• Keine Ergebnisse gefunden

Studien zur Geschichte der russischen Verserzählung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Aktie "Studien zur Geschichte der russischen Verserzählung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts"

Copied!
429
0
0

Wird geladen.... (Jetzt Volltext ansehen)

Volltext

(1)

Slavistische Beiträge ∙ Band 65

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.

«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Elvira Högemann-Ledwohn

Studien zur Geschichte

der russischen Verserzählung in der zweiten Hälfte

des 19. Jahrhunderts

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(2)

Studien zur Geschichte der russischen Verserzählung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(3)

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS

HERAUSGEGEBEN VON HENRIK BIRNBAUM UND JOHANNES HOLTHUSEN REDAKTION: PETER REHDER

Band 65

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(4)

STUDIEN ZUR GESCHICHTE DER RUSSISCHEN VERSERZÄHLUNG IN DER ZWEITEN HÄLFTE DES

19. JAHRHUNDERTS

r * •

í1

׳.*

#0o1ÍUÍ

!

"

f f c : г

» *

«i

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN 1973

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(5)

ISB N 3 8 7 6 9 0 0 7 4 3

C o p y r i g h t b y V e r l a g O t t o S a g n e r , M ü n c h e n 1 9 7 3 A b t e i l u n g d e r F i r m a K u b o n u n d S a g n e r , M ü n c h e n

D r u c k : A l e x a n d e r G r o ß m a n n ^ 8 M ü n c h e n 19» Y s e n b u r g s t r a ß e 7

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(6)

V o r b e m e r k u n g

D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t w u r d e i m S o m m e r s e m e s t e r 1971 v o m F a c h - b e r e i c h S p r a c h - u n d L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t e n d e r U n i v e r s i t ä t l R e g e n s b u r g a l s

D i s s e r t a t i o n a n g e n o m m e n .

A u s g a n g s p u n k t m e i n e r U n t e r s u c h u n g e n w a r d i e A b s i c h t , i n e i n b i s - b e r w e n i g e r f o r s c h t e s G e b i e t d e r r u s s i s c h e n L i t e r a t u r g e s c h i c h t e - d i e E n t - W ic k lu n g d e r V e r s e p i k i n d e r Z e i t z w i s c h e n d e n З О е г u n d d e n 7 0 e r J a h r e n

19• J a h r h u n d e r t s - e i n z u d r i n g e n . D i e k r i t i s c h e P r ü f u n g d e r G a t t u n g s - D e f i n i t i o n i m R a h m e n d e r g e g e b e n e n L i t e r a t u r e r s c h i e n f ü r e i n s o l c h e s V o r -

b a b e n n ü tz lic h .

F r a g e s t e l l u n g u n d T h e m e n a b g r e n z u n g d i e s e r A r b e i t g e h e n a u f d i e A n r e g u n g m e i n e s v e r e h r t e n L e h r e r s , H e r r n P r o f , D r . A . S c h m a u s , z u r ü c k . F ü r s e i n I n t e r e s s e a m h i e r b e h a n d e l t e n P r o b l e m u n d f ü r v i e l e w e r t v o l l e H i n w e i s e w e r d e i c h i h m i m m e r z u g r o ß e m D a n k v e r p f l i c h t e t s e i n . H e r r p r o f . D r . E . W e d e l h a t n a c h d e m T o d e v o n P r o f e s s o r S c h m a u s d i e F e r t i g - S t e llu n g m e i n e r A r b e i t e r m ö g l i c h t u n d d u r c h h i l f r e i c h e R a t s c h l ä g e u n t e r - 8t ü t z t . I c h d a n k e i h m s e h r h e r z l i c h .

W e i t e r h i n m ö c h t e i c h m i c h b e i d e n B i b l i o t h e k e n d e r B u n d e s r e p u b l i k

^ s u t s c h l a n d , d e r D D R u n d d e r S o w j e t u n i o n , v o r a l l e m a b e r b e i d e n M ü n c h - n e r B i b l i o t h e k e n b e d a n k e n , d i e m i r b e i d e r B e s c h a f f u n g d e r t e i l w e i s e s c h w e r

z u g ä n g l i c h e n L i t e r a t u r b e h i l f l i c h w a r e n .

E . H . - L . M ü n c h e n , i m D e z . 1972

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(7)

- о ־

00046921

I n h a l t

S e it e

I . D e r G a t t u n g s b e g r i f f a l s t e r m i n o l o g i s c h e s u n d l i t e r a t u r -

w i s s e n s c h a f t l i c h e s P r o b l e m 11

1. D e r T e r m i n u s P o e m a l s K e n n z e i c h e n f ü r d ie B e s o n d e r h e i t

d e r G a t t u n g i n d e r r u s s i s c h e n L i t e r a t u r 11 2. V e r s u c h e i n e r n ä h e r e n B e s t i m m u n g d e r G a t t u n g a u s d e r

E n t w i c k l u n g d e r T e r m i n o l o g i e b z w . d e s S p r a c h g e b r a u c h s 12 3. N e u e r e B e m ü h u n g e n u m e in e g e n a u e r e G a t t u n g s d e f i n i t i o n 17 4 . D e r b e s o n d e r e C h a r a k t e r d e s V e r s e s a l s E r z ä h l m e d i u m

g e g e n ü b e r d e r P r o s a 23

5. D a s i n n e r e S p a n n u n g s v e r h ä l t n i s d e s E r z ä h l e n s i n V e r s e n .

V o r s c h l a g e i n e r n e u e n P o e m d e f i n i t i o n 32

I I . H i s t o r i s c h e r A b r i ß d e r E n t w i c k l u n g d e s P o e m s v o n d e n

k l a s s i z i s t i s c h e n D i c h t e r n b i s z u P u š k i n u n d L e r m o n t o v 35

1. D a s k l a s s i z i s t i s c h e E p o s 35

2 . D i e A u f l ö s u n g d e s k l a s s i z i s t i s c h e n E p o s i n d e m k o m i s c h e n

G e g e n b i l d d e r G a t t u n g 4 8

2 . 1 D a s h e r o i s c h - k o m i s c h e P o e m 48

2 . 2 D a s 1, l e i c h t e11 P o e m 51

3. D i e E n t w i c k l u n g e i n e s n a t i o n a l e n G a t t u n g s t y p s 55 3. 1 N e u e A u f g a b e n s t e l l u n g f ü r d ie L i t e r a t u r d u r c h d ie

r o m a n t i s c h e K u n s t a u f f a s s u n g 55

3. 2 1' N a r o d n o s t1 11 a l s H a u p t g e s i c h t s p u n k t f ü r d a s P o e m .

D i e 1' b o g a t y r s k a j a s k a z k a11 59

3. 3 E n d g ü l t i g e L o s l ö s u n g v o n d e r T r a d i t i o n d e s s c h e r z - h a f t e n P o e m s . E i n w i r k u n g d e r I d y l l e u n d d e r r o m a n -

t i s c h e n B a l l a d e a u f d a s E r z ä h l e n i n V e r s e n 66

3. 3 . 1 D i e R i t t e r - u n d H e l d e n b a l l a d e 68

3. 3 . 2 D i e p s y c h o l o g i s c h e B a l l a d e 73

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(8)

8 0

8 0

8 0

81 85

8 5

93

96 l O O

Ī O O

1 0 3

1 0 6

1 0 9

115

128

S e i t e

128

4 . D i e r o m a n t i s c h e u n d d i e r e a l i s t i s c h e T r a d i t i o n a ls H a u p t l i n i e n d e r w e i t e r e n E n t w i c k l u n g d e s P o e m s

4. 1, D i e H e r a u s b i l d u n g d e r r o m a n t i s c h e n E n t w i c k l u n g s ־ l i n i e d e s P o e m s

4• 1. 1 K r i t i k a n d e r P e r i o d i s i e r u n g d e r G a t t u n g s - e n t w i c k l u n g d u r c h S o k o lo v

4 . 1. 2 E n t w i c k l u n g s Z u s a m m e n h ä n g e a n h a n d e in e s a n d e r e n P o e m b e g r i f f s

4 . 2 D a s r o m a n t i s c h e P o e m

4 . 2 . 1 D a s r o m a n t i s c h e P o e m i n s e i n e r i n d i v i d u a l i - s t i s c h e n A u s p r ä g u n g

4 . 2 . 2 D a s r o m a n t i s c h e P o e m i n s e i n e r s t a a t s b ü r ־ g e r l i c h e n A u s p r ä g u n g

4 . 2 . 3 I m m a n e n t e W e i t e r e n t w i c k l u n g d e s r o m a n t i - s e h e n P o e m s d u r c h L e r m o n t o v ( M c y r i )

4 . 3 D i e T y p e n d e s r e a l i s t i s c h e n P o e m s b e i P u s k i n

4 . 3. 1 A n e i g n u n g f r ü h e r e r F o r m e n a u s d e r T r a d i t i o n d e r V e r s e r z ä h l u n g . D ie A n f ä n g e d e s r e a l i s t i - s e h e n A u t o r e n p o e m s

4 . 3 . 2 R e f o r m a t o r i s c h e Ü b e r w i n d u n g d e s r o m a n t i - s e h e n P o e m s ( P o l t a v a )

4. 3. 3 W e i t e r e E n t w i c k l u n g d e s A u t o r e n p o e m s ( E v g e n i j O n e g in )

