tt) tl$e in t>en 2fpor^cfcn f c i f miteinan&et t>ermcc^fefc roer&en n e 6 ft

Volltext

(1)

(2)

(3) <35 c r s Ici $ent>e. Id e f cfrr e t b u it a fcerjentgtn. 93 f ( a it i e it «. tt) tl$e in t>en 2fpor^cfcn f c i f miteinan&et t>ermcc^fefc roer&en n e 6 ft. ifyren ttnterf#eit>enJ)en $enn$nd)en u n b. einer €tnlcitung i Ii e t. t> i c f e n ©egen|fanb »o n. 3oI)ann (Ef)rtf?opf) Sbermcwc. /. 35TUfllieb t>er megemûrgifct?m totanifd;#n ©efdifcf)«ft unt> (Somfpon; ^nten fcec n«turforfdKnten 0cfcUfcf>aft in Sena.. 2)? i f. e i n e c. 9? o /n b e. yo ». ©**♦ 3. g, 9l> o 11 23rauuf^n> tvicfltcfyem itafcavit.. »|%<B. '53 r a u n f d) tt) e i g in fceip ©ctyuUmcbfyanfelung 1794.. I. 1.

(4) 4. .. The John Carter Brown Library. Acquired with the assistance of the. LYMAN G. BLOOMINGDALE BOOK FUND. >. ,. /.

(5) /. (. <S e i n c m ,. •. Serrer *. & e nt «Oerrn ». 3uft SCjjdftiatt |)eumcf) £et)e£ 2fpott>cFcr $u 35rmmfdjn>cig, SXifglieb bcr ;Xomifcf> < .ftwfcrricftcii SCcabemie bcr ftrtfiirforfdjcr jti €rfangcn,. i»ie mtcf> bcr (li>\xx<. fm-fflicfe; SOfa^njjfc^cn Skabemte bcr Sffiiffenfagftcn ju grfurt «nb gcncfponbctifctt bcr naturforfc&cnbeit ©cfe[[fd>aft. in 3cua 4. *. aetvibmet *. v o n. t)cm 93 e r f a f f e r.. t. \. 1 9.

(6)

(7) 33eref)rung$wurt>i3er £el)rer!. /. JJy\t. bcm innigfien ©efuble ber ©anfbarfeit f>abe iit flemagt, bev gcgenrodrtigen @d)rift ei* ne» 9?amen oorjufetjett/ ber mir in fo mannig* faltiger 9uicf|ld)t unenblidb tbeuer unb mert!) iff. 3d) imbe nemlid; gcroagt/ 35ê», mein oer* ebrungSnnirbiger ?ebrer! biefe (Sdjrift ju roib* men / tim baburd) eine fd)idiid)e ©elegenbeit ju baben / Sbnen bfentlirb rneine banfba* ren (Smpfmbungcn, auf roelcbe <Sie fo ge> redite 21nfprucbe ju macjjen alie Urfacbe baben, bejeugen ju fonnen. 3<t batte ba$ ©lucf/ in bem mir un»erge§ltcb gemorbencn SSraun* fcbroeig, unter 3b^r freunbfdjaftltcben Seitung unb in 3brer Dffidn, einen fcbonen $brd meineS bieljerigen Sebent jujubringen. 2>ier 3abre l)inbureb geno§ idj biefeS ©lud, unb rcabrlicb! icb fage nicbt 511 oiel/ roenn id; jie * 3 in \,. 1. *. '. ... .. 1 /. \. \. /. ..

(8) iti jetxm fSclmfyt utm bie glucflicfcfren mei* ne^ Sebcn» ■ 3f)« ©ure/ »erei)runggmurbiger ge^rcv! ûtraucn unb bie Sicb£/ ivontit ©ie ntidj i»ai)«n& biefeS geitrcium^ begfucften, merbm ineinem banfbaren $er$en flerg tmmgefilid) fegn. 3%e leljmic&e unb gefddige Unferbalfung mit jcbciti/ ber ba6 ©IM f>at, in nd&ercr 23er* binbmig mit 3bnen $u ftcfyen, mar auty mit fine teidfje iDueWe §n mflttcfKtt 33ericbtiguncsen ?mb ©rweiterungen meincr menigen $enntnij]e. 3d) gencf in 3brer ©efellfcfjaft unb in bem ®r* fcl3^rer ebien/ licben^rourbigen fjamilie fo side Mje unb rergnugte (gtunben, bag mir lebcn^ lang ifjrc ©vinnmmg bie fugeffm greuben mfitaffen nmb. @ie gaben mir uberbem fo twefe imbcre SBeroeife 3i)ver gutigen unb fiebetwKen ©e>.

(9) ©efinnungen gegen midj, ba§ ml m* t&rlidjer ift/ al$ ter SSunfdj, 3f)nm tafiir uieiii inmgtfeg ©anfgefiii)! ju erfennen 311 gcbcn. OMgte e$ 3&nen &afjer gefaflen, unt mi5g« ten fie in ber gegemcdriigen @d>riff/ natf; 3b« ren beffern Sinfic&ten, SBertl) geming finben, fie aU einen fc&roac&en demete meiner banf&a* ren Qrmpftnbungm annefmteit ju Utmen,. fo wdre mein SBunfdj crrcic&t 3?ui;rid) $u mer* teti/ war &er @nt>sn>ecf, irarum fie fcf^rteb; trerbe mid; freueit, menn @ie i!)r ba^Scug* nig geben, bag mein guterSSorfafi meine^rafte wenigftenS nic&t gan$ u6eif iegen ija&c/, \. >. ^d)enfen<Sie mtr fmicr 3(jre fortbauevnbe 3reunb|d;aft unb wSBofdgenjogcngcit, bie mir u6er flUe$ fr&de&ar fmb, unb benen id; 61'3 * 4. t. jefct.

(10) ictt fo maticbe Sreubw meitteS SebenS &u bcm« fcn batte. «Dto wirb t$ bagegen bie sMicbt fan, €ie auf jebe mir mbgfute 2lrt »on meiner innigett unb unbegvtnjten $*&«&* tung/ bie nuv mit meinem &bm aufbcven. famt/ &u u&«i<u0cn* 3n biefett ©eftnmmgm f)«be id) bie @f)^/ mid) &u nennen 3 $ * e u I. ‘. v.. \. ' ». €elt g im 2uneburgiid)eu/ 1794, 31'ptil 20geftonaniftni ©Uttec Sbermaicc*. i. S3orj.

(11) I. I. \ t. 1. 2J o t .& e t* i d) t.. ijl »iel geroagf, «enti ein SSJlann,. 6er fel&jl. noc^ ni$f fidj bem gele^rten ^P«6lifum burcf) ©c&rif* fen befannt gemant §af, biefern &ie fcfrnftjleUerifefce t. *. 2frbeit eines 2(n&em empfe^len n>ill. SfiSenigen jln& • _ • ^ t *" ober fo, roie tttir, bie SSJijjenfc&afleti be$ êcrn S?er* fajfers in 2lnfe(jung Des ©egenjlanbea ber borliegen# *. t)en ©cfyrift befannf. 3$ frete bcSroegen ais ein un/ partljeiijcljer Sruge auf,. N. «m ben lefcr ju Derfid-jerit,.

(12) /. I. bafi feibiger ju einet guten ûafu^rung be$ SBetfs §in(ang(idje ^snft^fen befi($e., <Bie ift aud) nad) mei* ,. '. ,. V. . I. \. (. '. I. ner Ueberjeugung boflig jmecfmojjig geratfjen.. $H<m. tbirb meinev 53et jtdjerung um fo eijer trauen, roenn id) baran erinnere, bafj ber $33erfaffer fdjon burd) feine bon ber botanifdjen ©ifeflfdjaft in Diegeneburg ge» I. ^. fron(e ^>reisfdf>rift: Ucber bie ^Joifnsmtbigfeit ber 533erbittbuttg be& 6tubium£ ber S&etantF mit bcr <J>ârmacie :c., tbie and) bued) bie KuSgebung einer trocfncn ^rduferfamtnlung t>on 2(rjtiet)geibdd)fen, nor* iêiifjaft befannf fet).. 3)i benn aber bie 53efannf*. mad)ung eine$ foicben UnferridK*, ibie ber gegenrodr# tige, roirfiidj nu|(id) unb feibjt rr5f{jig ?. 2)iefe grage. fonnten nur> fo(d>e ieufe im <£rnfle aufiberfen, '. /I. .. *. ,. . '. *. ■. .. ,. /. bie ,. eniroeber 5e$ ©egenfianbed ganj unfunbig, ober bie bod) bon mandjen nod) jefst forfbauernfeen grof?en@e* bred)iid)feiten bea 9J]ebicin<itibefenS «nb feiner X>iener in. /. 9.

(13) in ©euifdjlanb ju roenig untmidjtef finb. ©id)er fyat nod) betj roeitem nur bcr fleinjie $()eil unfer«r 'iipotfpe, Ecr, unb fei&ft unferer 2Ur:$ff, fo biele botanifd)* 3£if» fenfdSjaft, bajj fte bie borfommenben 53erroed}feiungen ber SBegetabilien mit 3uo«rld|figfeit ausjtnbig mad;en fonnen.. ben roeit 9t5|}ern 'Sfjeil ber anbern, 0. I. unb foigiidj aud) fur ba$ ganje <Pu6lifum, ijl ulfo y. «in leitfaben t>on bcr Htt, n>i« bcr SBcrfaffcr i)ier iie» fert, t>on tbidjcigem 2Bert§c.. (£(>ebem, ais id) an». fieng, mit mcinen (Sollegen bic fpiefigen fonjt in fe§t gutem ©fanbe bcji;'nblid)en Wpofljefen ju bifmren, rourben bet) bem bcften $83ii(en itarer ^rincipaien ben.ned) Vaccinium Vitis Idaea fur Arbutus Uva urii, Solidago canadenfis fur Soiidago Virga aurea unb Angelica iylveftris fur Angelica Archangelica bar* in aufberoafjrt. ,. SBSie mag es nun in ben 2fpot£efcn 1. 'l. '. , \. fo bieier anbern lanber £)eutfd)(anb$ ausfefjen f in tvel*. (.

(14) (. wefdjett no$ nid)f fine foldje SSer&effetting &et fjjjebi# (inotosrfaffang ju ©fanbe geeomme» ift, «fe &ie -. ». .. '. braunfc&nmsifdjen Unferffjattett fdjon fangfl ifren Oie» flenten perbanEett.. SSraunfdjroeia, ben i9tm 2ippi(, I794t /. ®f-. %. r. 3- $ Ott,. J09I» Qpraunfc^ro. wirfri$er£eifcar$t.. f. i. .. i.

(15) CS. i. tt. l. e. i. t. it. it. g..

(16) i. C& ijttftr nicfct genuttg, bie 3trjneymitfc( u6crf}aupt fcnnctt, xt, 35eflnnbtbei(e unb aus btcfen, i»0 ei fic^ tbun Iaft, bi ©runb bcr SGBurffamfcit attjugeben ipiffen; mati mJf au bie dcfcte SSSaare »on ber untergefcbobeuen, bie serfalfcb. »cu ber uii»crfd(|cbt<n/ bie gut bereitete uon ber nadjlaff; bereiteten unterfdjeibcu fonnen,. ©meliu iit ber SJovrebeju £bfe! Slrjnepmittel; fe£;ve, <B.io..

(17) Ue b e c. t i c % e v n>. e. d). f e I« n <j e n. i. *. m a n d; e c. 5J v 5 n c t; p f l a n i c n». «T ^/.t bett gegentuacfigett 53Iaifecn babe tdjj mic docgenortt* niett, eittett @cgen|lanb $u bebattbeitt, bec, nteinec ®?et» tiuit^ nad) / forcobl fuc bie aueubettbc ipbucinacie o(6 fuc tie arjnepfuiifl eon oieiec 2Btd;tigfeit ifr. £)ie rtdjtige SEB a b I bec 2fc$ttet)itiUfel {fi unfrceittcj bec £aup(eocRHicf tiefec 3Bi(Teti|d)aften, ba bem Sicjfe eS uttni&gltd) gicidj* guttig fcpn fantt, ob bie, bem .ftcanfeit oerocbtieten Jjieil* mittel bie ttsabcen unb ad)tcn finb r obcc uicf>t / uub bec 2(po(befec ftcl> £ babec $uc beiiigflen spgtcbf ntad)ett nuig, «idî nur tine gcunbiidK êntitnig allec biefec Sftiffel ju edangen, fonbern (te aud) itt ibcem tnabcen utib uttoeo falfc^ten 3u(?attbe ju beftfcen. ©ct^ê abec muffeit biec be* benfen, bag cou bec cidjfigen obec unrid;tigen 2S3abl beo felben «eben unb ©efunbbeit ibrec SKitbitrgec abbange, unb bag babec auf bie ced)(fd)afftne Qludubung ibrer ^gtd;fen bafi 2Bob! teS ganjen ©taats jum Sfjeil mit berube. Db id) babec eiue nupdje obec eecbicnftiofe SMrfceif untecneb* t«e, tt>«nn ic^ biec fibec bie, and; je^f tio<^> off oocfat». 2i *. letibett..

