstellung mit der Sonnen- beziehungsweise Kochmethode zwar verdünnt, müssen jedoch nicht wie in der Homöopathie

„dynamisiert“ (also verschüttelt) werden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.

bach-bluetentherapie.de; Seite des Instituts für Bach-Blütenthe- rapie mit Therapeuten.

Neben den 38 original Bach- Blütenessenzen gibt es auch weitere Blütenessenzen, wie zum Beispiel aus rotem Sonnenhut.

Foto: Gerhard Seybert

Gichtanfälle kommen oft aus heiterem Himmel

Die Gelenkentzündung geht mit starken Schmerzen einher

(dbp/fru) Bei Gicht handelt es sich um eine Stoffwechseler- krankung, bei der der Harn- säurespiegel im Blut zu hoch ist. Gicht entwickelt sich über viele Jahre und kann unbe- handelt langfristig die Gelenke deformieren und die Knochen zerstören. Experten unterschei- den zwischen einer primären und sekundären Form. Bei der primären Gicht sind überwie- gend erbliche Faktoren für den Anstieg des Harnsäurespiegels verantwortlich. Die sekun- däre Gicht kann durch andere Krankheiten, etwa bei einer Tumorbehandlung durch Che- motherapie oder Bestrahlung, ausgelöst werden.

In den 50er Jahren glaubte man, dass die Gicht ausgerot- tet ist, denn üppige Mahlzeiten waren zu dieser Zeit eher nicht üblich. Mit zunehmendem Wohlstand tritt jedoch auch die Krankheit wieder vermehrt auf.

Derzeit haben schätzungsweise 20 Prozent der Deutschen über- höhte Harnsäurewerte. Diese müssen jedoch nicht zwangsläu- fig eine Gicht-Erkrankung aus- lösen.

Männer sind öfter betroffen als Frauen

Typisch für Gicht ist die Abla- gerung von Harnsäure in Form von Kristallen an verschiedenen Stellen des Körpers – hauptsäch-

lich in Schleimbeuteln, Gelen- ken, Sehnen und unter der Haut.

Aber auch in den Nieren können sich Kristalle ablagern und Nie- rensteine verursachen.

„Ein akuter Gichtanfall tritt meist völlig überraschend wäh- rend der Nacht auf.

In 60 Prozent aller Fälle ist das Grundgelenk einer großen Ze- he betroffen, das rötlich-violett anschwillt, heiß wird und stark schmerzt. Der Anfall kann nicht unbemerkt bleiben, denn kaum eine andere Gelenkkrankheit be- reitet größere Schmerzen als ein akuter Gichtanfall“, erklärt die Deutsche Gicht-Liga. In solchen Fällen sollte man am nächsten Tag direkt zum Arzt. Männer

sind deutlich häufiger betroffen und gehören daher zur größ- ten Gicht-Risikogruppe, weil sie gerne viel Fleisch essen und zu viel Alkohol trinken. Frauen hingegen verfügen, zumindest bis zu den Wechseljahren, durch Östrogene über ein hormonelles Schutzschild und ernähren sich zudem gesünder.

Gesunde Ernährung und am besten kein Alkohol

Die beste Methode, um Gicht- anfällen vorzubeugen ist eine ge- sunde Ernährung und viel Bewe- gung, weil beides den Harnsäure- spiegel senkt. Betroffene sollten vor allem darauf achten, dass nur wenig Purine (bestimmte

Eiweißverbindungen) in ihren Lebensmitteln vorkommen. Hier ist zum Beispiel der Verzehr von Milchprodukten empfehlens- wert. Sie können das Risiko für einen Gichtanfall um bis zu 50 Prozent senken. Auch Eier, Reis, Tee, Kaffee, Äpfel, Gurken, Kar- toffeln, Tomaten, Brot und Nu- deln enthalten kaum Purine. Am besten nimmt man eine Ernäh- rungsberatung in Anspruch oder lässt sich von Apps mit integrier- tem Purinrechner und leckeren Rezepten inspirieren. Und noch ein Tipp: Viel trinken spült die Niere und erhöht den Abtrans- port der Harnsäure. Auf alkohol- haltige Getränke sollte man aber verzichten, denn Alkohol hemmt die Ausscheidung von Harnsäure und erhöht somit die Harnsäu- rewerte. Dies gilt insbesondere für Bier, das selbst auch noch viel Purine enthält und somit doppelten Schaden zufügt. Eine weitere wichtige vorbeugende Maßnahme ist auch die Behand- lung von weiteren Risikofaktoren wie Übergewicht, Bluthochdruck und zu hohen Cholesterin- werten. Dann ist die Erkrankung in der Regel gut beherrschbar.

Weitere Informationen gibt es unter www.gichtliga.de; Pati- enteninformationen der Deut- schen Gicht-Liga und unter www.rheuma-liga.de; Patienten- informationen der Deutschen Rheuma-Liga.

Viel Bewegung und eine gesunde Ernährung beugen Gichtanfällen vor, denn sie senken den Harnsäurespiegel.

Foto: : falkjohann 16to9foto/Fotolia

Naturheilkundler treffen sich in Goch

KREIS KLEVE. Das nächste Treffen der Naturheilkundler aus dem Kreis Kleve findet am Mitt- woch, 13. September, 19 Uhr, im Restaurant „Pane e vino“, Mühlenstraße 31, in Goch, statt.

Das Schwerpunktthema dieses Abends ist „Darmsanierung und Osteopathie“.

Anfang Mai trafen sich Natur- heilkundler aus den unterschied- lichsten Fachrichtungen zum er- sten Mal in Goch. Dieser Abend wurde von allen Teilnehmern zum Austausch und dem Ken- nenlernen anderer Arbeitsge- biete im Bereich der Alternativen Medizin emsig und engagiert genutzt. Vertreten waren Heil- praktiker, Homöopathen, Hand- akkupunkteure, Vitametiker und Physiotherapeuten als auch Osteopathen bis hin zu Ernäh- rungsberatern, Allgemeinme- dizinern und Apothekern. Das Ergebnis war die Übereinkunft, diese Treffen in Zukunft einmal im Quartal stattfinden zu lassen.

Anmeldungen für das Treffen am 13. September nimmt Rosema- rie Haesters unter der Rufnum- mer 02837/6687748 und unter 0171/8392443 entgegen.

Die Bach-Blüte Nr. 16 Honey- suckle (Geißblatt) hilft bei Proble- men aus der Vergangenheit.

Foto: emer / Fotolia

(dbp/spo) Typische Morgen- muffel, die sich nach dem Aufste- hen schnell auf Touren bringen wollen, können das Tautreten te- sten. Es stärkt laut Kneipp-Bund Venen und Durchblutung und bei regelmäßiger Anwendung auch die Widerstandsfähigkeit gegen Infekte. Oft wirkt es auch gegen Schweißfüße. Dazu ein- fach morgens ein paar Minuten barfuß durchs taufeuchte Gras laufen. Danach die Füße mit di- cken Socken wieder erwärmen.



KURZ & KNAPP