4 . 3 . 4 D a s z u r " p o v e s t * v s t i c h a c h11 t e n d i e r e n d e P o e m ( M e d n y j v s a d n i k ) . D i e V e r s m ä r c h e n 4 . 4 D i e W e i t e r f ü h r u n g d e r r o m a n t i s c h e n T r a d i t i o n u n t e r

A u f n a h m e v o n E l e m e n t e n d e s r e a l i s t i s c h e n P o e m s z u r ü b e r t r a g e n e n D a r s t e l l u n g i n n e r e r p s y c h o l o g i s c h e r K o n f l i k t e ( L e r m o n t o v s " D e m o n " )

Die Geschichte des Poems von den 40er bis zu den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts

D i e P o e m e d e r u n m i t t e l b a r e n N a c h f o l g e r P u ï k i n s u n d Lermontovs

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(9)

S e i t e

128

129

129 143

146

157

161 162 162

167

181 182

182

2 0 4

2 0 9 2 2 8 2 2 8

231

1. 1 Z u r a l l g e m e i n e n S i t u a t i o n d e r V e r s e p i k a m A n f a n g d e r 4 0 e r J a h r e

1 . 2 D i e O n e g i n n a c h f o l g e a l s H a u p t e r s c h e i n u n g d e r r e a l i s t i s c h e n E n t w i c k l u n g s l i n i e

1. 2 . 1 D a s P o e m T u r g e n e v s , i n d e m d i e A b h ä n g i g - k e i t v o m " O n e g i n11 u n m i t t e l b a r z u m A u s d r u c k k o m m t

1. 2 . 2 D i e v o m " O n e g i n " a b h ä n g ig e n W e r k e O g a r e v s 1. 2 Ѳ 3 E n t w i c k l u n g d e r P o e m e T u r g e n e v s z u r

" p o v e s t * v s t i c h a c h "

E x k u r s : T u r g e n e v s P o e m e x p e r i m e n t i n A n l e h n u n g a n d i e r o m a n t i s c h e D i c h t u n g ( R a z g o v o r )

1. 3 D i e F o r t s e t z u n g d e r r o m a n t i s c h e n L i n i e d e r P o e m - e n t w i c k l u n g . A u t o r e n , d i e v o n d e r D i c h t u n g L e r m o n - t o v s a u s g e h e n

1. 3. 1 D i e P o e m e O g a r e v s

3. 1. 1 D i e " p o v e s t1 v s t i c h a c h "

3. 1 . 2 D a s " Z w i s c h e n g e n r e " z w i s c h e n l y r i s c h e r D i c h t u n g u n d P o e m

3. 1. 3 D i e l i t e r a r i s c h u n s e l b s t ä n d i g e n e r z ä h l e n - d e n V e r s d i c h t u n g e n d e s S p ä t w e r k s

1. 3. 2 D i e P o e m e G r i g o r ״e v s

3 . 2 . 1 E n t w i c k l u n g d e r M e t h o d e l y r i s c h e n E r z ä h l e n s u n d B e m ü h u n g u m t r a d i t i o - n e l l e F o r m e n d e s r e a l i s t i s c h e n P o e m s 3. 2. 2 N e u e V e r s u c h e d e s l y r i s c h e n E r z ä h l e n s

i n d e r " O d y s s e e " . D a s V e r h ä l t n i s v o n G e d i c h t z y k l u s u n d P o e m

3. 2 . 3 D a s P o e m d e r i n n e r e n A u s e i n a n d e r - S e tz u n g d e s d i c h t e r i s c h e n I c h ( V v e r c h p o V o l g e )

D i e P o e m e d e r " r e i n e n D i c h t e r "

2 . 1 .A p o l l o n N i k o l a e v i c M a j k o v

2 . 1. 1 M a j k o v s P o e m e d e r r e a l i s t i s c h e n T r a d i t i o n : M a8e n * k a u n d D v e s u d * b y

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(10)

2 3 7

2 4 4

2 5 0

2 5 3 2 5 8 2 5 8 2 5 9

2 7 4 2 7 8 2 7 8 2 7 9 2 8 5 292

292

3 0 4

3 1 0

3 1 2

312 318 3 3 4

334

2 . 1 . 2 D a s a l l e g o r i s c h - a u t o b i o g r a p h i s c h e P o e m

" S n y "

2. 1. 3 D i e l y r i s c h e n D r a m e n M a j k o v s a l s e in e d e m P o e m e n g b e n a c h b a r t e G a t t u n g

2 . 1. 4 D i e N a c h b i l d u n g v o n v o r g e g e b e n e n F o r m e n d e r V e r s e r z ä h l u n g a u s v e r s c h i e d e n e n E p o c h e n u n d L i t e r a t u r e n

2. 1. 5 E i n S o n d e r f a l l d e r h i s t o r i s c h e n V e r s d i c h t u n - g e n : P o e m e , d i e p o l i t i s c h e M e c h a n i s m e n d a r - s t e l l e n

2. 2 A f a n a s i j A f a n a s * e v i i ? F e t

2 . 2 . 1 F e t s N e u e r u n g e n i n d e r l y r i s c h e n V e r s s p r a c h e 2 . 2 . 2 D i e P o e m e F e t s

2 . 2 . 3 D i e T e n d e n z z u m s y m b o l i s c h e n P o e m u n d d ie B a l l a d e F e t s

2 . 3 J a k o v P e t r o v i c P o l o n s k i j

2 . 3. 1 E r z ä h l e l e m e n t e i n d e r L y r i k P o l o n s k i j s 2 . 3. 2 V e r s e r z ä h l u n g e n u n d R o m a n e i n V e r s e n 2. 3. 3 P o e m e n a c h e i n e r a l l e g o r i s c h e n M e t h o d e 2. 4 A l e k s e j K o n s t a n t i n o v i ï T o l s t o j

2 . 4 . 1 D i e V e r w e n d u n g v e r s c h i e d e n e r b e s t e h e n d e r P o e m t y p e n u n d A r t e n d e r V e r s e r z ä h l u n g b e i T o l s t o j

2. 4 . 2 D i e n a t i o n a l - h i s t o r i s c h e n l i t e r a r i s c h e n F o r - m e n u n d i h r e B e z ie h u n g z u m P o e m

P o e m e a l s E r g e b n i s e i n e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t d e m V o l k s m i l i e u u n d d e r F o l k l o r e

3. 1. P o e m u n d e r z ä h l e n d e V e r s d i c h t u n g I v a n S a w i i i N i k i t i n s

3. 1. 1 D a s E r z ä h l e l e m e n t a ls b e s t i m m e n d e s M e r k - m a l d e r L y r i k N i k i t i n s

3. 1. 2 D i e P o e m e N i k i t i n s

3 . 2 D i e E n t w i c k l u n g d e s P o e m s b e i N . A . N e k r a s o v 3 - 2 . 1 D i e " N e k r a s o v l i n i e " ( n e k r a s o v s k a j a l i n i j a )

i n d e r e r z ä h l e n d e n V e r s d i c h t u n g d e r Z e i t

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(11)

- I O -

00046921

3 3 6

3 3 7 3 5 4

373

3 7 7

4 0 6

S e i t e

3. 2 . 2 D a s E r z ä h l e l e m e n t b e i N e k r a s o v u n d d i e F r a g e d e r U n t e r s c h e i d u n g l y r i s c h e r u n d e r z ä h l e n d e r D i c h t u n g e n

3. 2 ģ 3 D i e S u c h e n a c h d e m b e s o n d e r e n d i c h t e r i s c h e n I c h d e s P o e m a u t o r s b e i N e k r a s o v . V o n d e r T r i v i a l l i t e r a t u r b i s z u r A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t d e m t r a d i t i o n e l l e n P o e m

3. 2 . 4 D i e " b ä u e r l i c h e n P o e m e " N e k r a s o v s 3. 2 . 5 A n w e n d u n g d e r t r a d i t i o n e l l e n P o e m f o r m

u n d R e f o r m i e r u n g s v e r s u c h e a n i h r i m s p ä - t e r e n W e r k N e k r a s o v s

3. 2 . 6 D a s M o n t a g e p o e m N e k r a s o v s a u f d e r G r u n d - l ä g e d e r s t ä d t i s c h e n g e s p r o c h e n e n S p r a c h e

I V . Z u s a m m e n f a s s u n g d e r w i c h t i g s t e n A s p e k t e d e r E n t w i c k l u n g d e s r u s s i s c h e n P o e m s i n d e m b e t r a c h t e t e n Z e i t r a u m

4 1 7 4 1 7

419

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s

a ) A u s g a b e n l i t e r a r i s c h e r W e r k e b ) W i s s e n s c h a f t l i c h e L i t e r a t u r

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(12)

d uter״ »rv׳i־־־״־־hi£t״ Ch־ S

־ 1

«

• »

״ t e r m i n o l o g i s c h e « « а Ы "

1 . D e r G a t t u n g s b e g r i f f a l

Problem

Г Besonderheit der Gattung

» e m ־1־ K ־ « « ־ ־ ‘ < * e n i t e “ * 1. Der Terminus Poem a l

in der russischen L ite ra tu r

г. •t der

r u s s i s c h e n V e r s -

D i e v o r l i e g e n d e U n t e r s u c h u n g D i s k u s s i o n u m

epik im 19. J־hrhu״d־rt. Ob ״־ ־ uf ^ ^ , * e 1״ . . Ѳ ״

d e n a l l g e m e i n e ״ G a t t u n g » ־ u ״ d T y P “ 8 * l i t e r a r i « c h « ״ F o r m 1 ־ s c h r e i b e n ,

w e r d e n , e i n e n B e i t r a g - G ־ ־ ־ * ־ » ־ « b . * ־ i c h ״ ־ t w i r d .