(18) 4. leubcn. mandet- 2frjnet>mi«el beg man,. €tn> ober Sfobereg fagcn «terte, mbgen bifjeni, flcn entfomen, beuen eg nsdjt gleid;gA!tig ig, tuas b« 2fpbtf>efec tua tfranfeit aufnfd;f.. ©a fg «ber ntdT;f nieine Sibftd&f ifi, miclj auf bie 3?ccft>ed)|e(mtgett olier, aug beu bretjen 3?arurceicbeu Oeuiunetu menben, airjtie^mtiiel dnjufafifn: fo fdn-anfe id> mid? nuc «uf tte aug t>em tyflan$tuveid)i, tttdd;eg uttg bod> be» imnfcn ben gr6ge|fen ?(>ed beg '2li'jnei)fd)a%t$ iieferf, ein, u«b neta„e babe9 botuli* auf bie beutfd,en spgan$en SKucfftd>f. €g le.bet feinen 3»eifel, fca bie taglidje kt. faijnuu) eg beftaiigef, tvie fdjc nod> tmmec bie SBeroobnec beg ^ffanjetiL-eicf)» bie unb ba oecfattnf unb iti înftcfjf ib« tec (Eigenfcbafteu oft ututtirffante, fur bie tuirffamen unb tait grosjen Jpdirraften oerfefjcne ipftanên, genomtnen t»er* ben. ©elbf? bie/enigen, bencn etne genaue ênnftiig ber ^'flauên unb iOrcr uerfd&iebenen £bd!e ununiganglid; n6> <big roare, bie Sfpofbefec, oernadtiafltgtu jum Jgdi igc (Stubium, unb begnbgen ft'd) an einer oberflacbigen S5tt fanntfdtaff ntif jenen ijjflanû, bie fte in iijreti Djficinen »ocra(f)ig baifett muffen, obgieid) aucf) baoott oieieit bie gei>6rige tfennfnig mangeif. â&er fontmf eg benn au#, ba§, ba fte ftcf> be^ biefni maugefbafien tcnnfniffen in bec dfcaufecfunbe auf bie fogetiannfen .frauternteiber ju t>er* lafTen geme&nt ftnb, off ganj anbere i)5f!ar!jen in i&cen âfren ttorrafbig ftnb, alg barin entbalfen fetjn foUten, unb bag folglid), bep bern ©ebraud; biefec faifdjen fur bie tnabreu ^dangetr, bec gruect igrec Sftmtenbung burdwug vcvfd)!t tverfren nuig* 2?on ivie bieffit naddbdiigeu gofgett aber eitte fofdje 9Jen»ed;feiung nct^tuetibig begfeifef fepn mufle, lagf ftcfr leic^t. *"• .C.- vi. •î..;-. —.

(19) ieidf)f benfen; fie fugent (id) fur bie bahtt) iirterefTirfe tytu femen auf oerfd)iebene 2(rf* 2Bentt ber 3rj( nOeêu^t ift, baft bie oon if?m oerorbnefen 2(r$net)miffel in tfjrem nmb* ren uitb unonfuffebten 3u|faube geuommeti nmrbeu : fo fann er barauf fetrte grfafyruttgen ftd)er gtunben unb biefe 5Kirrel bei; rcteberoorfommetibeu dfjidid&en gdlfen gcbrau# df>en; fcitte uber iraetib ein t>erfuc^fc^ Jf>etlmittel cjefarn* me/fcn 25eobad)tuucjen frageti ba<3 @epra$e ber SBabrljeU unb ueranlafirn baburd) uubre Sicrjfe, ebenbeffeffcen ftd) ju tebieneiu gr ent>irt>( ftd) foI()(id), roenn frembe grfafc ruitgen ebenfattS bie SBirffamfeit be6 oou ifym uorgefd)la* getten 3}?itte(6 befidftget Ijabett, ben 23et)fa(f ber 2(erjtc unb ben ©auf ber baburd) genefenett j?ranfetn *—• ££ie anberS a&er, n>emt feitte 35eobad;tungen nid)t rid)dg be* funbett roerben? gntroeber i|I nuu oon if)m felbfl ttid)( ba3 red)(e 93?itfel oucjenmnbt ivorben, ober feiue ?Tfod;folgec jtnb betrocjetn 3it bei;ben gafien letbcf barunfer fetne glire unb ntd)t felten ber patient fcl&ff. $Die tkbeqcugung ootx ber *2le4>tf>et( be6 angcroanbten ($?U*e(3 ijt bafyer fur ben 2(rjt ente fefyr tvefenflidje Dfatfytbeubiafeit, 3?id)t minber nad&tljetlig i(t bie, burd) irgetib ein $Ser* fef)en febfgefcblagene grnmrlung oott ben fyeilfamcn 2Bir* fungen eineS angepriefetten €0?itte(6 fur ben JtpoffKfer, auf tvefd>en r roenn in ber 2Baf)l be6 9J?itceI<5 ein fjrrdmm oor* ( gegangett i|l, bod) gemeinigfid) tie Jjpaupf Mirfacf;e baootx $ucucffd(If» gr uerliert baburd) baS guttauen, ba6 ntatx 3btei)er in feine @efd;icHid)feit fe£*e, unb ifi baburd) ttid)£ ftltcn in <25efal>r 7 feinem eigenen ^fntereffe fdjabett* 2Betin aud) jene Slbftd^f ber 6ffentlid)en ®tfaimtnia#ut!0 eitte6 9)?iffel6 eben tiid)t bie &erautaf[ung $u ben bamit ftixgeffeOten 3Serfud)en ifl, unb ber 2Jr*t e6 otefmefjr bloS in feiner eigenen ^vapib gebraudutt trtii: fo tvirb bod)..

(20) 6. /. UT** miên. btt Swecf einer. *. SXifteUt^ .eTf* be" «Ht> SBirfungen ein« vevfefylt, unb bie ©eebadbfungett werben tcfialid. £. Z?* *T**. feiWl'. 4 42. jfne fatfjf! £*4to”UUtt' f° f««« 'fmi bag «etcugffep, ,mm'iu. «on. m“'. “#4l“. fjl mdffe"âbe” W ,,Utt *<* «B« Der ffiaftn. tj te r9. / 3fMUd^Cn. 3?<d>t nue bo. .!“ 6,( onfcWmmurt, „„: ®antt mif utigletdfr me&rewr €0?uê mtb mxt mefirern «n Jfen fle&o&e» werbett ttiag. £>er flranfe Wirb bat>n unae U ‘3 an&migtcauifcb gcgen beit $!r$t unb befien SJccorb nmism. £ft mag fcet>Iicf> tvcf erue f0fcf;e totmtAfthme. z?A?mvmt mit tm «* twann; 42; f« V"? 'fU”3en Ciue§ 9}?i"el» Mrbert J&en, fcL 3 r "1 6£C “ci" ft> »iek <£«tbeJmm t»em Sufalfe ju oecbnnfeit $af. 2Beil ab<c bieS bocft im ntec em febc unjueertafltget unb oft gefa^cJicêc 2B?« ifi. • T m,t,n. r» v 1S 5. ittimei bocbfl unwr^rbfid), <ruf eine fofcbe m, bie fo »oflj»«,bifl«» Kegefn ber Qlufmnt(mUit unb fflorjtdf, *,» *ec ®^«nW«»a fetbenbet flranfen, gU oetUêu. * 9 tfl ubefec unb fd&abef bem aufftt 3?ufe be$ Sfpoffie* mel)t, «[§ ber ©nbcucf, ben ein fofd;er SSerfafl, ipemt etm be,) «nemfironfen, bnrd, bie XemtWung irgenbei, "*? f auffaffenb nad>d,eili3e mtuvgeu ttcf,. ;M"8*rf bra6/n' fluf &a§ Mcfee publicum mad;f.. 2?on. Dem gpctycftr eerfaugf ntan eenlfaU#, ba§ tt burd)..

(21) ani feittcS $crfe()cnS, feine<? StxfljumS fid> fdjutbig nui* d)eu tutfe, uttb e5 ifl wMid / bag bec tfcmtfe ein foldbeS Sutrciuen 5» bni/tmgen qjftfonen brge, con toelcben ec ba3 2Bid)tigfte, toaP er fid? njiinfdjett fattn, iiebett unb ©e* funbbeit, toiebec *u edattgen bofft. ®dd)ec SKenfd) tam ftd) abec toot auf biefec fublttnarifd)eu SBelt fcae 3eu0n>6 gebcn, in feinetn ganjen Seben ftd) feitteS jcrtbutnO, Ub jieb SSerfebettS betoufit ju fn)tt ? Scjlo tnebc babett 2terjte unb 2fpotf>eCec Urfad)e, ftd) burd) SJermeibung alleS befien, mi nur bcn <Sd)ein irgenb ettteS 23crfd;cn5 obec eincc 58ertoed)felutig baben fatttt, bfl§ Jutraueu bee> ^jublicumS ju ecbalten. SBentt nuit abec, alter 2?orftd>t obneradjfef, bettnod) ein follet SCecfaU ftd) aciguet, fo ifi baO fublu cura, baS oott bec toabcen Ucfadje, bie if)tt oecatilagfe, unmbglid) geiutu untecricbtct fetjn famt, irnmer ani ge* itcigteftctt, t()tt ciuf 3£ed>nung be6 3Ipolbefec$ $u fcgen, cl)tte unterfudjcn ju fbtinett, toie uttb tooburd) er oecantagt tnurbe. Unb tvie leid)t fattn nictjt bec Arante felbji bie Ucfadje baju bergeben? toie oft fattn j. 58. bec oeranberf fcbeinenbe ©efdbmacf eineg uttb ebeubeffelben StrjnepmitteliJ tu ber ©nbilbung be§ jtraufen, in bent gorfgauge bec Jfrattfljeit obec in bec SSefierung ftlbft, feinen @runb b«* bcn ? toie oft fann nid)t bie ©ifpofttion beS .fibcperS fo befdjaffen fepn, bag ein bftecS gebcaudjteS iHrjnepmittel jumeilett eitte ganj anbre SBicfung bet) ebenbemfelben ^}a* (ientett beroorbringt, a(g biefec fou|t baoctt ecfabcen IjaU tc? __ £>od) tuiti id) biemit feineotuegeO beti Sipofbefertt baO SSBoct reben, alO fbnnten fte tbrerfeitS nte ait becgteU cben SBocfatteu fd)ulb fet)tt, ba bie gcfabrung, teiberl fd)on oft ba£ ©egetitbeil gcjeigt baf. llm fo oiel mel)r bat abec aucb bec Sipotbefer oorjuglid) Urfacbe, aud) ben gcriitgjfen 58ecbad;t eintS 5U ceetneibett, ju tueld;en 93ec*. 2t 4. ba^t.

(22) \. s bddjf oft eine ganj unbebeufenbe flleintgfeif SBeranlafluna geben fantn ✓. '. (. 3$ fomme inbeg rntebec ju ben 23er»ecbfelungen, tt>eld&e« bie acjnetgidben Spganjen auSgefefjt ftnb, jutficf. 2Bec eS meig, tx>te grog bie $D?enge berfelben ift, unb roie fcfjroec eS bet> manclên ^ganjen ftfit, jutsial roenn bec Sfpotbefec fein SSofanifec i(i, fte eon einanbec ju unfet» fcljeibei!, bec roirb fid) eben nidjf routtbent, bag in ben Djficitteti oft bie eine fur bie «jubere uncicbfig gefamntelf rcecbe. £)arin liegf abec cben ber ©ruttb biefer 23erroecb* feiuttgen, bag bie ntebrilen Sfpotbefec nod) humet fo gteicf># gfiliig gegeu bie SSofattif jtnb unb ftd) um ifjce Srletnung nid)t befummecn. <gie feben biefe reifjenbe 2Biflcnf4>aft alS eine fur fte uberguiTige SKebenfacbe an, unb oerfdumeti entmebec in ibren jungent 3abren bie ©elegenbeif, jtcf> jtennfnifTe barinn ju etroecben, obet enffcbulbigen ftcf> rnit bem SDfattgel an Seit, bec fte baran oecbinbert bdffe. ®et) eS, mie eS tviil, fo i|? eS bocb gercig, bag bem 2fyo* ibefer, jttmal bet) bem gelaufecfen Juganbe, morin pdj itt bett jeijigen 3«i(eu bie spbarmacie befitibef, baS ©fu# bium ber SSofanh burcbauS ttofbmenbig fetj. S5epbe 2Bif« fettfcbaffett fofffett babcc unjerfcettniid) mit einanbec oerbun# bett fet)tt, unb nott jtbem auS bec Sebce fottimenben 2Ipo* Ibefec follfe matt mif iXecbt certattgett ffinnen, bag er, ne» ben bec genauegett Settnfnig bec ogicineflen ijjganjen, bie SfnfangSgrunbe beS Sinneifcbett «gpgemS eoflfommett inite bdffe, um in feitten fernectt (fonbifiottS/jabren auf btefem ©cuttbe tveifec focfgebett $u fontten. ,.. i. •. >.. 3»ac fbttnfe bie fo gcoge Sftenge bec in dffern unb neueru geiren in bie £ei(miffeflebte aufgenomntenen ipgan« jett.