d i e i m r u s s i s c h e n Sprachgebrauch

mit

P ־ ־ ^ ^ ^ d ״ ^

a l l g e m e i n e B e g r i f f d e r G a t t u n g * i r d d a T r a d i t i o ״ s z u s a n1m ־ n b a n g d e r Я»

t e r e T e r m i n u s ■־ ־ ״ ״ ״ ־ ״ * * ־ b ־ ־ ־ ״ d״ ־ " * * • ״ ״ ״ d Í e a ־ u n t e r s u c h e n d e n F o r m a n g e w e n ״ , e r d e n .

s p e z i e l l e F o r m . o l l i m « ־ ״ ־ ״ ״ * * 1 ״ d e I ״ ״ , i . c h ־ ״ U t ־ » ״ » ־ * ״ " " ־

S e i , d e m 1 8 • J a h r h u n d e r t ־ ־ ״ ״ ״ t ó ־ d l l c h r e i c h ־ u n d ־ i ־ b

• ״ - e i n e n Z e i t p u n k t e n E r z ä h l e n s

s a m m e n h a n g e n d e , ־ « » ״ t í ־ e n . t * » d ‘ « « T r a d i t i o » w a h r _

w a n d e l n d e , a b e r k o n t i n u i e r l i c e u ״ p o è m a " b e g l e i t e t w i r

i n V e r s e n , d i e b i s h e u t e v ־ ״ d e m T e r n u ״ u t ־ r ־ . » r » « ־ ״

־ ־ ! , ־ ! ״ , i c h w e i l d i e V e r s e * * i n d ־ ״ - ц ь ״ м й о 1״ ־ v e r b i n d l i c h ״ B e g ״ ־

v e r e i n z e l t r e p r ä s e n t i e r t i s t , h a t 3 1 _ d e s Romans o d e r d e r

d e r G a t t u n g i n ״ e u e r e r W ־ ״ ־ * * * * a l l ־ ! ״ ־ * ־ « ־ • ־ ״ * ־ ״

l u » , - n i c h t e n t w i c k e l t . E ־ e r s e h e . ״ • ^ ^ G a t , ״ ״ g ־ b ־ g ״

nationale Traditio״ der V־ r . ־P״< “ bfflwigM, ״ d auch d־״ ihr . * ־״־״

gegenüber der Epik anderer L

. Bauformen des Erzählens, 1 Wie sie z. B. von Eberhard Lämmer ,

Stuttgart 1955, re fle k tie rt w ird. ״״hlunß in

E n g la n d .

2 Vgl. Hermann Fischer, Die

Versuch einer G־ t№>g־ g«־ ־ h>'=lf ■ TUbmg Neue deutsche Epik, B e rlin 1968.

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(13)

- 12 -

00046921

T e r m i n u s ( p o è m a - P o e m ) z u ü b e r n e h m e n , w o b e i u n t e r 1, P o e m " g e r a d e d ie B e s o n d e r h e i t d e r r u s s i s c h e n T r a d i t i o n d e r V e r s e p i k v e r s t a n d e n w e r d e n s o l l * .

2 . V e r s u c h e i n e r n ä h e r e n B e s t i m m u n g d e r G a t t u n g a u s d e r E n t w i c k l u n g d e r T e r m i n o l o g i e b z w . d e s S p r a c h g e b r a u c h s

S v & t la M a t h a u s e r o v c t s i e h t i n d e r A u f h e l l u n g d e r G e s c h i c h t e d e s T e r m i 2 n u s " p o e m a " e i n e n W e g , d i e B e s o n d e r h e i t d e r G a t t u n g n ä h e r z u b e s t i m m e n . I n d e r k l a s s i z i s t i s c h e n P o e t i k d e s 18. J a h r h u n d e r t s h a t " p o e m a11 e i n e n e u t r a l e B e d e u t u n g , d i e e r s t d u r c h v e r s c h i e d e n e B e i f ü g u n g e n n ä h e r b e s t i m m t w i r d . W ä h r e n d d i e D i c h t e r s i c h d i e E p e n t h e o r i e d e r f r a n z ö s i s c h e n k l a s s i z i s t i s c h e n P o e t i k z u e i g e n m a c h e n , v e r w e n d e n s i e f ü r i h r e n a c h d i e s e m M u s t e r g e s c h a f - f e n e n W e r k e U n t e r t i t e l w i e " i r o i č e s k a j a p i i m a " , " g e r o i Č e s k a j a p o e m a " ( h e r o - i s c h e s P o e m ; s o T r e d i a k o v s k i j u n d L o m o n o s o v ) u n d " é p i ^ e s k a j a p o e m a " ( s o C h e r a s k o v ) o d e r f ü r d a s h e r o i s c h - k o m i s c h e P o e m , d a s e b e n f a l l s d e m f r a n z ö - s i s c h e n V o r b i l d f o l g t , d i e B e z e i c h n u n g " i r o i - k o m i c e s k a j a p o e m a " ( h e r o i s c h -

i s c h e s P o e m ; s o S u m a r o k o v ) .

N a c h d e m e i n e g a n z e L i t e r a t u r e p o c h e h i n d u r c h s i c h d e r T e r m i n u s z u r B e z e i c h n u n g e i n e r b e s t i m m t e n G a t t u n g e i n g e b ü r g e r t u n d v e r f e s t i g t h a t t e ־ u n d d a m i t g r a d u e l l a u c h s e i n e u r s p r ü n g l i c h n e u t r a l e B e d e u t u n g v e r l o r - e n t w i c k e l ׳ t e s i c h m i t d e n e p i s c h e n N e u s c h ö p f u n g e n P u s k i n s e i n n e u e r B e d e u t u n g s g e h a l t d i e s e s W o r t e s , d e r o h n e w e i t e r e s n e b e n d e n a l t e n t r a t .

1 Z u e i n e m s o l c h e n V o r g e h e n f o r d e r t d e r A r t i k e l v o n S v S t la M a t h a u s e r o v á ,

" К o t á z c e r u s k é p o e m y " , a u f , d e r d i e S p e z i f i k d e r r u s s i s c h e n V e r s e p i k i n s Z e n t r u m s e i n e r F r a g e s t e l l u n g r ü c k t . S. M . , К o t á z c e . . . ; i n : S b o r n i k s l a v i s t i c k ÿ c h p r a c í v < £ n o v a n ÿ c h I V . m e z i n á r o d n í m u s j e z d u s l ā v i s t u v

M o s k v S , P r a g 1 9 5 8 , S. 7 8 - 8 8 . 2 E b d . , S. 79.

3 D i e s e n T i t e l g i b t B . V . T o m a š e v s k i j e i n e r S a m m e l a u s g a b e d i e s e r D i c h t u n - g e n u n d b e r u f t s i c h d a b e i a u f d e n S p r a c h g e b r a u c h d e r Z e i t ; B . V . T . ( H r s g . I r o i - k o m i c e s k a j a p o è m a , L e n i n g r a d 1 9 3 3 .

4 E b d . , S. 2 4 4 .

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(14)

, ״ «bere Bestimmung

״ •m a .. e r s c h e i n t z u e r s t o h n e n

D i e B e z e i c h n u n g P ° ״ ^ b e w u ß t da8 n e u e G e n r e

i » U ״ t ־ r t i t ־ l v ־ ״ ״ R ״ » ' ־ " ‘ W " d m ‘ * t r a d i t i o n e l l e Z ü g e w i־ ״ * ־

k ־ ״ » , l i ־ h , » m a c h ־ ״ • D i ־ D i c h t u n g ־ » * ^ ^ h e t k o m m l i c h ־ n B ־ ־ ־ i c h -

,nung und Anruiung der M.־., )edOC ” , , i ־che Kritik £־lg« * «• - ־* יי

״ » g ־ » a u t Ć a s g ־ « ״ W . r t . « • ״ м с Ь d ״ £ й г d e n R i t t e r r o m a n

m e n s g e b u n g n i c h t , s o n d e r n n a n n h e r o i s c h e r u n d k o m i s c h e r E l

c h a r a k t e r i s t i s c h e n ״ ^ o r n a n t i ž e s k a j a P־ ־ ■ ״ ־ " ) » ״ * ־ ° 0" " ־

mente "rom aniceskaja о

mantisches Poem) • ״ tlichen romantischen Poeme,

D a g e g e n w u r d e n ń i e • P ״ ״ ״ ^ ^ д ^ v o r d e r t e r m i n o l o -

­י s ü d l i c h e n P o e m e ״ P u Š k i n s , v o n 1h ^ B r i e £ e n - ״ p o é m y " g e n a n n t .

gischen T radition nicht o ffiz ie ll - w o h l de8 Terminus an,

Dennoch bahnt sich zu dieser Zeit ein a llg emein fü r jedes nicht-

d a d a m a l s d i e B e z e i c h n u n g " r o m a n t i c e J ^ S t r e i t d e r z e i t g e n ö s k l a s s i z i s t i s c h e P o e m a n g e w e n d e t w e t r a t e n d i e W i d e r s p r ü c h e s i e c h e n K r i t i k u m P u š k i n s e r z ä h l e n e ^ ^ w u r d e n j e d o c h n i c h t g e k l ä r t , d e s t e r m i n o l o g i s c h e n G e b r a u c h s z w V e r s u c h e , d i e G a t t u n g d u r c h Schließlich b e z e i c h n e t e m a n d o c h , t r o t z geSCh a f f e n e n e u e F o r m s p e z i f i s c h e B e i w ö r t e r z u b e s t i m m e n , d i e ^ N a m e n s g e b u n g d e s D i c h

der Versepik als ״ poèma", damit der urspr Doppelbedeutung des Ter-

ters folgend. Seither sieht S. Mathaus m i n u s v o l l e n t w i c k e l t :

I I

г ° г п а * П,<*е Г W e* * e n B fîd e u t u n g . . . e i n e p i s c h e s V e r s g e b i l d e - k l a s s i z i s t i s c h , g e n ö s11*1*180־ UnC^ r e a ^ s t ^ s c ^ ״ h e r o i s c h u n d k o m i s c h , m i t h i s t o r i s c h e r u n d z e i t - k e r . S1Sch e r T h e m a t i k . A b e r i m e n g e n G a t t u n g s s i n n e b e d e u t e t 11p o e m a 1* e i n d r ü c k t Ck eS^ eC^ Ck * ' * n ^ e m h i n l ä n g l i c h e i n v e r h e r r l i c h e n d e s P a t h o s a u s g e -

z w e i B e d e u t u n g e n w u r d e n n u r s o la n g e u n t e r s c h i e d e n , w i e m a n b e f ü r c h - 1* * u ß te , d a ß d i e k o n s e r v a t i v e n K r i t i k e r d e r P u ž k i n z e i t d i e n e u e G a t t u n g m i t

*** M a ß d e r a l t e n m e s s e n w o l l t e n . ,1S p ä t e r k a n n m a n d e n U n t e r t i t e l P o e m D ie s e

1

V gl. S . M a t h a u s e r o v á , a . a . O . , S•

8 0 2

E b d ., S.

83

.

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(15)

a u c h e i n f a c h e n e r z ä h l e n d e n G e d i c h t e n z u e r t e i l e n , a b e r d i e s e z w e i B e d e u t u n - g e n w u r d e n d e m W o r t e " p o e m a11 b e l a s s e n , u n d es h a t s i e a u c h b i s j e t z t . " * V o n d e r V e r s e p i k P u s k i n s a u s g e h e n d , e n t s t a n d a l s o e in e n e u e b r e i t e V e r w e n - y d u n g d e s B e g r i f f s " P o e m " . D a r i n w u r d e n s o g u t w i e a l l e i n d e r d a m a l i g e n Z e i t g e s c h a f f e n e n e r z ä h l e n d e n V e r s d i c h t u n g e n e i n b e z o g e n , d a ־ m i t A u s n a h m e d e r e p i g o n a l k l a s s i z i s t i s c h e n - d i e n a c h f o l g e n d e n D i c h t u n g e n v o n d e n W e r k e n P u š k i n s g e p r ä g t w u r d e n o d e r d i e D i c h t e r P u S k in s W e r k d o c h a l s A u s g a n g s l a g e d e s e ig e n e n S c h a f f e n s a k z e p t i e r t e n . G l e i c h z e i t i g b l i e b d e r A u s d r u c k " p o è m a "

f ü r d i e P o e m e k l a s s i z i s t i s c h e r T r a d i t i o n e r h a l t e n . D a s V e r h ä l t n i s v o n a l l g e - m e i n e r u n d s p e z i e l l e r B e d e u t u n g d e s T e r m i n u s , w i e es b e i " R u s l a n i L j u d m i - l a " n o c h g a l t , w o b e i d e m k l a s s i z i s t i s c h e n W e r k d i e a l l g e m e i n e , d e r D i c h t u n g P u s k i n s d i e b e s o n d e r e B e d e u t u n g z u k a m , h a t s i c h i m L a u f e d e s e r s t e n D r i t t e l * d e s 19• J a h r h u n d e r t s d a n n u m g e k e h r t , s o d a ß d i e v o n S. M a t h a u s e r o v á b e s c h r l b e n e D o p p e lb e d e u t u n g i n d e r b i s h e u t e g ü l t i g e n F o r m e n t s t a n d .

D i e h e u t i g e t e r m i n o l o g i s c h e U n k l a r h e i t h a t h i e r i h r e n U r s p r u n g . S ie e n t s t e h t n i c h t n u r a u s d e m f a k t i s c h e n W a n d e l d e r E p o c h e n s t i l e , d e r d e m B e - g r i f f z u v e r s c h i e d e n e n Z e i t e n a u c h v e r s c h i e d e n e f o r m a l e K e n n z e i c h e n z u o r d - n e t , s o n d e r n e b e n s o a u s d e m B e d ü r f n i s d e s l i t e r a r i s c h e n B e w u ß t s e i n s , ü b e r d i e E p o c h e n b e g r i f f e h i n a u s e i n a l l g e m e i n v e r b i n d l i c h e s V e r s t ä n d n i s d e r G a t - t u n g z u r V e r f ü g u n g z u h a b e n . E i n e K l ä r u n g d e s V e r h ä l t n i s s e s v o n a l l g e m e i n e # G a t t u n g s - u n d s p e z i e l l e m E p o c h e n b e g r i f f h a t n i c h t s t a t t g e f u n d e n , d e n n d e r A k ' z e n t i n d e r v e r a l l g e m e i n e r t e n B e d e u t u n g d e s T e r m i n u s v e r s c h i e b t s i c h i m e r s t e n D r i t t e l d e s 19• J a h r h u n d e r t s s p o n t a n , u n d L i t e r a t u r k r i t i k u n d - t h e o r i e s c h l i e ß e n s i c h d i e s e m P r o z e ß e h e r a n , a l s d a ß s i e i h n k r i t i s c h b e w u ß t т а с і і е я o d e r g a r k l ä r e n d i n i h n e i n g r e i f e n .

S e l b s t V . G . B e l i n s k i j v e r w e n d e t n o c h i n s e i n e m A r t i k e l " R a z d e l e n i e l i t e r a t u r y n a r o d y i v i d y " ( 1 8 4 1 , E i n t e i l u n g d e r L i t e r a t u r n a c h A r t e n u n d G a t - t u n g e n ) d i e T e r m i n i " e p o p e j a " ( E p o p ö e ) , " è p o s " ( E p o s ) u n d " p o è m a " s y n o n y m ! w e n n e r d i e I l i a s b e s p r i c h t . (S. M a t h a u s e r o v á w e r t e t d i e s a l s e i n e n R e f l e x d e i M a c h t d e r T r a d i t i o n ) . D a r ü b e r h i n a u s o r i e n t i e r t s i c h B e l i n s k i j s E i n o r d n u n g d e r P o e m e B y r o n s u n d P u X k in s - e i n s c h l i e ß l i c h d e s " O n e g i n " - a l s " l i r i ^ e s k i ®

1 S. M a t h a u s e r o v á , а . а . О . , S. 8 3 . Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(16)

am «I«!■*“ tradi « ״«־»־" ° “ ־

ז «»־ *• p ־ ״ ( . ״ ״ ״ ״ - ״ ׳ » ״ -

tung.begrifí, d־ ihm der Termi״״־ P־ ^ ^ ^ ы״ огі, сЬ־ К־ «* ״ ״ «“

.U .» ״ich. genügt- Sehr de“ ‘ hCb * ^ gd־ t B, ״ ictau»ï "èp־P־i ־ ־ ” ־ S“ " iJ*

b e d a c h t e

Verwendung der Termini 1״ ^ epische

V e r ־ d i c h t ״ n g e n

ge

( v e r m i s c h t e E p o p־ ־ ( , * » ־b • » ־ * “ ■ * a b ־ r d e n T e r m i »«״

״ , « n z t i ־ , ‘ . I n d e m g l e i c h ־ » [ ä r o d y ״ ־ e. M a h a b h a r a t a .

" p o è m a " o h n e B ־ i t » g ״ » g ־ ״ “ » d ״ u . t « «־ « * ־ » ״ V e r . d i c h t u ״ ־ ־ ״

Kl ־ps.o־k־ "M־־־i 1״ " « ׳ ״ M״ t0” ־ " Pa

S c o tt s u n d B y r o n s . •״!»־f i n d e n S p r a c h g e b r a u c h s is t

I n d i e s e m P r o z e ß d e s sich he A b g r e n z u n g e n t s t a n d e n ,

für da. romantische P ־ ־ ״ - ״ r om ani * ־ - * <״ ״ ״ £ Galt »och im Lexikon O.tolop» Beispiel von

P u ü k i n s

" R<18 “

tibskaja poèma" für ein Werk nach dem В ^ ^ ^ ^ ^ ^ оісМШ 1 - mila", so setzte eich in den folg eme" Pu.kins entstand, ein neu

gen nach dem Muster der " »üdlich־״

Sprachgebrauch endgültig durch. ־rh*lt in der lite rane ch«n^Kr^

"Di. Bezeichnung ־ ״ « * » » , <«*־״ ^ Г о ' ־ ״ ־ ־ ״ ״ *■

der zwanziger Jahre ־i״־ de־ n־״־״f » ״ ״ ־ “ °

terminus technicus zur ez £ührt wurde" . besonde- das durch Byron und P « *» Teilgebiet1■ ־״ ״״ hi־t־ ״ ־ <* b־־°"

Eine ähnliche Klärung i•* i» * ״< * ״ “ Г“ ‘ cbw־g * ״ “ 'י “ ' ״ " ' ' ” י ren Forme״ der russischen erzählen Begriife heraus wie "rasska

Zwar bilde» sich in A״ ־ l ־ gi־ ■*“ ' =” “ * РГ ״״ (k״ ״ e bzw. > 6 «־ “ с V־” ־

stichach", "povest1 v s ti־ h־ ־ h" , ״ ״ ״ « ״ ' ׳ ^ abgr־ ״ ־ ־ ״ ' « ־ ״"'

erzählung, Versroma»), die ־ich - ״ ״ ״ ^ ^ ״ ״ . elb־t häufig ״״*

die jedoch in Forschung und Kritik so ^ ersetzt werde״• Gleiches g leicht durch de״ h־״dlicheren Ausdruc

יז г В polnoe

■ ,4 ־ r־t»rv »־ '<"» ‘ Vidyl in '

1 V.G. Belinskij, **» £ }“ £ 0״ , kau 1954. S. 43• | ״ ״ ״ ».кЧ.

sobranie socinemj, Bd. 00é z ii, z lt־ A 1024 S. 212.