(23) itn *) gar fuglicfc bis auf roenigec, ols beti btiffen tfyii, rebucirt werben. 3itbeg ntug bec Stfpoffiefec fit bocf) alie fetinett, tveil ttodj ju 3cifcn biefe ober jene, bepnalje auS bent @ebfld)(ni(Te gefontmene, ipgaiije mlangf roirb, utib tttan f»cl> bePgalb ge»6l)nlid) juecfi ait ben Qfpotêfec tven» beL $ennt biefec abec bie oeriangfe «Pftnnê ttid)f, fo fte&f er fid) ettiroebec in bie 23erlegettbeit gefefct, feine Un« tt)i(Ten()cif $u oerratften, ober ec ceid&l aud) tool jjar, urn biefe tiicf)t blo$ $u gebett, eitie anbce spganje bafuc f>itt, WOttti( abec bem jfaufer tvettig gebient fet;n tvicb. t. <SA f&nnen ju 93erit>ed)felungen unb. nod) nte^rere Urfarfjen SBerattlaffimg gebett; bie augafettbe 2fef)tt< ligtfeif, bie mand)e <)JfIanên in ibcent augecn Sttnfegen **»< eittanbec baben, unb SKangel an botanifcben 5fennf* niffen, biefe 5)5gan$en benitod) non eittanbec unfecfdjeibett ju fbnnen, ftnb abec gemig bie eocjuglicblTen. ©enit fo genncj oft bie untecfdjeibenben Sftecfmale becfelben ju feptt pgegen, fo febr roeidfen fte benn t>od) in einent obec att* bern ibcer augecn Jfteile, nur bag tnan biefe abroeidben» be «ennjeicben nid)t gleid) auf ben ecften <Blicf bemerff, unb gemeiniijlid) aud> in ibcen SBicfuugeit oon eittanbec Sepfpiele baoon ftnb bie Lychnis dioica unb Saponaria officinalis, bie Pyrola rotundifoiia uttb minor, Poterium Sanguiforba Uttb Sanguiforba officinalis, nebft ttteftrcin ftd) abnficf) febenbett ^Jganjen. SBenn fecttec oec« fcîebette «pganjen eitteclet) ©fattb/bcfec l;aben, fo ntag 5 , bie3. ab.. *) SSoflflanbige '33crjcirf>niffe aitcr, oon ben altcften geiten f>er, in bie 2trjnei;mitteUebre aufgenommenen ipflanjen, liefcrn : Jêcr (E b i b a r t, tnt 7fett Q5anbe feinev QocotvLte ^ttv iJba* tmfunbc, 70 unb J^crr £h*. ©efeniuti tu beiten aaOcUfn uber ticjlvjnepen bc$ ipfkiijemctcbS. ©tcnbab >791.. > ,.

(24) i. fcieS wet oft bte Urfadje sewefen bafjf tttan bie eine f>'t' bie anbeie aefjaften unb gefammelt fjat. 2(uS biefern @ru«be merben getvig oft ber breit&Iaftrifle unb fd^mal* Hattriê SBagernterf, neb(i ntebrern aljnfidKn 25olbett< pfTanjen, bie au fumpgcjten £)etfern toadjfeu, fur ben SBafferfendjel gefjalten unb ber@aame jenetspflanjett ffir ben ©aaraen be§ testem gefammelt. @o roirb aucf> ttod) oft bie SBarentraube tnif ber ^3reugelbeere eerwed?.» felf, obgleicb fcepbe @e»ad;fe tourflicf) fefjr leid^t pon ein* <mber $u unterfd;eiben jtttb* %. ©te ntancfjeclet) beutfcfyen Piamen, bte ttad& ben bec* fcfyiebenettSdnbern unb ^Jrooinjen einer unb berfelben^gtan* je beêle^t merbett, tragen ebenfafte $u 2?ertoed)felun3en ba£ ifjticje ber), jumal toenn nun nod), tvie e£ oft bec galf ift, meOrere ^ftanjen einerlet) obec bocf) fef>r abnlicê 5ka* men Ijaben* ©aburdj muffen nafudicfyermeife oiefe 23er* Ibircungen entfttfyen *) unb obgfetcfy e$ bafyec $u tbttnfcêtt Ibare, bag affe bie bielen beutfcên Senennungen fn£ auf ben cinjigen Stamen, ber ft$ fur eine $)3flan$e am beffen fcl;tcfte, obec bec bod) am âuft^flen ootfdme, bectbocfen Ibucben, fo fd)etut bteS bocf) eben fo unmogUd) $u fepn, al$ bie ju befriebtênbe SRotf>tbenbigEett cinc£ aflêmeinett ©u fpeufatocii nod) lange unfer bie frbmmen SBunfdje $ef)&rett tbirb. 28a<3 bie btafjec ubfid)en lateinifd)en offtcineKen 3?a* nten betcijft, fo fSnnte e3 wMd)t beffec fd)einen, bafuc bte £inneif$* fyflemafifctyen einjufu&cen, tbeil auf biefe2fct * bte •. \. .. V. •. ®o iDurben ttad> .f>errn J!)ofapotfyefer 9fteper (93torfd&fa<j gur înricbtung ber $pctl)efer£>itcf)er, tm 35aibingerfc&en5ttaf $ct£tu 5. 95. 2i 0b) fur bie Q3fdtter ber Q5arcntraube/ bie 55(atter bc£ Rubi fruticosi L. gefrrac&tj beffen gntcbte iu ber bortiên 0egenb 95 d r e n & e e t* e n genannt wurben.. \.

(25) ♦. fcie Slpofbefer juflletd) nutjmt (Selegenbeif fjdffett / ftd) at* ft?jlematifd;e 93otanif $u $en>&buetn 2UJetn ba audb biefe, tefonbcrS in bem jeên, fur bie (Spgcnifunbe fo fcitifcên Seitpunff, gar fe(;r ber 2?ctdnbecunq unfecttotfen ftnb, fo mbctyte e6 bod; mol am nubfamgen fet;n, bic einmal ettt3eftU;rfen offxcincUcn Sfjamett aud? feriter bepjubcbalten, ioeil fte f(d; uberbem burd; ibre foroobl alb aud) bucd) iljte ©effmuntbeit im 2lu6brucf empfebleit unb feit ben dite* ftcn $eiteij fid) unoerdubert erbafteit babetu 2fnbrc mtnbec toicbti$e 2Jeranla([uncjcn $u 2}ermed)felun$en, n)ol)tu }♦ 95* tlnlefedid;fdt im ©dêiben, um*id;(i^c 2ibbret>iafur; a(6 Polyg. fur Polygala obcr Polygonum, ilnbefiimmtbeif iitt SIuSbrucfe unb ntebrere dbnlicbe Urfad;en <jeb5rett, uberabo icum tttctyf ju roeitlduffig $u merbetn SSertoecbfeluttaen, bie beprn frodfnett ber SSeêfabilieiT, Ibetttt ntebrere berfelbctt $u <jl?id)er 3e^ <iuf beti 95oben auS* geftreuet merben, entfieên fonnett, ftnb letd?t $u oerbufett, loettn nur bei) bcnett, bie am eigen 2?eran(affung ba$u $e* fcenfittnen, ibre 9?anten mit $teibe bemetft trerbetu 25od) $efd)iebet e6 5frer3, bag biebei) nid>t bie êhoriê 2(itfmerf* famfeit beobadbtet micb* 95et) 95lumen unb itrdutern ftttt> t>ieUeicf?( 3rrtbumer «ber $u oermeiben alS bep ben £Bur* jelm $ier fami e£ Ietd>f fommett, bag oon einer b*fdg toirfenbett SBurjel ein ober ein paar @tucf stoifdjen eitteu âufen anbrer, jufdlliaermeife untergemifdbt toerbett, unb bie^ fatm oft bie nacbtbîli^gen golgett oetutfacbett, 93epm Slbunegctt unb 3^t:fdbneiben einer fleinen porlion bteferSBur* jelu fann grabe jctte t>ott uttgefdbr bbijugefommene 2Bur* aci, barunter beftnMidfr fepn unb ba fte nun falfd)lid>er* u>eife ben £auptbe(fanbcl)eil be6 oom 2lr$te oorgefcbriebe* tten QftittelS au^madbl, bie SBurfuttcj beflclben jum grbgeu. ©câ*.

(26) ^djrtbcft M âfienten auf bie anbertt. *) ■. 28eife w>. 2Iu6 bem biêt gefagfett fotgf bemnad), bag bie bor* jfiglid)gen SBetanlagungen ju3ml)&mecn unb geblern butcfc* <ui£ bermieben roerben fonttfen, menn bie 2ipot^sfec jtdj> mebucce jfenntnifje in bec ®otanif ju ertbetben fu^fctt, ba tf)nen fobanti leicbt roecben mutbe, bie miterfc&eibenben SDterfmale einer ^(Tanê unb ibrec einjelnen Speile, t?ort bcnen einec anbertt attjugeben, unb baburd) bie bi6 jejt nod) fo oft borfommenben 23ern>edbfelungen ar^ne^Jicêc SJJganjen, ju t>erl>uten^ 3d) tvunfc^te burd) ben gegentbdr* tiên QJerfud) borjuglid) bifjentgen Stpofbrfer, bcnett bi£ jejf ba6 @(ubium ber sBofattif nocb ntd)t tvid)ti$ genug fcfyien, ba$u aufjuntunfern, unb fte jug(eid) mit ben un* <erfcl)eibenben $ennjeid)en berjenigen S^neppflanjen, bie leid;t tnit atibern umbirffamern, cber mol gar fd)db(id)ett $PfUutjen, t)ent»ed;felt mecbett ESnnen, befaunt $u macên* Se5* aifo nod) *dva$ uber bie Uobad)tite 0incid;fung* llm mebreret £3equemlid)feit tbilten, unb mcit ftd) bct) cittem 23erfucf)e biefer 2Xrt nid)t gut eine attbre SDtetbobe itnroenben lieg, bube id) bie atpfjabetifc&e £)rbnung ge* ibdf)lt, unb jtvar nad) ben £inneifcb ^fpflentatifd)cn 9?a# nten, inbem e6 bon enffd)iebenec 3Jotbn>enbig?eir ift, bag " jeber 2[potl)efet auf£ genauefte bamit befantd fep> ©ann Ijabe id) bie getb5f)nlid)en ojficinetlen unb bie berfd)iebenen fceutfd)en Stamen, nebfi einer Sinjeige berjenigen Sbeile, bie iti beti £)fficinen bon ber angefubtfen SjJflanje bor$ug* tid) aufbemabcet tbetbett, angemerft, unb tmn juerft bie* jenige *) (Etneit/ in btcfcr 9vucfftd)t merFttuirbigen $evfalf, licfet matt im 9tcn 0tiid ber Sbemifcben Slnnalen. 1792. 0. 222..

(27) ftmgt ^5flattje, tie einer SBecmec&fcfuna tinfectoorfen fei;it fantt, nad; tem £ititieifd>en @1)ftem foivofyl cdei aud; nad) il;tem augent 2fnfef;en, fo beur(fci> r mie m&glicb, befdjvic* beiu Jpievauf folgt auf ebnt tie $r( tie ^:efd;reil>ung tec ntit U;r leid;f $u wrtwcbfelnben sjjftonje, tie cnfroeter, nad) fcett 3eu.qm'flen tec ©djcifrfWbr, tie uber tie Qlr^neymitteU Ut)vc gefd)rieben babett, obec nad; meiuen cigmen (£rfaf;# ruugett, cft falfddd; bafur eingefammelt rcicb, ttebft btn •Remijcid)en, rvoturd) fte ftd; ôn jetter unterfd;cibef* 3« gadcu, tDO eS mefyrece sjjflanjen ^tbf, tie fuc tie be* fcfyriebcne n?af;ce geljaUen roectcn fftnnten, tabe Cc^ fte tec tReifye nad) nut a, b, c, iu f* tn* bejeid;net unt auf* $eful;cb 2£a6 tie ftngabe tec muerfd;eitentcn JJenn$et* d)en betvifft, fo tabe id) tabet; vcctiiglid) auf tie am er* ften in tie ©ittne faOenten 93?erfmale 3iucfftd;t genom* men, unt $u Snte be6 23ud;$ aldbann ein oergletd;enbe$ 9Cegi|Iec tec ojficineflett unt linneifd)en JRamen uber tie tefc^ciebenen ^ftanjen fjinjugefugf* Swet; ftd; af;nlid) fef;ente ^flanjen. laffen ftd; am 6e* f?en unterfcbeiben, fobait man bet;te ^flanjen unt fte ntit einantec oergleidjen fami* 2iu6 tiefem @cunte ttefmte id) in meinec ®amm(ung offtcineller ^flan^n, tie id; feit eiuigett 3af;ren fjerauêbe *), auf ttefen $)5uncc norû^ Iid;e mdfxfy, inbem id;, auger ten eigetuHd; ojftcineU len ^flaên, aud; bte/cnigen *u liefecn fud;e, tie tyrec 2fef;n* '*) Herbarium vivum Plantarum officinalium , cbcr: ©ammiung oon Strjnet; * gewdcbfeit. ©efammclt unb anSaegeben ron 3* © © €£>ermaier, Q3vamifctn)ci$, 1791 unb fclgeitbe 3ai;rc. finb baceu bi£ je$t 24 j)cffc ben autujefommen/ wdcfye 240 $flan$en emf)alfen. 3^^*£>cft. foftet 8 ®gt\.