г N. Os t ol opov, Sl ovar • Г V * ״ ■ י - י ׳ - ^ י

Bajron i Puskin. 1־ i • “ " 1 3 V. Žirmunskij, a.a.O.. S*

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(17)

f ü r d i e A u s d r ü c k e 11s k a z k a " ( M ä r c h e n ) u n d 11b y l1 " ( B e g e b e n h e i t ) , d ie a l l e r - d i n g s s c h o n i n s i c h w e n i g e r g e n a u b e s t i m m t s i n d . So w i r d de f a c t o d e r T e r - m i n u s 11p o e m a11 a l s e i n e A r t S a m m e l b e z e i c h n u n g f ü r d a s g a n z e G e b i e t d e r V e r s e p i k v e r w a n d t , w a s ־ b e i g l e i c h z e i t i g e r i n n e r e r D i f f e r e n z i e r u n g d e r F o r■

m e n - s e i n e r b e g r i f f l i c h e n S c h ä r f e w e i t e r e n t g e g e n w i r k t . S y m p t o m s e i n e r z e r f l i e ß e n d e n B e d e u t u n g i s t d i e Ü b e r t r a g u n g d e s T e r m i n u s i n l i t e r a r i s c h e G a t t u n g e n j e n s e i t s d e r V e r s e p i k , d i e s e i t d e m 19* J a h r h u n d e r t v o r k o m m t . G o g o l1 n e n n t d e n R o m a n " M e r t v y e d u s i " ( D i e t o t e n S e e le n ) i m U n t e r t i t e l e i n P o e m ; d e n g l e i c h e n A u s d r u c k s e t z t A . N . M a j k o v u n t e r d e n T i t e l s e i n e s D r a m

" D v a m i r a " ( Z w e i W e l t e n ) . D i e b r e i t e u n d u n s p e z i f i s c h e A n w e n d u n g d e s T e r - m i n u s s e t z t s i c h b i s i n d i e G e g e n w a r t f o r t , s o d a ß B . V . T o m a X e v s k i j n u r d e n a l l g e m e i n e n S p r a c h g e b r a u c h d e f i n i t o r i s c h f i x i e r t , w e n n e r f e s t s t e l l t : " E i n g r o ß e s E r z ä h l w e r k ( p o v e s t v o v a n i e ) i n P r o s a w i r d R o m a n g e n a n n t , e i n g r o ß e s E r z ä h l w e r k i n V e r s e n ־ P o e m " * .

N o c h a l l g e m e i n e r u m s c h r e i b t d i e " K r a t k a j a l i t e r a t u r n a j a e n c i k l o p ē d i j a d i e s e n G e g e n s t a n d : d a s P o e m s e i " e i n g r o ß e s v i e l t e i l i g e s V e r s w e r k , d a s e i n e m b e s o n d e r e n A u t o r g e h ö r t " .

2

D i e V e r m u t u n g S. M a t h a u s e r o v á s , d u r c h e in e B e t r a c h t u n g d e r G e - s c h i c h t e d e s T e r m i n u s " p o è m a " l i e ß e s i c h G e n a u e r e s ü b e r s e i n W e s e n e r - f a h r e n , b e w a h r h e i t e t s i c h a l s o n i c h t . Z w a r k o n n t e i n i h r e r U n t e r s u c h u n g d e r U r s p r u n g d e r v e r s c h w i m m e n d e n B e d e u t u n g d e s T e r m i n u s a u f g e d e c k t w e r d e n ־ j e d o c h w e i l s e i t d e r P u ^ k i n z e i t d e r T e r m i n u s m e h r o d e r m i n d e r u n r e f l e k t i e r t t r a d i e r t w i r d , k a n n s e i n e G e s c h i c h t e e in e s i n n v o l l e D e f i n i t i o n d e r G a t t u n g n i c h t e r s e t z e n ^ .

1 B . V . T o m a s e v s k i j , S t i l i s t i k a i s t i c h o s l o ž e n i e , L e n i n g r a d 1 9 5 9 ! S. 5 1 4 . 2 E . M . P u l ״c h r i t u d o v a , P o è m a ; i n : K r a t k a j a l i t e r a t u r n a j a e n c i k l o p ē d i j a ,

B d . V , M o s k a u 1 9 6 8 , S p . 9 3 3 f f .

3 D i e V i e l d e u t i g k e i t d e s S p r a c h g e b r a u c h s v o n " p o è m a " z e i g t e i n j ü n g s t e r Z e i t d i e D e b a t t e , d i e i n d e r " L i t e r a t u r n a j a g a z e t a " v o n e i n e r R e i h e s o w j e ״ t i s c h e r S c h r i f t s t e l l e r u n d K r i t i k e r ü b e r d i e s e G a t t u n g g e f ü h r t w u r d e : L i - t e r a t u r n a j a g a z e t a , M o s k a u , 2 2 . 7. 1 9 6 5 - 1 6 . 9 . 1 9 6 5 ( A d e l i n a A d a l i s , I l fj a S e l ' v i n s k i j u . a . ).

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(18)

auere

Gattunge

definition

3. N e u e r e B e m ü h u n g8 ־ ״ « ״ < ־‘״ ־ T . r I » i » ־ l o g i . ״ - b־ > ״ ־ d i ־

der historisch entwic PT«chiedene Weise

Da die Situation der bereits auf versch

, . der L ite ra tu rw !6 веп Gebrauch der Gattung

gend is t, wurde « der genaueren Geb

v e r s u c h t , d u r c h » ־ « ־ , r u n d־ . ״ » ■ * ״ ״ ״ ״

״ ״ • - — D a b ־ i ” 1 ״ ״ . e״ ־ « ״ a v e r s u c h t , a e n י * ״ ^ _

s c h e i d b a r e M e t h o d e n a n g e * a n d t . ״ » ״ , o a e r e s « ' a a" h ״ .

w ־״ ־ - . ״ - ״ • B־ d: 1 : ג — " " 1 ‘ ״

s e i t , e i n e T e r m i n o l o g i e ־ « » ׳ i c k e . ^ b e s t e h e n d e n S p ^ l i e h e n B e g r i f f e n a u f b a u t , o h n e a u , . p o e m a " n o c h a l s ־ » »

w e i t e r z u a c h t e n u n d ־ • T .

* ״

- g h e n

P

־ ״ ״ ״ ״

«

d “

л B e t r a c h t z u z i e h e n . ״ L e r d i e G ü l t i g k e i t r e n d e n G e g e n s t a n d 1 4 e r a t u r e n z y k l o p ä d i e , « hen E p e n

in der älteren sowjetischen г nationalen und klassiz

, t auf die klassischen, ״*•״»■״ festlegt, das а

Terminus eingrenz ^ ^ übereetzung fü r Ep s0wie

und die Bezeichnung ” P°em ^ ^ ü b lic h sei. Das го т а ^

Gattungsbezeichnung im RuBS1 gen werden ־ m it Ausna 03Se n .

a l l e f ־ l g ־ n d . n e r z ä h l e n d e n Ѵ е г . а . ־ ״ » р<>־ и < ів £ і״ і , і о ״ a u ^

sovs " Komu n. *usi * ך ־ ״ ״ , ״ ״ ״

t

sich unausg־־*

D ie G l e i c h s e t z u n g v o n P o e m u n d P ^ a ״ d ־ r o » U g ־ ״ ^ G a t t u n g s a u f f a s s u n g d e r U a s s l « ■ ״ ■ ‘ B ־ ־ <>nderhei , a ־ r

Entwi

־ » « * ־

s e h e n S i t u a t i o n u n d u m g e h t d a m i t

•m, m it der Fochts m

Jahrhundert. G a ttu n g .d •***0״־ die . 1 n0rmativ e r

Eine andere spezi Qbw0hl auch ^

manchem berührt, entwiche ^ ^ ^ ^ T radition der NekraSov

Ausgangspunkt das Epos 1 , ри8кіп, Lermontov un ein.

von Lomonosov über Cheraskov Gattungsbeg״

״

י chränkt daher a o r u n d s ä t z l1c h , ал

aufrechterhalten sehen un 2 entscheidet e

Untersuchung

In der Einleitung zu seiner h

^ Жр "oovest* v stichacn

z u m P o e m

w e d e r d i e P

, tv M o s k a u 1935,

וי ß d * *

aja enciklopēdija,

1 U. Focht, Poèm a; in : L iteratu rn erVoj роІоѵіпУ SP* 2 0 3 “ ־ • ato rii russkoj р о ёту ХѴ1И

2■ A.N. Sokolov, O cerki po 1

XIX veka, Moskau 1955•

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(19)

d e r " r o m a n v s t i c h a c h' 1 n o c h d i e B u r l e s k e o d e r d ie d i d a k t i s c h e V e r s e r z ä h - lu n g g e h ö r e n . I h n e n f e h l e d a s e i g e n t l i c h e G a t t u n g s m e r k m a l d e s P o e m s , d e r 11h e r o i s c h e G r u n d t o n11 ( g e r o i c e s k o e n a c a l o ) .

W a s a b e r h e i ß t " h e r o i s c h " i n d e n v e r s c h i e d e n e n l i t e r a t u r g e s c h i c h t l i - c h e n E p o c h e n ? S o k o lo v i s t g e z w u n g e n , d i e s e g r u n d l e g e n d e B e s t i m m u n g i m m f i w i e d e r n e u u n d a n d e r s z u f o r m u l i e r e n , d a m i t s i e a u f d i e g r o ß e n B e i s p i e l e d e ! G a t t u n g , d i e e r i n s e i n e m P o e m b e g r i f f v e r e i n i g e n w i l l , a n w e n d b a r b l e i b t .

D i e k l a s s i z i s t i s c h e P o e t i k s i e h t d i e U n g e b r o c h e n h e i t d e r C h a r a k t e r e d e r E p e n h e l d e n , d i e h i s t o r i s c h e o d e r a l l g e m e i n e B e d e u t s a m k e i t d e s S t o f f e s u n d d e r v o m H e l d e n v o l l b r a c h t e n T a t e n f ü r i h r E p o s a l s v e r b i n d l i c h a n . D ie i n R u ß l a n d g e s c h a f f e n e n M u s t e r d e r G a t t u n g e r h ä r t e n d i e A u f f a s s u n g , d a ß das d a r g e s t e l l t e E r e i g n i s s e l b s t v o n n a t i o n a l e r b z w . s t a a t l i c h e r B e d e u t u n g s e i n m ü s s e . Z u s a m m e n m i t d e m v o n L o m o n o s o v b e s t ä t i g t e n G r u n d s a t z , d a ß d a s P o e m w i e d i e O d e e in e G a t t u n g d e s h o h e n S t i l s s e i , e r g i b t s i c h s o e in e e i n - h e i t l i c h e K o n z e p t i o n d e s k l a s s i z i s t i s c h e n E p o s , d i e e i n e n h e r o i s c h e n A n s a t z i n T h e m a t i k , H a n d l u n g u n d D u r c h f ü h r u n g s e h r w o h l e r k e n n e n l ä ß t , d e r s i c h a u c h b e r e c h t i g t i n d e r G a t t u n g s t e r m i n o l o g i e d e r Z e i t n i e d e r s c h l ä g t .2

D i e s e K o n z e p t i o n f i n d e t s i c h , m o d i f i z i e r t d u r c h e i n z u s ä t z l i c h e s r o m a n h a f t e s E l e m e n t , a u c h i n d e r " R o s s i j a d a " C h e r a s k o v s w i e d e r . I n d e n r o m a n t i s c h e n P o e m e n j e d o c h z e i g t s i c h S o k o l o v d e r h e r o i s c h e G r u n d t o n i n w e s e n t l i c h a n d e r e r G e s t a l t . E r s i e h t e i n e n t h e m a t i s c h e n Z u s a m m e n h a n g z u d e r k l a s s i z i s t i s c h e n F o r m d e s H e r o i s c h e n i n d e r " a u f r ü h r e r i s c h e n , f r e i - h e i t s l i e b e n d e n P e r s ö n l i c h k e i t " d e s r o m a n t i s c h e n H e l d e n , d e s s e n " A u r e o l e11 d e m D i c h t e r d i e M ö g l i c h k e i t g e b e , s e i n e n G e g e n s t a n d z u " b e s i n g e n " . D i e s e d i c h t e r i s c h e H a l t u n g d e s " B e s i n g e n s " w i r d v o n S o k o l o v a l s W e s e n s m e r k m a l d e r H e r o i k d e s r o m a n t i s c h e n P o e m s h e r a u s g e s t e l l t . S o k o lo v r ä u m t e i n , daß d e m H e l d e n d e r r o m a n t i s c h e n P o e m e P u s k i n s d i e " A u r e o l e " f e h l e , u n d v e r - ä n d e r t f ü r d i e s e n F a l l s e i n e n g a t t u n g s k e n n z e i c h n e n d e n B e g r i f f d e s " B e s i n -

1 A u c h h i e r ü b e r s c h n e i d e t s i c h S o k o lo v s A u f f a s s u n g m i t d e r F o c h t s , d e r i n d e r " h e r o i s c h e n G r ö ß e a l s d e m G r u n d t o n d e s P o e m s " ( F o c h t , a . a . O . , S p״

2 1 5 ) e i n w i c h t i g e s M e r k m a l d e r G a t t u n g s i e h t .

2 V g l . d a z u d ie A n f a n g s k a p i t e l d e s W e r k e s v o n S o k o lo v . 3 S o k o l o v , а . а . О . , S. 5 0 7

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(20)

ob beide d ich te ri-

g־ « . ״ ״ . . ־ ־ ״ ־ » ״ , * - і00־ ^ о^ і Г Г р ־ ־ ״ ״ ״ " 1ך

־. h־» Verfahren den gleiche» »־ ׳ » * Л * ы־ т : ״ ״ ״ der »ich. ־־ ־ 1 könne». Sokolov sieht hier ״ ״ - « ־ i״־ m rom— » " ־ rifizierenden Hal t ״״־! * P ^ ‘ ״* ' 0 ' 8 . ״ ״ ei , ־ ig־ »• « * »*

den sei auch de» ־ * ״ i ch־ ״ Poe ״ ־ ״ ׳ - “

die Gattung e r f o r d e r e * . , h h a l t u n g . die nach Sokolov das

Die besondere Æi ־ h— «״ ״ « “ £ ' ga״ z —

Heroische des romantischen Poems <E ״ 1 ״ i Ц * ' 1•“'

nicht zu den Gattungsmerkmalen de

geBe l l s c h a i t l i c h - n a t 10 nale

sieh, Sokolov ć־ ־ Heroische »Chon ״ ״ ״ *“ « ^ u״d č ־ ״ » ״ ־ Motiven־ in der Schlacht mit den P . « » ־־ ־ ^ d־״ h־ tois־h־n Grund«־־

־ »g Ruslans in Si ־ Stadt . Schl i־ ». ־ « ־” | ־^ mol ־ è־ go o p ri? » *־ •

in Lermontovs "Pesnja pr״ ־ < ״ Ivan v • • » ‘ « 1*■ d־ t״ '“״8ך

Ud,

logo kupca Kalašņikova"

(U «d

vom Za

^

R־ ck ״ ־ g..« a l.

O p jn ik und dem kUh״ ־ ״ Kaufmann ״ po, ״ iv ־ n - « — ״

de, K iribeevic .1־ auch in d״ d־ • Kaufm־ ״

3 i* ־ Q o k o lo v e r w e i ß t

Eigenschaften . sdefinition bei

Daß grundlegende Merkm al der C a « Gsb״ de, d״

sich im Lauf »einer Untersuchung ־1־ ־>" , chichtU cW Ph״ ־ ” ־»

schließlich nur noch zur ״ ־ ־ « ״ • ־ ״ « ^ Ke״ ״ z־ i ־ h»»»S «>״ "

o d e r - o h n e V e r b i n d u n g m i t d e m v o r h ־ ״ « ־ » ^ H e r o i s c h ־ ״ m ö g l i c h e n d i ־ h t ־ r i ־ c h ־ n S p r a c h h a l t u n g >«־ • ״ < ־ ״ . n u n õ ־ . a ־

ein einzelne, in h a ltlich ־ ־ M erkm al .ic h zur A - M l־

Maflstab der GattungsZugehörigkeit z

nicht

fruchtbar.

lung der ung־ ״ * ״ ־ » P״ bl־ m־ d־ ■ P ־ ״ ״ ־ owohl ״ach hi־ ־ ־ ״ ־ B־id־ Versuche

ei

״ ״ ־ i «»** ״ ״״ ^ і״Ьа 1 ״ ісЬ־». «*• b־ '

• Chen K r i t e r i e n , » i ־ b ־ i f ־ ־ M. “ ״ d e r h e i t d־ r r u«־ . ־ ־ «־ ״

״ Í/-P T1. d i e b e s o ״ s c h e i n e n u n s k e i n e n W e g z u e r

1

S o k o lo v , a . a . O . , S.

5 0 7

.

2 Ebd. , S. 426 íí.

ג Ebd. , S. 479•

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(21)

e p i k , d i e m i t d e m T e r m i n u s " p o è m a " a n g e s p r o c h e n i s t , h i s t o r i s c h u n d g a t - t u n g s t h e o r e t i s c h z u e r f o r s c h e n .