(28) 2(eljn(id)fei( wegett Ieid)t fftc jcne fbnnett gel)a((ett tbecbeit. 2>cn Seft§ern biefer ©ammlung witb eS baber mcfyf unan* geitebm fepn, roetm id) f>tcc Oci; foicêtt ijJflanjett, bie i# fd;oti gelieferi fjabe, auf jene ©ammlung uetroeife, Db id) nun butd) bieS SJffled rneinem fef)ti!id;jren 2Bmt* fdje, nu()ltd) }u roecben, tiafjec gefommen bin, uberlafle 1d> bet gntfcbeibuttg nteincc £efec unb $8euttl)eiler, betet 2Bol)lgemogen()?it id) nitd> Ijiebucd) beffenS empfeble. 2BaS bie ©d)teib/ar( beftijff, fo ecinnete icf) tiuc nod), brtg id) roeber auf elegatifen ®ft)l nod) auf ©eleljtfamfeit Slnfprud) mad)e. Sffiin iSeffrebett toat oielmef>t, fuc 3?beit beut» Kd> unb perfidnblid) mid) audjubtucfett, unb bie§ boff* weicfyl ju fyabett.. € b e r ni a i e r».

(29) * t. 93crgtei. cnt>c. S8 e f d r e i 1) tt n 9 i. i. t. b er. Ictdjf ju tmwetOfelttfcett 9. 91 t 5 n e i) p f ( a « 5 e n, nefrft fccn. unterfcêiDenDen iênnjeidjen t» 0 b iir i). f i e Don a n fc e c n, ifynett « fj n ( i cfy e n, a 6 n> e i cfy e n.. I.

(30)

(31) /. i. ACANTHUS MOLLIS LINNEI. Acanthi seu Brancae ursinae verae dices.. %cd)te. Herba,. Ra¬. 25arettflau.. Wttie bet) unS tiid^f ettif)eimifc&e SjJfbtitje, ob fte gleid) iti unfent (Sacten ced;f gut fortfomitit, jebod) iit fm;cc £uft nid)t blttbef. ©ie wdcbfi in bem fublidten guropa, be* fottbcrb bduftd in bcn feud)tcn utib (leinidtten ©egettbett »ott Uutec > 3talieti unb ©iciliett rcilb. jbc (gtamrn ift aufred)t uttb evretd>f cine jiemlidte £M)e; bie Slaifcr att felbigem ftnb gcftielt, etroa fpamiettlang, Idttglid;: au§ge* J)6blt / auf bepben @eifen glanjenb > glaft unb in lunblb ctye gegen einattbet ubertfebettbe £appett jer([iei(t. ^pre tvei£ett SBlumett ftnb lippenfotmig, baben eittrn jrcet/jlattrb gen .field) unb cine abrodrtg gebogene, brepmal cingefd)nit« tene «Blumenfnme, jnjft) lattge unb jmet) turje ©taubfd» ben unb binteclaffen cine sroepfddtecige eaantenfiipfel. €6 iff biefi bie eigenfHdje «PRatijc, bie, unfec bem ,%j* nten SSdrcttnou, officinctl fepn folfte, unb noti bec be* fbnbct‘6 tn altent Seiten bie ®ut$eltt unb bie SSldttet: ttotv. S /. \. ntfl;ig.

(32) tdtfjig geljalf«n iDucben, 6ci( langa- §«<( ater t)Mf tttan bie Slatter bcr folgettben, fcei) un3 &duftg n>t!bnjaci;faifeen • SPftanje, flatf ber ©laffer jener ad;(ett ©dtenflau, in ben €>)fifinen tjortdtfjig. 25i?fe «pftatige i(i Heracleum spondylium Linn.. ttndcbfe 53a*. tenflau» Herbarium vivum Plantarum officinaliurcu Nro. 68.. (£ine ©olbenpfianê, bie uberaff auf feucbfett SBufcn, m ©ebftfdbett unb fonff an fciâttid>ten £)ec* tectt tvilb tvdcfyff, tt>o fte int 3untu$ unb 3UÛ^ blu* tyU bftt einett aufcecbfett, oft bret) unb meb* rere gug bob«t, in mebcere Qlefie fici) fbdfenben, Jtemlicb bicfen gtengel, ber tau!) unb ^cfuvc£)t ift* ©ie gtogcn bunfefgrunen ©Idfter jtnb t*aub unb fcârf ansufublett unb bejlebett au$ mearent funflappicbfen, ftompfen unb am Siaube faceti savtig eingefcbnUfe* ttett / fleinent ©Idffcbetu Sie enffpringen au£ gtojV fen baucîc^teu, rauben unb gefutcblen 95Iaftfd;ciben^ ?u €nbe bec 3wei$e fifyen bte ©lumenbolben, gemet* nigltd; ju ©uepen, auf lattgen Sttelen, fo bag bie nuttlece ctitea nmt langern ©fici, aB bie bepbett ©eifenbdben, baf» ©iefe alfgemeinen ©olbett be* fieben au$ uielen fleinent ©olbett, bie tueige ©lu* ttten fcagett, baoott gemeiniglid) bie im Umfreife f\U jenben ©lumen grbgecc ©lumenbldffer, al§ bie ubnV gen, babem © te einêlnen ©lumen baben ffinf ©taubfdbcn unb $met) (gtaubmege* ©emeiniglidb feblf bie adgemeine Jf)ude gatt$; bie befonbere #utle abec be(tebf au3 mebeeen, obngefdbt ftebett bi6 acb* ©latfcben* ©ie @aameu ftnb glaff/ jufammenge# briicft, -.

(33) I. fccficff, IjerjfBrntig runb, efmatS geflcefff unb mf< eb nem bdutigett OJanbe oerfeben. 23ergleidjf man alfo bie 0efd)rei6ungen Depbec «JJfTan/ jen tr.it einanber, fo fte!)( mmt gleid), tute (et)t fie ttott einanbec uttfecfcbiebett (tnb, unb eg i)i baltee nidtf leidtf ju ecfldrett, ntie man (te I;af oectvedtfeln fomiett. ©od) ifl bec pectitum fo aflgemeitt, bag jebec Oicjt, bec Jjeuf £age bie 93ldttec ber Brancae urfinae ttecocbnen toucbe, fletnig fibecjeugt fepn farni, bafuc bie 93(dttec bec umScj&fe» 55acenf(au ju ecl;altem. 2. ACONITUM NAPELLUS L. Aconiti. seu. Napelli. Herba.. ©fenfjufdjctt/. blauec ©turmûf, Sfapefl, Sftoncfysfappe, (SU fettÛf,. Herb. viv. Pl. off. Nro,. 39.. SMefe fpftanje macftg tvtlb in bec ©djweij, in grattf* cetdf) unb in ben fiiblicpett ©egenbett ©eutfd)lanbS; aucf> frifft man (te auf beti Jfiacjggebucgett unb naf)e Det; SBlan* fenbucg in 2BaIbern an. iSefannt i|i (te fa(l in aflett @dc* ten, roo man (te juc 3'«be pgattjf. @ie fyat eittett auf* tectyten, eittfacben, untecftalb bid;t mit SSfattecn befefsfen, tunben, glalten ©tengef. £5ie Slattec ftfcett roedOfeldtveife, ftttb gegielt, auf bepbett ©eiten glatt, bunfelgcfin, gldn* genb unb ftngerfocmig in futtf jerfpallen; bteffeitiectt 95laffd)en jtttb lappenf6cntig, fw&en eittett auf tftrec Untec* flddje bec £dttge nad> becoorfieftenbett ©tcid), merbett naeb obenju ailmdijlig bceitec unb enbigett ftd) in cinc gatij. 05 2. furje.

(34) 20. furê ©piê, ©ie SBfumeti ftnb Dfau unb glaff, ftfcet» dbcettfonnig an berSpifcebeS ©tengelS, unb baben bie ©ejlalf eittet ©tucmbaube obet eineS ©et $elcf> feblf; i()te Q?lumetiftone befkf)f attS funf ungleid)'en $lte, d()£n, n>ooon baS obcrflc grog unb f>clmf6rtutg getu&lbt ijf; bie bet)ben ©eitenblaUd&en ftnb runblid) unb fleben gegett «inattbec uber; bie untern betjben abec ftnb Idtiglicb unb et* tva6 berabgebogen. ©ie SShttuen betben feruee btety/ auclj »ol jumeilen funf ©fnubtuege ntif jututfgebogenen 9?at* Kn, bie nacb ber 2Jerblut)ung eben fo ttiele ©aamenge* bdufe jurttcflaffen, unb ttiele auf bem gtud;tboben ftgettbe ©taubfabett , bie ficty ntit ifjtett ©taubbeuteln gegett baS obere ®latt tteigen. ©ie SBldttet biefer ^jlatije bienen nor* $ug!id) $ur Sereitung beS Srtractg, unb ntan pffegt fol* flente jmet) Spfianjett juroeilett bamit ju eetwedtfeln j bie erfle i|f. a. Aconitum Cammarum L. SSerej s jfupmfiuf, €ammarifcf;er @furmijuf. St Itat ntit bettt norigen einetlet} (Safetlattb, uttb. ftnbet ftd) aud), toierool feltener, juweilett iit @ar* ten. ©a<> augere QJnfebett beffelben fomntt ntif bettt corigett jiemlid) uberriit, bocb‘‘i|f et im ©attjett toeit groget unb anfe{ntiid;et. ©eine SSIumen ftnb blafier uttb nte(;r ciolet afS blau gefdtbf; ubrigend ftnb (te gtSger uttb bie ©pi§e beb belmfbrmigett SMattS i|f langer. ©ie SSiumen sdbte iff mtSgebrei* feter uttb bie 55'atter ftnb breiter unb oott gtSgernt Untfange. 311 3iucffic!;f feiner SBiitfungett foll ec beftiger n>ie ber DorI;etgefjenbe fetjtt, '*. v. ©ie. ).

(35) 21. £)ie jtbepte ^fTattje,. t>ie rnan mif bem 3?apefl jutoei*. leu oermedjfdt *), i|t. b.. Delpiiinium elatum. L. vôêr Diitterfportt.. gbenfatB eine $)5fTan}e, bie mait oft iu ©arfeu ûr gierfcc aufrifft unb bie auf ben fd)mei£cr ; utib fd;leftfd)en ©eburgen tvilb mad)(R jd)te perennirenbe SBuijel treibf citten aufred)ten, f)ol)ctt unb glafteu (SteugeL S5ie S£(attcr ftnb in funf Jbeilc fyanbfotv mtg $erfpa(ten; bic Sappen baib mebr cbcr roenigec eingefdjmtten unb gemeiniglicfy viti ber (?pi£e $urucf* gebogen* 5Die 25(umcn babett femen .fteld;, funf uug(etd;e SBfumenbfatter, roo&on ba£ oberfie aufred;* fer / al*3 bie ubrtgen, i\i, unb ftd) fyintcn iu einen langen unb gerabett @porn etibtgef* 2)aS £onig* befyaltnig ifl jtveptfyeiHg, au ber @pi£e gumpf unb etma<3 gefrummt» QZ& fyaben bie flumen fertter t>iele furê @taubfaben unb geroobidid; brct; (Sfaubmege, bie eben fo tuele ©aamcnfapfefn mit fd;roarjen unb roinflid>ten ®aamen $urucfla(fetu (£ine 2Ib*art non biefem (Delphinium hirfutum Roth.) iff in atfen U)* ren Jbeilen raub unb jottig; ubrigeuS fomttrt fte irn @an$en bamif liberem / auger bag bie unfern 25lat* ter bunfter unb roeit groger ftnb* 23om £ i f e n b u t ftub aber biefe SXitterfporn 5 arten ba* burd) $u unteifctyeiben, bag bie flumen ber (extern aut Snbe ber ©tengel unb ber 3?eben$meige bicfyte, afjrcnfbt* mige Srauben bilben, ba£ obere 9$lumenblatt nid;t gctvblbt 23 3 unb *) © f? r. a r t / $ki)trage jur 9iaturfunbe unb bcn bamit $er; roanbtest $3iffcnfcbaftciv 4V^5, ®. 120.. 1.