W ä h r e n d s i c h d i e D i s k u s s i o n u m d e n T e r m i n u s " p o e m a " h e u t e i n z w e i e x t r e m e n P o s i t i o n e n v e r f e s t i g t h a t ־ i n d e r f r a g l o s e n A k z e p t i e r u n g d e s h e r r - s e h e n d e n S p r a c h g e b r a u c h s a u f d e r e i n e n , d e r w i l l k ü r l i c h e n E i n e n g u n g d e s B e g r i f f s a u f d e r a n d e r e n S e it e - , i s t i n e i n i g e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n A r b e i t e n d i e T e n d e n z e r k e n n b a r , e i n e n a l l g e m e i n e n G a t t u n g s b e g r i f f z u f o r m u l i e r e n , d e r d i e E n t w i c k l u n g d e r r u s s i s c h e n V e r s e p i k m ö g l i c h s t g a n z u m f a s s e n u n d z u g l e i c h e i n e n e n t s c h e i d e n d e n H i n w e i s a u f i h r e B e s o n d e r h e i t l i e f e r n s o l l .

D e r T e r m i n u s " l y r i s c h - e p i s c h e s G e n r e " , d e n v i e l e E i n z e l u n t e r s u c h u n g e n ü b e r P o e m e v e r w e n d e n , w i r d i n d e r L i t e r a t u r t h e o r i e L . I . T i m o f e e v s k o n s e q u e n t b e n u t z t , u n d e s w i r d d e r V e r s u c h u n t e r n o m m e n , i h n s y s t e m a t i s c h a b z u l e i t e n . D e m g e g e n ü b e r v e r l i e r t d e r T e r m i n u s " p o è m a " a n W i c h t i g k e i t , e r w i r d g l e i c h g e s e t z t m i t " s t i c h o t v o r n y j r a s s k a z " u n d " s t i c h o t v o r n a j a p o v e s t1 "

( k ü r z e r e r u n d l ä n g e r e r V e r s e r z ä h l u n g ) * . D e r G e d a n k e , d i e B e g r i f f e v o n L y - r i k u n d E p i k m i t e i n a n d e r z u \ e r b i n d e n , u m d a s W e s e n d e s n a c h k l a s s i z i s t i ־ s e h e n P o e m s z u e r k l ä r e n , f i n d e t s i c h i n A n s ä t z e n s c h o n b e i B e l i n s k i j . E r s c h l ä g t f ü r d i e P o e m e P u s k i n s d i e B e z e i c h n u n g " l i r i Č e s k i e p o ê m y " ( l y r i s c h e P o e m e ) v o r u n d h e b t g l e i c h z e i t i g i h r e e p i s c h e N a t u r h e r v o r :

. s i e ( d i e P o e m e B y r o n s u n d P u S k i n s , E H L ) s o l l e n , b e i d e m o f f e n b a r e n V o r h a n d e n s e i n e i n e s l y r i s c h e n E l e m e n t s i n i h n e n , a u c h l y r i s c h e

P o e m e g e n a n n t w e r d e n , j e d o c h n i c h t s d e s t o w e n i g e r g e h ö r e n s i e z u r e p i - s e h e n G a t t u n g s a r t ( r u s s . : r o d ) , d e n n G r u n d l a g e e in e s j e d e n v o n i h n e n i s t d a s G e s c h e h e n u n d a u c h i h r e F o r m s e l b s t i s t r e i n e p i s c h

I m Z u s a m m e n h a n g s e i n e r B e t r a c h t u n g e n z u r G a t t u n g f ü h r t B e l i n s k i j j e d o c h d i e s e B e o b a c h t u n g n i c h t w e i t e r a u s .

W e n n B e l i n s k i j n o c h d i e B e s o n d e r h e i t d e s P u ^ k i n p o e m s d u r c h e in e B e i f ü g u n g z u d e m e r e r b t e n P o e m b e g r i f f z u e r f a s s e n v e r s u c h t e , u m s i c h ü b e r d i e z e i t g e n ö s s i s c h e G a t t u n g d u r c h i h r e U n t e r s c h i e d e z u m E p o s k l a r z u w e r d e n » s o i s t h e u t e , g e r e c h t f e r t i g t d u r c h d e n G a n g d e r l i t e r a r i s c h e n E n t w i c k l u n g sei*

d e r P u š k i n z e i t , f ü r L . I . T i m o f e e v d i e P r o s a e r z ä h l u n g d e r a n t i t h e t i s c h e B e - g r i f f , d e m e r d i e G a t t u n g d e s P o e m s z u n ä c h s t e i n m a l g e g e n ü b e r s t e l l t :

1 L . I . T i m o f e e v , O s n o v y t e o r i i l i t e r a t u r y , 2 ״. A u f l . , M o s k a u 1 9 6 3 , S. 3 4 7 . 2 V . G . B e l i n s k i j , R a z d e l e n i e l i t e r a t u r y . . . , S. 4 2 ś

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(22)

c r b r i e b e n ів^» g r e n z t . , da« d־ ־ PO־ ״ ',״ '“ ‘״t . ־1״ ״ Е״ ־Ь־ І ־

"Die Tatsache ־um ®“ * ^ ' , ’,biung (povest■) »b• m

es s c h o n s c h a r f v o n ! ^ a s

nung e i n e r a n d e r e n Gattung- s o ״ u l w 1 ־ t ־ r , d a ־ Ti mof eev ־Ohrt di e ־ ־ « . - ״ “ * ״ ״ nt ־ r . ־ hi ־ d ־ «־ ״

P r o b l e m d e r ™ ־ * ״ ^ I m u ״ t ־ r ־ ־ hi ־ d « r P ״ ״ • ״ *“

der V e r s s p r a c h e in der E״ ־ hlung ־ ״ “ ‘ '

- a i c t e r e n i c h t n u r

lu n g w e r d e D a r s t e l l u n g

d e r

C h a . d u r c h d i e

E m p ־

"i n d e r l y r i . c h - e p i . c b ־ ״ f « " ” 8 ״ Ad l u n g ■ ■ • • ■ “ g ־ f״ b « R ־ * ■ ״׳ “ auf d e r Ebe ne d e r ■«״ “ “ « " d u r c h ־ ״ « ־ י « 1 ״ $ ! ? ׳ . S

f i n d u n g e n d e s E r z ä h l e n d e n g g V e r S £0 r m b e s t i m i ß e n t l i c h d a r a u f - T e i l a u c h d i e H i n w e n d u n g . u ^ m c h t e i g e n

Das Z ita t läßt schon erkennen, ^ Ērz&hlung •и k l* ׳

ger i cht et i ־ t, di e Г — < ״ ’ ״ ־ ^ . d־ r Pr a g “ « ־ ״ ־ ־

״ ״ e r a n d e r e n “ G a t t u n g

d e m d a ß e r d i e s e F r a g e m i t e i E r l ä u t e r u n g e n Z ä h le rs - verm ischt. Bei seinen s y s te m ^ Oies

t r it t das Erzählerproblem eindeutig 1» naCh der sic

ner Grundthese sur « ״ « ״ • Ć״ ° ״ ' ״ , und ЬугіК. י — ״ ־ י4״ ^

te ra risch e n

G r u n d f o r m e n , a l s o E p ^ ^ ^ 3״ d a r S t e l l e ״ . S o ^ g

die A rt unterscheiden, wie si ^ ^ vorantrei ^

Ep־ ־ den C h a ra k te r, d e r vo ^ ^ ^ bing־ g ־ n ־ ״ ^

n u n g

e in e r objektiv b eo b ach te e ״ , ״ ei nen

S i t u a t i o n e n .

ter in . ־ inen subjektive» Ce־ ״ ״ ־ « ■ ־> “ daher nach der » « ■

erzählenden Ver.dichtungen * " , " 1״ “ ״ ] ־ ־ und kommt ־ ° »» d" " _

in der sie ein B ild des Charakter־ t ־ ״ d m it Е״ «Ы и8״

nung "rom an v stichach", Poem (g

״ h a Moskau 1958, S.

*

i i i s t o r i i ru ssk o g o s 1

1 L .I. Timofeev, O cerki te o n

г E b d .,

S.

98.

F u n k tio n a l s

i T im o f e e v u n d s e i n

Z u r E r l ä u t e r u n g

d i e s e s

В в в " 7

®

r i e

v g l. : ^ ״ n ß e in e s

C h a r a k t e r s

Grundbaustein sei ״ ״ 1 ־ “ “ “ “ ' ״ h־ ״, d. i. Scha ״ ״ f . 'h » Form der

״Wenn die Darstellung de. onder ־« ' ‘ “ "■ ‘ 1 “ " ״ da־ Mittel der da. grundlegende * ?” ״ » * “ ״ ! ״ , ״ da״״ ЛД ° * ^ Ь « . .І» « ־“ Г ״־

A b b i l d u n g

( o t r a z e n i j a ) à ; h r e r

E n t f a l t u n g

Behandlung der Charakter־ und i hr־

derv> w - ~

3

n01u* g ^ e r C h a r a k t e r e u n d i h r e r E n t f a l t u n g d a r , w e l c h e s i n b e d e u te s t ' 1** d i e B e s o n d e r h e i t v o n S u j e t u n d K o m p o s i t i o n e i n e s W e r k e s b e -

!! L . I . T , , O s n o v y t e o r i i l i t e r a t u r y , S. 2 7 6 .

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

(23)

v g l . A n m . 1, S. 2 0 ) u n d B a l l a d e , F a b e l u n d O d e . I h n e n a l l e n g e m e i n s a m s o l l d i e e n t s c h e i d e n d e R o l l e d e s " o b r a z p o v e s t v o v a t e l j a11 ( d e r z u g l e i c h a l l - g e m e i n e n u n d k o n k r e t e n G e s t a l t u n g d e s E r z ä h l e r s ) s e i n , d e r a u c h i n d e n F ä l l e n , w o e r n i c h t p e r s o n i f i z i e r t i s t , 11u n z w e i f e l h a f t . . . e in e s u b j e k t i v - w e r t e n d e P o s i t i o n11 e i n n e h m e * .