(36) 22. unb behnfJnmg, nue beim ©fenbuf iff, fonbent fi'# ty «en Jangen ©poro enbigf unb bie «lumen ni #( f0\mUU 6Iau, fonbent eielmebc bimtnelbiau gefacbt ftnb. ©ie I)5ufi3<tt fangfitelt#(en 2Bucje(bfaKer biefer SSitfcrfpocn. £ k ' i' CU! bCC untecn @tite «I* «nf bet obero ftnb, geben ebenfalbs ein guteo fiennjei#en <#.. 3. AJUGA PYRAMIDALIS L. ,. Bcgulae seu Consolidae mediae Herba. ©uL. bengunfef. 2Ba#f! in einigen ©egenben oon ©eu<f#fanb auf ara* Itd&ten Spiafcen, auf 2ietfern unb in SBalbew toilb, wo fte ,m ®[ar> m,b 3uniuS Glubet. 3bte SBurjef treibf tnebcece fcterecfige, gan$ einfa#e unb an ben obero Jbeilen raube ©tengei. ©te «fattec btfben feine ©tiefe, ftnb MngIi#N «pfonutg, unglei# eingef#nitfen, fage*arfig gejabnf unb «erben na# obcnju immec fleiner unb blauii# gefatbf. 3n ben obero «lattminfeln f%n bie lippenf&rotigen «fu, roen, toirbebartig urn ben ©tengel unb bifben eine 2febre; fte ftnb beflblau, jutoeilen toeig obet carmoftnrofb, babett fafl gar feine £>berlippe, fonbero nur einen furên, oft etngef#niHenen 2fnfafc baeon, jtoep furje unb jtoeg tange ©faubfaben, unb laffen na# bera «erbluben nacfte ©aa, «ten $urutf. ©ie ganje SjJffanje baf, toegen beS aufte#, ten ©(anbeS unb bet imntec abnebmenben @rbge, ein pn» ramitenf6rmtae^ 2ftifef)etn 9?a# 2 in ne' fotfen eon biefer 2fr( bie &tattec unfec oben atigefubtfen Stfamen wrt5#ig gebaffen toerbcn; Jperc o on.

(37) 43 t>o« JP>aHcc abec ffi&ct flatt biefet 3(rt bie fotgenbe an, t>te allent&al&en roeit l)5ufigec, tt>ic bk t>orêcgef>ent>«, an* getroffcn, unb aud; gemeinigfid) bafitc eingefammelt. ■Atuga heptaks L.. tccljcnbci' ©unfef. Herb.. viv. Piant, off. Nro, 182.. fSacbl^ in ganj ©eutfd)lanb an feudjfen, grafu&fen unb fcbatiidjten £>ertecn, auf 2Bitfen unb in £8al=> bccn. ©ie fomint mit bct eotigen jiemlidb ubecein, bcd) ijf fie im ©anjcn fleinet, unb ifjrc SSlaffec unb ©tengel finb nid)t fo betjaart vok bei; fenee. Ueber* feem iieibt i()te SButjel, auget ben aufred&fen unb bfubenben ©fcngeln/ aucb einjelne, fciec&fnbe 2Bur* ielfptofiett, bie abcc fcine flumen tragcu, augec ivcitn fie, nacbbem fie SSJucjeln gefagt I>ab«n, ebetu falis blumentrageube ®tengel iteibcn. £>aburcf> laf» fen berjbe ^fianjen (tcfy teidjt unterfcfjetfcen.. 4- ANAGALLIS ARVENSIS L. m.iGAuims Herba. rotfjer Jjjunetbatttl». ©aucf)f)cil, rctfjc tDlitf, Herb. viv. Piant,. officin.. Nro, 208. trine in ganj J)eii(fd)(anb auf gebauefen unb unge< fcaufen gelbern roilbtuacbfenbe fjiflanje,, bie faft beit ganjen ©ommec binburd) blubet. ©ie l>at etnen barniebetliegen* ben, bierecfigen, ol)ngefal)t ftngerSlangen, glatten ©ten* gei, beffen groeige unbSlatter gcgen eiuanbet ubet fcebe».. S5 4. ©i*.

(38) i. /. pie 23Iaftec fmb «,runb. langltd&f, ?.f " Jm. m tMU. fto «*«« unb unfecbalb mit foS. felnllfcc!^!V ******* .Sie S5Iumen ên in bct« mu 2* ®J'T, mm tmnt,eC hUt' fl“f **«»«* fmtgen. Cftelen, fte baben «me angenebme catmoftn, cofbe Barbe, funf aufced;re, unfecbalb rau!,e ©faubfaben, bie t&ifn a(3 « ni?'/' ; 'ft dnCtt enem runben gruc&ffnoten.. ©««tbmeg mit £>ec &ld) beflebt au« fflnf fcie furier al3 bie Slumenftrone f'"*'s s" «<» i W«f« tfi nin> unt. twtmt mefjcere ccftcê (gaamen*. £>6g(eicb biefe spflanje leicbf *u eefennen ift/ fo fte bod) iuroeilen mit bem gembbnlicben ûnerbarm n>ecf;fele *). £>ie untecfc&eibenben 5D?ecfmaIe fmb genbe: '. a.. Ki[t) nt, fof/ '. .fpunevbarm, gewofjitft* cfier Jjunecbarm, SBocjeimire.. alsine media l.. ♦. €§ t(f biefe spganje, ati eitt In afifen ©arfen |>au. ftgeg Unfcaut, befannt, wo fte fa(f ba§ ganje 3«bc binburd) biubef. 2Soti bec oocbecgebenben ld§t fte ftd) babucd) untecfcbeiben, baf? fte etma@ &erjf6cmt/ 8e/ se(lielte unb am Sianbe baacige «Sldffec bat; fecner bucd) bie meigen 33fumen, bie <tu6 funf Q3(u* ntenb(dftd)en befaben, roooon jebeS enfjmepgefpdfett t(f; bucdb bie beet) ©taubroege bec SBIuttte, ffatf bag bie SBfumen bec cocbecgebenben ^fianje nuc ei. «en ©taubteeg âOen, unb bucd; ben runben, etmat? baarigen @tengef.. I. •. m). .. *. £erc. Murray Apparatus medicaminum, Vol. 1!. p. t.. ■■-■v -. vs. ’:-r:. vs>&i.. -v,-. 'm.

(39) $n-c /:> o p p e erjalftl *), bag aud) fofgcnbc ifJflatije ûiveilcti fur beti nxiftrett ©audjtbeil falfd;!id;erix>eife per» ftiuft tvetbe. *. t. •»> J. i.. g. ■. 1. ,. ' y’. , <. 4. .. 1 r. N. »• '. *. *. *. b. yeronica anagallis l.. *. ?XCaflergaucf>^Gif.. 25 a U f) i n tiaunte biefe $Pf[anje Anagallis aqua¬ tica major, unb biefer Kame fiat benn taabifcbetn* (id) bietlrfad>e $u ctner folcfjen 23ern>ed)fe(ung betae* fleben, ba jte ftdf> ubrtgenS non bcn oorbcc befcbriebe* uett @aud)f)eil fo feljr unterfcêibef, bag bet Utdet# fd)ieb tttdbf $u oerfennen ifb (£$ fd;eint mic babec and) unnotfyig $u fepn, tyier mefjt baoon $u fa$en, unb id) erroafjne nur bfog, bag bet £8afFetgaud;f)efl mi( ber 23ad)bunge fefyt oiet 2Jef)nIid)fett fyabe, mit d)t an einerlet) ©fatib* otten tuad)fc unb mi( btejcr febr leid)t nennedjfdt merben fSnne, tneSfjalb bte Se* fd)tei&ung beffelben unfen bet) bet Sad)bunge (V eronica Beccabunga L.) auefubtitcfyet norfommen tvitb*. 5. ANCHUSA OFFICINALIS L. buglossae Flores, Herba, Radices, gemeine beuffdje Dcf)fen$unge,. £>d)fenjutige,. Herb* viv. Plan-. tar* offic. Nro. 153*. ®an ftnbef fie uberati an 2Begett, auf 2tut)o(ien, an bett 9fattbern ber Sletfer unb uberlfaupt an ittaêrn, flet» » 5 nid;tett *) Solanifcbcg Stafcbenfmdj fur ba^Jabr 1793. ©. 79..

(40) 26. nidOfett unb ungebaueten £>ccfettt tuifb, m fie ben ganjett ©otrnnet binburcb blitbef. 3br ©tengel ifl runb, Caub unb fjaaticbf, t>at oiele wecbfelaroeife ftfcenbe SRebenftiele unb tvicb einen bia $net) gu§ bocb» ©ie ©lattec tbenfalla ned)felaroeife, baben feitte ©tiele, fonbern lau< fen am ©tengel benmter, ftnb eâmb. lanjcnfocmig, obn* fiefabc einen gott bceit unb ftcben goll lang, am Sianbe <(»aa gejabnt unb auf bepben ©eiten raub unb r>aarig; fie baben eine mattgrfine gatbe unb entbalten einen ge* fdbmacflofcn fddeimicbten ©aft. gu <£nbe bet grneige jt> i*n bie ©lumen in gebtangten Saufeii jufammen, woeon «uc einige ©lumen jugleicb bluben; fte baben fcine eigtte ©tielc , fonbecn ft|en an gemeinfdjaftlicben ©fielcn fegr, unb bangeu imtnec nacb eittec ©ette. êbea ©lumdben bat cine tticbtecf&cmige, am 3?anbe fitnffpalfige j?rcne, ei* nen ffmftbeiligen $elcb / ffinf ©taubfaben mit langlicbm ©faubbeuteln, einen fabenfbrmigen ©taubroeg unb tyntet* Jagt eict iangitcbe jfumpfe ©aamett im ©ruttbe beg ,«eld&a. ©ie ©lumen boben fibecbiea im Sinfauge «ine rbtf)lid)e, nad)bet bunfebmolette garbe; bod> finbef ftd) juweilett «ucb eine 2lb # act mit rneigen ©lumen, bie man abec nictyt gurn ujftcineden (Bebraucb oetwenbef. gcdgenbe SjJflanjc Wirb feFjc off mit bet £)d;fenjunge #ettped;felf .* ECHIUM VULGARE L.. Sfatterfopf, gemeinet. Sfatterfopf.. .. ?9fan finbet biefe Ipflanje in atfen ©egenbeti ©eutfdblanba auf fieinigem unb fanbigem ©oben, an SBegen unb auf gelbetn unb SJnboben, tuo fte im ©ontmet blubef. @ie bat eittett aufted;(en, obn* gefflbc. /.

(41) 17 gefafyt fugfjobett ©fcngel, bec, fo tote bie 3?ebenfliele beffelben, Oauft^ nit( fteifcti unb tfedjettben £aacen txfefyt ift, bie au6 Hetnen bcaunett 233ac$en fommett utib roofcuccb bec @(iel eiit aeflecffeS 2(nfef)en ecbdtt* ©te SBl&ttet jtttb ebenfalls mit faifen Sorffen befe^c unb fleroifjnlid) breifec tvte bet) becjDdjfetûnae, aud) buttflec cjcutt gefdcbt unb ftên toed)fe(Stveife* ©ie SJhtmcn bilbett latice einfeitiê Stefycen, f>aben eine un^leicê glocfenfocmiê ifrotte, becen tfiattb funf* fpaltig tjl, fuuf pfcienienfJcmige ©taubfaben, bie langec alt3 bie jfcone ftnb, einen fabeufkmigeti ©taubtoeg mit ^tvepfpaUtger 3f?arbe unb binfedafiett ttiec cunblicbe, fdjncf ûgefpifcfe @aamett, bie uou bem ffrsenb bleibettbett $eld}e ttmfd)(ofTett toecben* 3uecfi: babett bie 33(umen cine cotl)lid)e gacbe, bamt abec toecben (te btnimelblau ^ fte ftnb fecnec augere balb caul), uttb baben, ba bte 5D?uttbung bec $cone ftd; in funf ungleid)e / fiumpfe iappen etibtgt, c^cc ba£ Qlttfeben einec Sippettblume, al$ bag fte benett bec £)d)fen$unge db«li$ todcem £5on bec £)d)fett}unge lagt fte jtdj bemttad) leid^t bucd) bie laitgett, einfeifigett Slumett * dljcen, bucd) bte 3iaul)ig* feit unb ©dpacfe bec (Stengel uttb Siaftec, unb bucd) bie rottyen (Sfaubgefdge bec Slumen, toocan ntan biefe ^flanje fdjon in bec gecne ecfennett fann, un(ecfd)eiben* Uebct* $ett6 toicb biefec Siattecfopf aud) jutoctfen fdlfd)ltd)ectoetfe fuc bie $unb£$unge (Cynogloffum officinale L.) gefyalten, toie td) bieS uttfen bet) bec Sefdjceibung bec «ftunbSjunge anfu()cen tvecbe*. .. 6. \.

(42) 28. 6. ANEMONE PRATENSIS L. 1’Ulsatillae nigricantis. Herba.. @cfjrodrj(itf;c. Ml\d)in\d)elU, fd)iv>drj(icf;e fSBinbblume.. @ie wdcbg tu t>evfcbte&eucn ©egenbett iDeuffcblanbe fluf frocfiteiT/ fonnicbteu $ugeln unb fccrjctx Qjufcgpldljen,, roo fte fcgon im Sfpcil uttb ®cu) bl&bef. gcifcb Dat bic ganje Wai,Se ciitett fef)t fcbncfeu uttb reiênbett 0efd)tttacf/ bec jebcd) bepnt Jcocfnett gauj oedogcen gegf, pecen/ iticenbe,, augecgalb brauue, innecbalb tneiglidje SBurjel treibt «WiefacD gefiebecfe, ctroaS langgeflielte 2Buc>elblad Ut, beccn @tiele aub njcigen, fcbeiben*artigen Slnfafcett entfpcingen, bie tnif gldnjenten £aacen befefjt ftnb; bie fleinertt iSldfid&en ftnb bcep > aad? ntebcecemaf in fdtntale 21bfd)nitie jecfpaltetn groifcDen beit 28uc$clbl«ifecn gegm bie Slutnen auf einfad&en, cunben, cbugefagc eirsen t)aU ten bie gaujen gug Dogen, jofiicgfen @tetigeln. êbec @tengel tcdgt eine etroab niebecbangenbe, fief bunfelblau gefdcbte ©lurae. Ddcgf toeit ooit bec SBlunte ft$en runb unt beit ©tengel eine t9?enge fcgntalec/ etroa einen 3ofl langec, an bec ©pi£c gefpaltenec, joffid)fec SBldttcgeit quiclf&cmig becum uub biiben citre £uile, ntoburcg bie 55luute gleid;fant eittgefd)lt#u tvitb. 3e megc jtc& abec bie ©litate bern ©ecblitben ttdbect, bego inegr eecldngecf ftcg aud) bec ©lumettftiel obecbalb biefec .gtulle, fo bag ttuntnebto bie le($fece fag in bec SDbtte bed ©tiele ju ficeti toramf. £)ie ©lume felb(c Dat feitten $eld>, fonbecn nue feebb, augerbalb cauge, fege buntelblau gefdcbte unb a:t bec @piê jucucfgetogeue ©luraenbidftec; fte Dat fectiec ttieie fabettfbcmige ©taubfdben, bie galb fo lang ale bie •Sfroite ftnb, mit gel&en ©taubbeuteln, unb oiele in eitt $opfd;en oecfamntelte gcudgfnoten tnit gaarforuiigen @taub/.

(43) 29 (Sfaubmegett, t>ie ttarf; bem Serblufjett att ben jufatttmetu flebcucften ©aarnen ftên bleiben, unb btefen ein ftlberfac* bi$t$ 2lufel)ett sebem @en>6bnlid; frijft mau eine fd;on t>erbl«Jêtc ©lume tuit iljttm oecldnsecfen @dele ucben tu nec ot>ec $n>ep attbertt blul;enben, atn anemone pulsatilla l.. ©emeine Miidjens. fd;e(le* Herb. vivf Piant, off. Nro.. *. 87. Siefe ftubet matt meif bauftgec al6 jene, mit bec fte ntel)rentl)eil6 eineclet) ©tanb>6rfec f)af. 3m@atu $en bat fte aud) baroit otel 2ie()nlid;e$ y bod; i(l fte leid)t baoon $u unferfd;eibetn 3bce ©lumen ftnb mir feljr menis obec fa(I $ar nid;t umsebosen, jlatt bag bie ber oorisen mef)c tticbecbingen $ ferner firib bie ©lumen bec gemetnen $ud;enfd)elle ntd&t fo bun** felMau, mt bet) jener, gcfaebt, fonbern meit betfec bott $arbe; <*ttd) ftnb fte n>cl;l nod; eittmal fo grog, unb bie ©lumenbldtter ftnb tiid;( an bec ®pi§e imt? gebogen, fonbern gerabe* 3^ ©fengel rnicb ttid;t fo bod), ijt aud; utd)f fo raul), ur»b bie etnjelnen, fc^malen ©lattdjen bcr, $mac auf ebett bie 2Xrt gefie^ berfen, 2Bur$elbldttec ftnb langer, mie bet; bec mal)* ren $ud;enfcbelfe* £)ec @efd)macf i(t iitbeffen eben fo fdjarf/ mt btt) jenecj bte 2Bur$el abec ifl gentei* niglicb bicfer, UebrigenS burffen bepbe ^ffanjen, ma3 ifjce SButfung belrijft, mol mfyt febc oon einattber oecfdbieben fepn, ba aucb bie gemeine ûdjenfebelle, burd) bie ©egillafion, ebett ba^ flticlpttgc unb campl;ec * active SBefen liefert*), mo#. oott *) d r e \ {f neucfte €nfbecfun§en in ter (Ebemie, Seipjicj 1752, <&, 42.. 1.

(44) 30. Otm 6«t) bct tuabren Jffidjenfdjjetfe fotvoÎ, tute be^ biefer, ter fd;arfe uni» btennenbe ©efcbntacf f;ec$uleUen i|i, \. -. :. :•. .. ‘. .. 7. ANGELICA ARCHANGELICA L. angelicae. seu. angelicae sativae. ba, Semen.. Radices, Her¬. Kngelif, ®arten<angelif, £n*. gctrourjcl, iufirourjcl,. Herb. viv. Plantar. off.. Nro. 236. Sine ©untpf • pflanje, t>le getv&bntid) fedb§ bis «d&f gu§ bod) tvicb unb in ben tt&cblidjen £dnbent uon Sucopa ivilb todcbfi. 2Iud> in eittigen ©egettbett eon £>eutfd)fanb t|l fte nid)t felten, roie (te benn unfec attbern an ben Ufetn ber Sgacbe unb gluffe, im #evjogtbum Dlbenburg unb 25ce< men, jientlid) bauftg angetrojfen tuicb. 2(ugecbem bctuf tnan fte aud) bnuft'3 ntif gufem Scfolge itt ©ptfcn, m fte im 3u(iu§ blfibef* ©ie {)auert imtt) 3a|A'e «ug, unb ibre nuSfatlenben ©aanten laufen febc leid;t auf. 3b« fltoge, bicfe unb in ciete 2tefle ftd) tbeifenbe SBurjet bat, fo n»ie oHe Sbdle bec fpftanse, einett febc bucd>btingenben, fd)ac* fen, batfamifd)»flerofirjbafteu ©efcbmacf. JDitfe 2Burêt treibt einen gecabcn, bicfett, nfiigen, gldnjettb»glatfen unb inroenbig bobt™ Steugel. 3b« SBtartec (tnb oielfad) jufaramengcfe^f, febc gcog unb gtoff i fWnern 25ldtt. <ben «n bent £aupf|tiele beo SSlcttB fteben gegcn einanbet fibec, ftttb epruttb * lan$enf5cntig unb fige* acfig gejabnt; bn§ dugecfie baoott, fo einjeln ant Snbe fleljf, t(l bid ouf bie SDfitte in beet) 2appett jertbeift unb gcbgcc «B bie an* bent. £>ie ©lattfliete entfpcingen <tu3 tceifen, baucbigen unb bautigen ©dêiben. 3b« aUgemcincn ©lumenbolben (lebeu am £nbe j fte (tnb febc gcog, beptmbe fugtlcunb.. /.

(45) unb <r>eUett ftdj in fef»e biele timete, Fitgelcuitbc unb oiel* biumid)te ©oiben tnit tt>ei|jgelbfn, gieicbgtogen QMunirfjcii^, bie faff olle frucbtbar ftnb. 3ebc§ 53lumcben bat baoott ffinf einfacfce ©taubfabett, fcie langer abi bie jjrone ftnb unb einfacfte ©faubbeutel babcn; fernec $toep jurudfge* togene ©faubtoege tnit tfumpfen OJarben. £>ie aHgemeine $ufle befiebt gen>6fttilid> aut’ einem boblcn, bautigen, baib abfaffenben ©latte; bie befonbere j£)u(Xe aber aut> ntebrern fd;ntaien unb jutitcfgebogenen %l<Ut$en. 9?ad) bent 23eo itluben bleiben ooaIrur.be ©aameu jurucf, bie tnit einettt Ijautigen Siattbe umgeben, auf einec @eite flad;, auf bec attbetn geroMbt unb roit brcp ecbabeuen ©trid;en, bec 2ange nad;, bejeicbnet ftnb. gg ftnb oon biefer ^(Tonge oorjuglid) bie 2Burjefn of*. ftcinetr r uub ntatt niu§ ftd) bufen, folgenbe Stngeiif *acf, bie in aflett i&ren Jbeilen oon toeit fd>toad;erm @efd)raacfe unb oon geriugerec SBurfung ifi, bantif ju oenoed;feltn angelica sylvestris l.. 333if£>c Tfagdif.. @ie toacbft an feud)fen Certem, tn SBafbern unb ouf jffiiefen oon ganj £eutfd)lanb toiib , unb blu&et trn 3uniuS unb Julius; ibre 2Bucjel ift auSbauernb, ©ie toirb nid;t fo Ood), toie bie oorbrrgebenbe, unb unterfc&eibet ftd; befonberfi buccf) bie «Slaffer. £>iefe ftnb Jioac aucf) gefiebect unb bie fieinent *5iattd)en ebenfalf§ epfSrmig jugefpi|t unb am OJanbe fage* ortig eingefd)nitten; nur i(l baS gnbblaft an bec ©pifje be<3 gemeinfd;aftlid)e» 25(attfitel§ nid)f in £ap» pett jertbeilt, fotibectt ganj, unb toie bie attbent ge» flaitef, getobfmlid; abei efn>a§ gcogcr. ©ie *lu» nten ftnb aud> gemeiniglid; purpurfarbig unb bie <£j$ei&en&lnmc()et! unfiud)tbar. /. 8..

(46) 32. 8. ANTHEMIS PYRETHRUM L. Pyrethri. Radices.. SSerfram, acfotec iSetfratin. Herb. viv. Plantar. officin. Nro. 134.. f in fytalien, gcanfceid), unb fiOecbaupf in ben tbacmecn ©egenben t>en gucopa milb. 2fuc^> in einigeit fublicfjen fianbecn tmn ©eutfdblanb tcifft tnan (te an, unb nn mcmcbeit Dectecn, mie j* 55. im $bunngifd;en unb btr) 95?agbebucg, micb fie baufig gebauet. ©ie gebBcf, nad> bem £iutietfcf>en ©pilem, in baS @efd&red)t bec Gbamillen* nrtcn, baf alfo eine jufammengefe($te 5Mume, bie au§ fcud)tbacen 3roittecblurocben unb fcud)tbacen tt>eib(id;cn 55!uind>en beffebf. ©ie einfad;e SSBucjel, bie gem&bnti# eine ©panne lang, oft aud> langec ift, paf obngefabc-bie ©itfe ciueS 5)5feifenfiie(§ unb ift obecbalb mit einjefnett g<u fent bcfe|t. ©ie fceibt einett cinnenfocmigen, mit ftartm 93!at!ftie!en befe^ten ©fetigelj bie SBlaftec gkidben beneit bec gembbnlidben £bcunille unb (tnb $u bepben ©eifen mit ffeinecn getbeilten unb abecntaB eingefd)niffenett iSiaffcêtt befe(|f. 53et) bem wiibmacbfenben SBecfcam if? bec ©ten* gei einfadb, bep bem in ©acten gejogenen belommt ec g«/ rcSIinlid) 9ieben|!iele mit SSIatfmt, unb ecceid)t obngefabc bie £obe eineg gufep. 2lnt Dvanbe bec efmaS gcogen 33(u* mett fiisen mebcentbeilS ein©ugenb, innectjalb meif?, auf* fecbalb bunfeicotb gefacbfe Slumenblattec, bie lauglid; ge* fdjroetff unb ati bec gpiise eingefecbt (tnb. ©ie 5S!urad>en bec ©d>eibe (tnb fcid)teR5cinig unb eon gacbe gcungelb; bec HMdJ iff balbtugelf6cmig unb beflebt au<5 langlicben, gcuuen, unb am tKattbe bautigen ©cbuppen. ©ecgcud>f< beben ifl Eegelfucmig unb mit ©pceu befeijt. 93?an fauft bie in ben 2{potbelen uoccafbig ju balfett* beti SButjelu biefcc f flaujc getvcbulid^ pon ben ©lafecia# ' lijlen,.