E s g e h t a u s T i m o f e e v s D a r l e g u n g e n n i c h t v ö l l i g k l a r h e r v o r , w i e a l l - g e m e i n e r s e i n e n B e g r i f f v o m C h a r a k t e r f a s s e n w i l l . W e n n e r d a v o n a u s - g e h t , d a ß d i e L i t e r a t u r 11 v e r m e n s c h l i c h t " u n d d a ß s i c h i m C h a r a k t e r d i e s e V e r m e n s c h l i c h u n g d e r W i r k l i c h k e i t z e i g e , s o k a n n d a m i t g a n z a l l g e m e i n d i e m e n s c h l i c h e O p t i k d e r L i t e r a t u r g e m e i n t s e i n ; d o c h i n T i m o f e e v s G a t t u n g s - d e f i n i t i o n g e h t d i e s e r s e h r w e i t e B e g r i f f d e s C h a r a k t e r s b r u c h - u n d u n t e r - s c h i e d s l o s i n d i e p e r s o n i f i z i e r t e n C h a r a k t e r e d e r D i c h t u n g ü b e r . I n B e z u g a u f d a s l y r i s c h - e p i s c h e G e n r e w i r d d e r C h a r a k t e r b e g r i f f z w a r o f f e n g e h a l t e n a u c h f ü r n i c h t p e r s o n i f i z i e r t e E r z ä h l e r , j e d o c h e r k l ä r t e r d a n n e i g e n t l i c h n i c h t s m e h r . T i m o f e e v s B e g r i f f d e s " o b r a z p o v e s t v o v a t e l j a " , d e r d i e G a t t u n g

_ •

w e s e n t l i c h b e s t i m m e n s o l l , m ü ß t e i m P o e m z u g l e i c h s o v e r s c h i e d e n e E r s c h e i n u n g e n u m f a s s e n w i e d e n a l l w i s s e n d e n , n i c h t p e r s o n i f i z i e r t e n u n d a u f R e f l e - x i o n e n i n n e r h a l b d e r G e s c h i c h t e v e r z i c h t e n d e n E r z ä h l e r a l s a u c h d i e i m m e r w i e d e r ü b e r d ie G e s c h i c h t e h i n a u s g r e i f e n d e , i n d i v i d u e l l o d e r t y p e n h a f t c h a r a k t e r i s i e r t e A u t o r e n f i g u r a l s a u c h d e n A u t o r , d e r d e m l y r i s c h e n I c h e i n e s E i n - z e l g e d i c h t s v e r g l e i c h b a r i s t . T i m o f e e v v e r z i c h t e t a b e r d a r a u f , d i e s e U n t e r - s c h i e d e g e n a u z u b e w e r t e n u n d - i n A n e r k e n n u n g i h r e r d u r c h a u s u n t e r s c h i e d - l i e h e n F u n k t i o n i m l y r i s c h - e p i s c h e n G e n r e - e in e g e m e i n s a m e b e g r i f f l i c h e G r u n d l a g e f ü r s i e z u f i n d e n .

W a s d i e u n t e r s c h i e d l i c h e n E r s c h e i n u n g s f o r m e n d e r " E r z ä h l e r g e s t a l t11 i n d i e s e r G a t t u n g e r k e n n b a r m i t e i n a n d e r v e r b i n d e t , i s t s c h l i e ß l i c h n u r d ie V e r s s p r a c h e s e l b s t , d e r e r s i e s i c h - i m U n t e r s c h i e d z u m P r o s a e r z ä h l e r - b®' d i e n e n . D a h e r e r s c h e i n t e s a l s e i n f r u c h t b a r e r W e g , w e n n m a n , u m d e n K r i ' t e r i e n d e r l y r i s c h - e p i s c h e n G a t t u n g a u f d i e S p u r z u k o m m e n , v o n d e r - g e g e n ' ü b e r a n d e r e n E r z ä h l a r t e n u n t e r s c h e i d e n d e n - T a t s a c h e a u s g e h t , d a ß h i e r i n V e r s e n e r z ä h l t w i r d . D i e B e d e u t u n g u n d F u n k t i o n d e r V e r s s p r a c h e m ü ß t e a ls ^ n ä h e r u n t e r s u c h t w e r d e n , b e v o r m a n e t w a s ü b e r d i e G a t t u n g d e s P o e m s u n d d a s E r z ä h l e n i n V e r s e n a l l g e m e i n s a g e n w i l l .

1 L . I . T i m o f e e v , O b e r k i t e o r i i i i s t o r i i . . . , S. 9 8 • i Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365

Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM via free access

(24)

S als Erzählmedium gegenü j л в V e r s e s a i » &

4. Der besondere Charakter

der Prosa sich in den zwanziger Jah

• v!e

Literaturwissenschaft

h dem charakte r

D ie russische L ^ ״ euester Zex

e n t s c h e i d e ״ d e n

dieses Jahrhunderts und zun t und versucht, sei ißche

des russischen ^ Frage vor V er.

Merkmale zu bestimm ^ Fehlerquellen, die te ria1s liege«

Literatur berücksichtigt wer . anderen sprachlichen

f der Grundlage eines an

allgemeinerung auf der ״ ״ Stichi

können, m öglichst auszuschließen. UnterSuchung ־ *

в . v . T « - i ״ ־ W ״ “ ־ ; J a V־ ״ - ״ ״ ך ; , ־-

i- y w (V״ ־ «״a S P « » ־ ) ai־ № ־" pr üchc ■־ , . ־ ״ ״

' ״ '

» - * • ״ י ־

1

"

1

־י־

״ - Г־ ״ « ״ а. 1 » ־־ -

doch als zwei verschieaene Pola nicht а״־е־ Ь0Ъ־ "

k־i , durch d i־ Obergangsiorm־ " » bt ״־ ,ch־ r R־ a1. ^ ‘ ' “ ' “ “ “־ ' ׳ ״, . » I » » “ 1־

. « Sinn g r־ n״ .» b־ ia ־ Formen ver gi״ ־ * * ״ / ^ ״ ״ ־ Ugt

»DU Verssprache ־ ־ ״ ־ ״ • ״ ״

die Prosa aber is t eine יkoin y ' K gevskij nicht g l« ch

über ein inneres Maß (das Metrum} ind für T o m a ^ s k iJ _

Beide genannten Unterscheidungsmer VerSZeile ־ mcht ja tlov

: о Tu Tynjanov ״ rache aufbaut.

gewichtig. E r erkennt wie Ju. ^ Ver6Sprac e den

als d u grundl־ g־ ״ a־ Ei»h־ i t Tt enn1mg־ ־ . ״ ־ b « U *

macht sogar die V erszeile ^ einen

Übergangsformen: ^ der •rh y th m is ^ rte n ^ P ^ ^ pr0Saze11e

" . . . n ä m l i c h b e s t e h t d i e * a 1 8 ° “ d e r e n in i h r e m D^ F a l l ” 3״

Seite, des vers lib re au * , Verszeile im zwei anfü h rt, daß das

im ersten F a ll, innerha terSCheidung, i ״ dem e {esten P ia « i ״ Be'

Ju. M. Lotman v e r t i e f t diese n he Er8cheinung seinen

s a t z p a a r V e r s - P r o s a a l s g e g e n s ä

- Id MO־ kau" Leningraa.

״ • •a « *. FUoK * ‘ SmW*

1 B .V . T o m a íe v.kij, St .־ <נ ״ 19״

‘ ’ 5’ י 5י ‘0י ״ i chowor nogo ia ־, ka, t h ־

2 Ju. Tynjanov, Problema stich (Photomechanic Reprint).

3 Ebd. ״ S. 39.

Elvira Högemann-Ledwohn - 9783954793365 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 06:11:13AM

Referenzen

ÄHNLICHE DOKUMENTE

Der Mensch ist ohne die Natur nicht denkbar, die Elemente sind nicht nur Emährer des Menschen, sondem auch dessen Erzieher.. Die Natur ist für ihn ein Ort, an den man flieht, tun

So waren beispielsweise tschechische und polnische Künstler, die in München studiert hatten, darunter Ivan Ferdinandov (eigentlich Jan Vaclav Mrkvicka) sowie Frantisek

Im Fall der Konjugation -ę -isz soll aber dieser Wechsel nicht als Regel, sondern eher als ihre phonetisch-formale Abweichung (vgl. Szober 1963: 250)

234 Doch da die meisten Urner Alpen individuelle Betriebe von einzelnen Familien waren und diese oft auch in für den Transport ungünstigem Geländelagen, kam es für viele Älpler

Übrigens sind die Beziehungen zwischen der Intensität (Wärmesumme) und Dauer der Vegetationsperiode ebenfalls nur schwach (Korrelationskoeffizienten von 0,46 für Nordja- kutien,

courses&#34; den kunsttheoretischen Oberbau. Sowohl Gillray wie auch Rowlandson hatten an der Akademie gelernt, beide entschieden sich für die Karikatur. Gillray

binden sei zwar originell, aber gefährlich für die Entwicklung der Freimaurerei. Cagliostros Erfolg bedrohe die Werte und Errungenschaften der Aufklärung.. Schrift

4. Ausgewiesener Leser unter dem Personal des Comptoirs ist Baumann. Er träumt davon, als Missionar nach Afrika zu gehen. Seine bevorzugte Lektüre sind Missionsberichte – die er