(47) 33 Uften, obgteid) moti (te fel)c guf unb leic&t in ©arten bauen fjntite. ©ie dd;te ©erframrourjel bat auget ben oorigti attgejeigfen SSfterfatalen nod) bie, bag (te augergalb grau obec gelbbrauu, ittntcnbig abec roeiglicbt ig. pernet gat fte eitten dugerg fd;arfen ©efd)tnacf, fag tttie bie (genega* tvurjei, ber oon in ren bacgcgten ilmleit bertubtf. iOetitt ttian ge fauef, locft fte Ijdugg bett (gpeidjel beroor, tueS» baib ntan fte, ttt (Sffig gen>cid)t, miber 3<tbnfd)merjen gu braucbf. ©te SBurjel bec folgettben ^.'gattje roivb nicf>C felten ffit bie bees ddgen SSenramS ttetfauff, uttb (>at mat» jtd> alfo bafut in 2Jd;t $u nebnteit,. ACHILLEA PTARMICA L. Ptarmicae Herba, '©orant f toeiger ©orant, 23eruffraut, nteiger Dtêinfarrn, Herb. vir, Plantar, off, Nro, 146.. SD?att trifft bicfe sjJgmtje uberafl in ©eufdtlattb an ben Svdnbern ber SBiefen, an .ftecfen , @egcdttd)eti unb auf êlbern an, too fte i:tt 3u!iue> blu(;ef. 3br <5temm ig auftedggcbenb, ogngefdbr atibertbalb bie! ^met) gtig f>acf>, Itobl, etroat’ furdggf, bebaarf, unb tbeijt fid) in ntegrere 2(?ge. ©ie ©Idtter ftub fd)ma(, (attg, betjnabe littienfocmig, ungegielt unb fdjatf fd* ge>artig gejdlntf; au§ ibrett 28ittfeln fotttnten tmntet: nod) fleinereSftebengiele rcit igldtferti beroor. ©ie ig(u» mett btlben eitten fiadjett gfraug an ber (gpiê bet? (gfammeS; ibre groitterbluutdten ftub grautoeig, bie gefd)roeiften abet bedmeig; ber £e!d) ig runblidj unb begebt auS bdufigen am DIanbe baacigett ©ebup* peit, bie tvie ©ad;$iegel ubereittaubet iiegett.. 6. .fcitt.

(48) 34 £in unb iciebtc fjfift mati in ben 5fpotljefert bon biefec le^tcvn ^.'flatije bag jfcaut niif bett Slumen, obet bie obetu |leu @pi§en norcatfjig, tueil eb oft noti ben Sattbkufcit al6 eiit beroagrteS £ejrenmittet oertangt micb. §u m* tt>ed)f«ln ig fie mit bcc eoegergebenben gac nid&t, fobcilb mati betjbe «pganjen mit einanbec wrgteic&en fami, ©a abec bie SOBucêl Dei;naf>e biefelbe ©egait unb fag ebett ben ©efcbmacf I)iit, mie bie tvflitte SeEtrammucjel, fo Ijaf bteS ©clegenbcit gegeben, fte b e u t f dj e n 93 e tt c a m ju ttett* ttett, woburcb betttt aud) fiffece 2Jecmed)fe(ungen becfelben, mtt btr ad)ten SSucjel, «ecaniagf roorben ftnb. 3nbeg unterfdmbet fie ftci) babucd), bag fte fjauftgec mit §afern befeitt ig, moooit me&rere auf gleidKt: t>5i)e unb auS eu nem £)cfe jugleid; fientorfommen, gatt bag bie ddge Set> tramroucjel ttuc einjeln unb f;6c^»fi fparfam mit gafent be» fe§t ig. S?od) eitte anbece Sftt Setttamwurjel foti butd) bie •jDoftanbec ju uttS gebracbt werben. @ie fotnttif, ttacg 4> a tf n e m a n n *) , non bec gaubigett iffiucbeebiume ( C hry f a n t h e m u m frutefcens L.), bie «uf ben canarifdbett fjnfetn rodcbg, unb ig bunnec atg bie «d)fe Serttammutjel. ©abep ig fie etiua 3 3°^ iang, non augen graubtaun, inwenbig abec n>etg/id)f, f;in unb tviebec mit Safern, am obetn J()eifc aBer ringgum mit w> lett feinert $afent, iit @efrai£ eitte$ , Befe§t, wo/ imrd) fie ftd) alfo leic^t uuCevfcOeiben lagf* \. *) ân fren (Sattbe unb /j a frit em a n tt / ênnjcicên Ux (Sute unb SSerfalfc&ttng ber Sfrjnevmittcl, 14». 9>.

(49) —. 35. —. 9- APICJM PETROSELINUM L. Petroselini Semen, Radices. ©a bici? einc fcbr t>cfttnn(e i)5f!anje ift, inbcm fie t'tt jcbem ûcl)cngaf«n angettcffeu tvirb , fo ubergcbe id; if>rc <uiefubrlid;ere 33efd;rcibung itnb tnerfe ttur an, baf man fid) n'o!)l luiten niuffc, bie folgenbe, fclic gerne mtf bec ^.'eterftlie $ug!eid; aufraacbfettbe, ^flanje bamif ju nenvcdS)/ fe!n, i|I: bicfe ^flanje. Aetiiusa Cynapium L.. ©(eifje, Jjjun&gpefm. ftiie, .^fotenpeferlcm,. Herb. viv. Piant, ofif,. Nro.. 214*. 2?oit bec mcbren êtecfdie imtccfcReibef fie fid) babuccb , bn§ fie ein @ammergen)ad;S, jene f)inge< gcn ciue jwepjJljrige ^flanje ift. ©ie @!eifte b«f fecncc ciue n>cit fleincre 2Burjel; i(;ce 23(attet babeu, wenn fte jerriefcen tmbeit, cinen unangenebraett @e< vud;, jiinb glan$enb unb oon fdjroacjgrutiee gatbe. Sbte SSlumen fmb lueit;; bie £auptbol&c l;al feine eigue ©d)innbe<fe; mttec bcn fleitietu ©olben abec fccfinbci! ftd), ais bcfoubece ©d;icmbedfen, beet) fd;ma« le, jicmlid) «auge, fpiijige unb nacfo einec ©cite ttie< becbangeitbe SlatlcO.cn, tcoburd; bie@(cifc fcfjr leicOf coti bec êtecftlie, bie ubcibem giimtic^fe Sfumew <taat / |u umcffcOeiben ift.. I.

(50) -. 36. -. io. ARBUTUS UVA URSI L. i. /. Uvae Ursi Folia. 23dretUraube, ©teinbeere, ©atlbbcere. Herb. viv. Piant. off, Nro. i* Sin metriêS (?fcaud)8emad()6, t>a6 man in fcfyie* fcenen, t>or$fig!icl; in fanfcigten ©f^ctibcn ©euffcfylanfcS an# t*Wi c3 mjd)|t in mefycecn ©egenben beg bannooecifcbett £anbe3, befonbecS aud() in bec @egenb utn @elle auf bec 4?et)be in groger 3Rettge, unb bluljet im ©r.i). ©ec @tett< gei liegt platt auf bec (£cbe, unb t& fommeit raebcece bec* felbcn auS einec 5Buc$el, bie obngefdbc einen gug laug tuecben, auf bec Scbe umbecfcied)eu unb dftig finb. ©ie butifelgcutiett ®latfec ftnb flein, bact, Idnglid), ba, wofte entfietjeu, fd>mal/ unb nacf) bec @pi(5e ju allmdblig feil» fbcmig bceitec, flumpf, auf betjben ©eifen glatf, lebec» gttig, im 28intec unb ©omrnec gtirn, unb mit neljf6cmi« gen 2lbecn buccbjogen. ©ie 23lumen bilben an bec (gpi§e bec @tiele fleine «Bufcfyel, ftnb et;fJcmig cunb unb roeig* r6tt)licf)f* @ie baben einen funftbeiligen fleinen fitld), jebtt/ innetbalb bec $cone it|enbe, @faubfdbeit, tuif jroet)» fpaltigen ©faubbeuteln, einen (Sfaubmeg mit einec ftum* pfen ftiacbe, unb binfeclaflen cunMidje, pucpucfacbige, tueblige 93eecett, bie in funf gdcênt gemeiniglicb fttttf ©aanten entbalfen». •Vaccinium Vitis idaea L.. ^Preufdbeete.. ©iefe niebcige @faube ftnbef man fa(i uberafl in ©eutfddanb, in 2Bdlbecn, Jg>6lsem unb @e|irau* tên, roo jte im $8?ap blubef. @ie bat einen fdjief in bie fyoljt (leigenben ©tengel, bec cunb unb ofm* gefdbc eine @panne lang, aud) tvol jumeileit nod) lattgec ijt. ©ie SSldttec ficfjen jum tbeil tvedjfelS*. tceife, ).

(51) y. — *. t. 37. “. I. tbeife, ftnb e^fJrmtg, an if)rem ©runbe bunner, breifer, tiad; obeuju ffunipf, ungefbeilf, beftdnbig grmt, am Sianbe efnmS umgebogen, auf ber £)beri fi aci) e betfgrtut, auf ter UuterfUtd)e aber blag^rurt unb braungetfipfelf; bie Jungen Q3ldt(er ftnb gemeii titglid) etmaS nmtige6 fdge ârtig au6gefd)nt((en* ©ie flumen bifbett einfad)e, furje berunferfjdngenbe, ntit flettten ©erfeliffctyen oerfel)ene Jrauben, oon cbngcfabc fuitf ober tuebrern treigett ober blagrotblii cbett Sluntetn 3e^c 95lume i(f funffpaltig, l)at ad)t * ©taubfaben imb ctncn 0taubtueg; juroeilen aber babett bie flumen aud) $cf)n ©faubfdbett. ©ie reti fen 23eeren ftnb purpurrotl) unb faftt^^ bercunbcrn, bag biefe bet)ben sjjftanjen, of)tti erad)tet fo oiel bantber gefd)riebett ifl, bod) nod) immer in eittigen Slpotbefen oerwed)fett roctben, ba fte bet)be fo letd)t t>on eittanbet $u unterfd)eiben ftnb. (£6 ift fafi um mogriefe, fte irttt eitiaubec $u oermed)feltt, fobalb matt nuc auffolgetibe Unterfd>eibungêid)en £Ku<fftd)( ttttmttC ©te ©drentraube l)at Sldfter, bte am ©runbe, mo fte enfge* ()ett, fdjmdler, bictec unb uttferbalb glatt ftnb, folglidj oott i()tem Utfptuttge an feilfbrmig in bie J£>5l)e gei beu; Ut) ber ^reugelbeere bingegen ftnb fte att ibeem Uri fptuttge bceitec, bunner, unferfyalb brautt getupfclt unb obairunb; fette, nemlid) bie 55arenfraube, fyaf fortfriei cbenbe ©tengel, biefe fd)ief in biejg>5f>c ffeigenbe; bet) fenee babett bie flumen eine epformige, bet) biefer eine glocfen# forttrige unb tiefer eingefetynittene $rotte; bet) jener enti baften bie 5êeren ein (rocfnc£> 93?ei>I, ftnb unfd)macff)aft unb gemeiniglid) funffaamigt, bet) ber s}3reugelbeere aber enffjalfett bie 95eerett eitten fauerlicfyen @af( unb in oicr §ii cêrn eine Sftenge ©aamen. (£$ ift. e. 3.

(52) 38. ir. Aristolochia rotunda l. Aristolochiae. rotundae. Radices.. Diutifct. <Sie »dd)fl in ^patticn, 3fdlten, givttifrcidf) mtb u6ec« ^rtupt bem fiibHcbeti Sttcopa tvilb; bep unS rcicb fic ttic^f «ngefcoffen. 3b« runbe unb fneHid?te SBur^cl frcibf t>ie!e cuf beni iBobeti liegenbe, fd)iMd)e ttttb ecfige <®fettgef. ©ie ©(dtfec itêtt medjfelSroeiie cut felbigen, auf faum jnerfficfjen ©fielen; fte ftnb flumpf, t>crjfficmig, unge* jaf;n( unb «roaS au§gefd>ni(ten. £)ie ©lumen ft§en in ben 2Binfe!u bec Q5Id»ec auf funf.-ecfigen (gtielen, ftnb non t>unfelcotI)ec parite, babcn eine einbldtfcige, eduaP iippetv firmige JSvone, fed)S 6faubfdbcn otec oielmeljc nuc ©taubbeufef, ebett fo piele mit tfpiett natuadifette @faub* tvege, unb bintedafjen einc fecpfndjecige ©aatuenfapfef* 3$ it)ve sBefdjcei&mtg l>ecgefe|U unt bett Uniec* fd)ieb |tt)ifd;eti ific unb bec folgettben spfianje, becen 2£uc; $e!tt t>ieUeid)t oft fuc bie SBucjcItt bec cocftecgebettben uncic&figemeife vabcaudjt ntecben, ju-jeigetu ©iefe Spftottje i (i: FUMARIA BULBOSA L. Aristolochiae faeaceae leu cavae Radices,. •^pofjityurj/ 23aumd}en» (jofjituurj,. gtojjec. <£rbrau$.. Herb. viv. Plantar. off. Nro. 80. ©iefe fjjffanje ft>dd;ff ubecad in ©euffd)Ianb an fd)at(id)fen £>ectecn,On 28d!bent unb ©ebufd&enj fte blubef gieid; ju SInfattge beg gntblingS. 2fud bec cunb!id)en, unfScmlicên SBucjel fomntt eiti ein* fad;cc @fiel Ijecpoc, bec ebett unb g!aft if>, unb an tveld;em ftd> jtvet) we#fel6t»cife ftgettbe ©Idttec be<.

(53) I. (. 39 fccftuben, bie fefjr $ar£ unb au3 tttefjccrn (appid&feit uub brepfpalrtaen ©l<Sffd)en jufammengejekt ftnb* ©ie ©lumen ftrtb enttttebec toff) obec rêig, ftgett $u (£nbe be£ ©fattmteS frau&enfocmig bei) einanber, ftnb cjefudf unb tyaben ftnmpfe feilfbrmigc ©ecfblatt/ d;eti ^mtfd;en fid) jtfcen; fte fyaben fernec eine efroas rad;enfSrmi<je ©(umenfroue, $nm;, uttfeu ©raubfabeu, bauon jcber bret) ©taubbeutel fyaf; tu itctt Ianêu ©faubroe^ mit eitter runblictyeti 3Ratbe, unb laffett ctite $wet)fid;ertge @d;ote $urucf. £3 in 3iucfftd)( bec SBurjelu, $met) ©artefafen mm bicfec ^flan$e, tvooou bie einc efmaS auSacfyefytte, bie anbere aber bid;£e unb feffe 2i3urjdn l;at*. A. .ARNICA MONTANA L.. Arnicae Piadices, Herba, Flores.. SLSofberfei),. Ser^motocrlcp, 5a(ffrauf, iujiansfraub Herb. viv. Piantar. officin. Nro. 8* 5D?an finbe( ben SBoluerlet) bor$&3ftd) in ber ©eênb boit $}3fauen unb ben angrensenben bM)mifcfycn Sanbern, aud) fyauft'3 im £0&rmgifd;en unb auf ben #ar($geburaen; ubecbem tuad;fi er in uielen ©eênben ©eu(fd)laub$ an ôfyen, fonnenreid;en unb geburîgfen Derfern, tvie aud) auf torfid)(en unb moorid;(en SQBiefetu ©ie SBurêl bcffel^ ben ()at e&ngefafyr bie ©idfe eineS $pfeifenfiiel$, tfl bolji^ unb meiflens nad) einer ©eife ju mit rnelen lanaen unb frarfen Safet‘n befe^f. ©ie (reibt einett auft*ed)ten ©tamm, ber cf)nêfal)r anbertfyalb fyod) mirb, ecfi^t, tu\\\& Hebrig unb bcl)aar( tfi* ©ie 2Burjeib!a((er jfinb et;runb# lanjerrfpnnig, fte ft§eu gegen einanber uber, futb ftumpf,. G 4. aberis.

(54) 40. &>en$ unb efftaa bebaarf; arn gfamme ftgcn gen>6bnlicb nut* «in^jJaac 33ld(td)cn ebenfalB gegen etnanber uber, bie Imtjettf&rmig unb famuler al£ bie unferu 28ur,$eibldttec ftnb^ £)er ©lamm trdgt mebrentbdB uur eme ejnjige, flelbe unb jiemlid) groge, $ufammengefe§te ©lurne; jumeu len fonimen an bepben ©eiten be£ ©tamme6 nocb einêlne 9?eben(I?ngel bri'au£, tbflbon bemt aud) j>b?r an bec ®pi§e cine gelbe, aber nidjt fo ucCfommeu aroge, ®Iume baf* Sie SMume bejlebf au£ einer SRenge Jftalbblnmcbnt, tvo* t)on in bec ©cbeibe ftd) n>euigf!en$ au bie bunbert, ant 3vanbe aber cbngefdbr fedb^^slû, bereti ©faubfabett fettie ©faubbeutel baben, befkbetn ©er fietct), n>eld)ev alie fciefe £a!bblumcben umgtebt, beflelrt au£ obngefdbr $miv M lanjettfcrmigen, aufred;* unb btdf>t an einanber ftetjeiu tcti, baarigen, bellgrunen @d)uppen. ©er gjrud^boben iff nacf(; bie ^ttrucfbleibenben ®aamen ftnb fd)tttdr$lid) tinb ruit £aatfronen nerfeben. ©ie gan$e« spftanje bat fibrigenS einen fiatfen, niefeiu errcgenben ©erucb unbfcbac* fen ©efcbtuacL 9)?an t>ern>ecbfeff mit bufem dcblen SBoInerfet) jumeu len berfcbiebne anbre *pf[an$en tntt $ufammengefe$ten unb gelben 53Iumen; befonberS aud) fofgenbe bepte bie inbeg (eicbf banon ju unterfdbeiben ftnb*. a. INULA DYSENTERICA L. Conyzae mediae Herba. SSetuffrau*, Diu^rs frauf, ©ummerjafm* He^b. viv. Piant, off. Nro. 64♦ (Eine ^flanje, bie fafi in ganj (guropa an feud)' een unb fumpftd&fen £>ertern mdd)fl unb tm 3ultug unb SfugufI btubef. 3br ©tanmt n>irb obngefdbr anberibulb gug bod), ifl tveflicbt, dgig, mit 33ldt* tm befe^t unb fbeift jt$ obeu in Piele Jftebenjroeige* ©ie. j.

(55) 4* £)ie ©(affec ftttb unferf>aT6 raufj, fanjeftfbrmtg, mu $ef?ie!t unb umcjebett ntit iiêm ber$f6cmi<} einaefd)nit* tcncn ©runbe beti ®tamm; fte ftttb ferner bellgrim unb pgeti in unbeftimmter Dcbtiung am (?tie(e* £)ie S5Iumeu, Me an ter (Spige bec ®tic(e ftgcn, ftnb geib unb bifbett eiticn (?frau$; Me $?fd;roeiften 55Iumd)ftt ftnb efroab lang unb an bcr (?pi$e tmyv $al)ni<j. SDecêld) befleljt au6 6orfJenf6rmicien <?d;up# peti, bie tDie J5ad)$i?9el ubcc eitiattbec lieên; bec §rud)(boben ift tiacft unb bie ©aamenfroue fyaaricj* SSergleid&t mati mtn biefc 33efd)reibuttg mib ber, be6 mabten £Bo(oerlet), fo ftetyt matt leid)t, bafi e6 nid;t $ut nt6$lid) fet) / bct;be ^flan^cn mit eittanbcc 511 oecn>ed)feItL 2(ucb bat trol $u biefem ^rrfbum blo6 bec SRame, inbcnt mati bie legtece ^flanje falfd)ett SColoerler) ober aud) Amica faedenfis genamtt fyaf, 21n(a(5 êbetu ©olite alfo uod) l)eutige6 Jage$ bcc eine obec aubece Jfjeil biefcr ^flatijc fuc ben mabreu 2BoloerIet) getiOTmeu merbett: fo murbe e6 bod) nue oott 2(potf>cfern gefd)eben, bie in ibren Seben uod) fcitte roabre Amica ejefeben Ixitfett, meld)eS abec. Ut) betu je$t fo bauftên ©ebraud) biefeS faft unent# bebclicf) gemorbenen unb fo fcaftigen Mqnetjmitfete, faum *u oeemutben ifT. £>ic sroepte, mit bem mal)cen 2Boloer# Iet) leicfyt ju t>ecmed;felnbc ^flanê i|l b. Hypockaeris maculata L. *) ©tjTccffes get». fdfraut.. \. SBadbfl auf SBiefen, £ciffe« unb SKeibfti fafl in «Ben @?genben ©euifcfjlattbS. ©er (gfarnni i|} ^ G 5. I. UH'(>'l!h[>. *) 2*nneifc& ,'ôttui;iiif^ !))pan}cnft;ftcm, SWrnfcerg, ovSbetl, 113.. '.

(56) , I. •. it>of)uficf) ttut eittfad), ftirb cf>tiêfaf>r einen bB jtuep gug fyod), ifl raul) unb tuiht mt felten einen ©etfen* <tfi/ ©ie 33lafter fleên an ber 2Burjel bepfammen, ftnb breit, taub, lanêttf&rmig, jurcetlen in Ouec* ftucfe Qetfyeilt, offert gefledft, am 3Janbe etrccB ge# Uibt unb fommen ben Snbimenblattern nalje. ©ie tflmt an ber @pi§e jlefyenbe Q5Iume i$ grog, gelb, unb M einen jientlid) grogen 5Wd), ber aiB fd&n>3rj* lichen ®d)uppen be(W)t; ber §rud)fbobm ig fpreuig unb bie ûrucfbletbenben, runjlicfyten @aamen ftnb mit ciner Aaarfrone berfefyen*. io. ASPERULA ODORATA L. *. %. Matrisylvae. Herba. SQ3al&meijler.. Planfc. off. Nro.. Herb. viv;. «.. 76. Sin Hcinc6, nieblicfyeS, faum emeti $ug fjoljeS unb fcefannteS ^fldn^cben, bae> in fdâttte^ten 2Balbertt, an ftuc!)fen £)ertent fyauftg tvdcfyg unb cinen fe(>r angetiebmen @erud) bcft£t* ©ie perennirenbe 2Bur$el treibt einen pier* eefigen, aufred)ten unb etroa3 raub an$ufuf)lenben @ten* gei. ©ie 93latter figen jebeSmal qutrlfSrmig urn ben ©tiel fyerum unb bilben einen @tern; e6 ftnb iljrer gewofntlicfy ad)t, bie lansettfSrmig, glatf, bleicf>gtun unb am 3Ianbe faff unmerflid) gefd$t ftnb. ©er @tiel tfyeift ficf) o&ett in ober bret) SRebengiele, an n>elcf)en bie fleinett rneif* fen 95Iumcn ftgen unb einen ©traug bilben. 3ebe£ 35lum* d;en bat einen fleinett merâbnigen $elcl) unb eine ttid)Ut» formae, am 95anbe mertbeili$e$rone; fernec mer@faul>* fdben mit aufred;(ett ©taubbeuteln unb einen jtvet)ff)eiHgen @taub>.

(57) V. —. 4?. —. %. ©faubmefl ntif entem gfrudbtfnofen uttb eitter $met)f6pfeett 9?arbe* ^)?ad; bem 2?er&luf>?n bleibett $n?et) vuttbe ©aamett itt etner raubett 23eere sucucf* %. jg)err gbrbart bemetft *), bag oft folqenbe ^pattjc bafuc (jefammeft toerbe, bie abec leicb* baoon $u uttfer* fd;eiben ifu < v. Galium syi.yaticum. #. L. 253a(b(abfrauf.. 2Bad)(I fafl in allett ©eênben ©euffd)lanb£ in ftnflcnt ©ebufc&en utib ©albent, unb blubet int ju* liu^ unb 3lugu|l* ©er aufcecfyfe, beet; bi3 oiec gug I)oI)e ©censet ift tmtb, glatt, glan$etib, dfTiq, fnie* formtg abgetfteilt unb an beti ©elenfen bidfer; au$ jebem ©elenfe fommett eittjeltte obec ntebcere 3lx>e^c betocr. ©te ^laffer flebett quiclfScmi<j trn 3?reife becum, ftnb nteerqrun, qlaft unb nuc am 9ianbe eiit rneuiq raufn ©ie uttfern ©Idffec ftttb qemeitttq* lid; lattcjlicbf «eptunb uttb fieften ju ad)t bi£ $ebn; bte obertt ftnb mebc lan$ef(f6rmi$ unb fleben $u fed)3 bt^ ad)(; bte oberfmt abec ftnb $att$ ian$ettf&rmt$ unb flc(>en $it biec bi$ funf irn 3?cetfe berum* ©ie Sfumett ftnb toeig uttb bdbett breptêtHê @(rdit§e; fte F;aben etnen utetâbniqen fleinen $eld)/ eitte eitt? blaftricje viectfyeiliQe Jfnme obue 9v5bre, oier ©faub* fdbett, bie furier a!t5 bieifcone ftnb unb eittett }n>et)*. fpalfiqett ©faubroe^ mit einem stveptêiltên grud;t* fuofetn Idgt ftdj alto biefe ^fTattje fef)r guf oon bem ttor* b^t be|d)i'tebenen ©albmcijler unterfcêiben, ba tiefec faum eineu gug boc(; tvicb, elnâS vaub anjufublett unb. obite *) Septrdae 3«r âtuvfunbc , 4. 1. ©,122,.

tt) tl$e in t&gt;en 2fpor^cfcn f c i f miteinan&amp;et t&gt;ermcc^fefc roer&amp;en n e 6 ft

tt) tl$e in t>en 2fpor^cfcn f c i f miteinan&et t>ermcc^fefc roer&en n e 6 ft