Das Frühwerk Valentin P. Kataevs

Slavistische Beiträge ∙ Band 179

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.

Josef Vogl

Das Frühwerk

Valentin P. Kataevs

00050409

S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e

BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON

JOHANNES HOLTHUSEN • HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK

REDAKTION PETER REHDER

Band 179

VERLAG OTTO SAGNER

MÜNCHEN

00050409

JOSEF VOGL

DAS FRÜHWERK VALENTIN P. KATAEVS

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN

1984

Bayeriacne S taateb/bflcthen

Mûncnen

ISBN 3-87690-286-X

© Verlag Otto Sagner, München 1984 Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München

Druck: D. Gråbner, Altendorf

VORWORT

8 e i dem v o r l i e g e n d e n Buch h a n d e l t es s i c h um e i n e Ü b e r a r b e i t e t e Fassung m e in e r 0 І s s e r t a t i o n , d i e ic h in den Ja h re n 1381/82 am I n s t i t u t f ö r S ì a * w is c h e P h i l o l o g i e d e r U n i v e r s i t ä t Wien u n t e r d e r v e r s t ä n d n i s v o l l e n Be- t r e u u n g von P r o f e s s o r W ytrze ns v e r f a ö t e .

Oie Anregung z u r B e s c h ä f t i g u n g m i t dem Werk V a l e n t i n K a ta e v s gab m i r Dr.

A. Hansen-Löve, dem Ic h an d i e s e r S t e l l e f ü r w e r t v o l l e H in w e is e danken m öchte. Wegen des u m fa n g re ic h e n Gesamtwerks K a ta e vs e r w i e s s i c h d i e Be- schränkung a u f e i n e S c h a f f e n s p e r i o d e u n a b d i n g b a r . Da das FrOhwerk b i s -

la n g auch In d e r s o w j e t i s c h e n Forschung n u r zum T e i l b e r ü c k s i c h t i g t w u r - d e , ergab s i c h d i e Wahl von s e l b s t .

Für e i n J a h r e s s t 1 pendi um an d i e L e n i n g r a d e r 2danov־ U n I v e r s f t 3 t ( 1 3 7 7 / 7 8 ) , das es m i r e r m ö g l i c h t e , i n E rsta u sg a b e n und s o n s t n i c h t z u g ä n g l i c h e Se־

k u n d S r l І t e r a t u r E i n s i c h t zu nehmen, bedanke i c h m ich beim B u n d e s m i n is t e ־ riu m f ü r W i s s e n s c h a f t und Forschung l n Wien.

FÖr d i e K o r r e k t u r des M a n u s k r i p t s b i n I c h Frau D r. P e t r a M o ls s i zu Dank v e r p f l i c h t e t . Bel P r o f e s s o r P e t e r Rehder möchte i c h m ich f O r d i e A u fn a h ־ me m e in e r A r b e i t in d i e " S l a v i s t Isch e n B e i t r ä g e " bedanken.

Wien, im Sommer 1384

J o s e f Vogl

1

1 a

I 2 4 4 ,

■ 4 . л * i

* т 01 * И

V * w i » % a f s 3 [ i * d № e d ö в Л * с

* י Г

• .*י '"

VTi

׳ ._.

\ Я г г

, y<

t*> \ a ־$ * i * * * !

,'* * Г

»

־ « «

_

!

.

s t f w . j f c i

:*“ ..

^{0 : ^ 4 ־־: ГГ:}

МП.

1 ^ ׳* T j ç p * e { » i m 4 »«*1 יז

i * ‘ • ן

״ t _ * ’

׳Ä S

№ r ø *

Л 1*

.1.1

*bv t*fcU *Jilt ЛхІ» 4 Ц »

ІИ

.ד*' '

MSV г L

ъ ъ

M־ j L

-: 1

f i ימנ*״״ JJíi*»* á l ״ы ty p t# *ita м

ЧР-хі З Д * BrtWfcglè

>

<*ш Ы > afe ? Д О * 4 9 L g» :P. . w׳V.

■י-ד I I I I | ־> .m ^ v W Jl

ц птр u ł^ r :_ л в и -1 ^{־ ! S r * -l7^}

ю * A * * v í < f e l ^j4 * ^ 1 3 4 »v mA

't ó ł« A • h

гЬ*т № ] \ М 4 3 І ц

ו »■ :^ t^ t

VJ•: ־% . ^ ! ш Р

Л У .

00050409

- VI I -

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

I . E IN L E IT U N G t

I I . BIOGRAFISCHE DATEN 4

I I I . ÜBERBLICK UBER DAS LITERARISCHE WERK 1. Dīe F r ü h p e r i o d e

a) Die Z e i t v o r dem e r s t e n W e l t k r i e g 6

b) Der e r s t e W e l t k r i e g 8

c ) Die JUGROSTA-Periode 9

d) D ie Z e i t d e r Neuen ökonom ischen P o l i t i k 11

2 . Ü b e r b l i c k ü b e r das Werk K a ta e v s nach 1928 15

IV. DIE ERZÄHLUNGEN

1. V or dem e r s t e n W e l t k r i e g 21

2 . D ie K r i e g s e r z S h lu n g e n

a) "Zeml J a k '1 22

b) "NoČ1j u " 23

c ) " C e lo v e k s u z i o m " 26

d) " B a r a b a n " 28

e) " P o r u C l k " 30

f ) " V v o s k r e s e n ' e " 31

g) " H u z y k a " 32

3• B ü r g e r k r i e g und Kriegskommunismus

a) ' 1V obrečennom go r o d e " 35

b) "V osaîdennom go r o d e " . ... 38

c) " Z o l o t o e p e r o " 40

d) " P r a p o r S č i k " 43

e) "O g o n * " 46

f ) " R y í l e k r e s t i k i " 50

g) " V o s e m ' d e s j a t p j a t 1 1 ״ 51

h) " R a b " 53

4 . A b e n t e u e r e r z S h l ungen

a) " S é r G en ri i č e r t " 55

b) "2e1eznoe k o l ״c o " 57

c ) " S t r a í n y j p e r e l e t g - n a H a t a p a i j a " 60 5. Der ״b y t ״ d e r ju n g e n S c h r i f t s t e l l e r und d i e NÖP

a) " B e z d e l ' n i k E d u a r d " 67

00050409

- VI I I -

b) "M e d ״ , k o t o r a j a t o r ž e s t v o v a l a " ... 72

c) "F a nto m y1 1 ... 77

d) " M o ž i " ... 82

6 . Andere E rz ä h lu n g e n aus d e r Z e l t der N Ö P ... 87

7 . " R o d io n Z u ko v" ־ e i n e h i s t o r i s c h e E rz ä h lu n g ... 95

V. POVESTI 1. " P r i k l j u č e n ī j a p a r o v o z a " ... 105

2 . " O t e c " ... 109

VI . ROMANE 1• " O s t r o v É r e n d o r f ' * ...127

2. " P o v e l i t e P i e l e z a " ... 150

3. " R a s t r a t č i k i " ... 166

VI I . BIBLIOGRAFIE 1. V e r z e i c h n i s d e r z i t i e r t e n T e x t e ... 181

2 . Oie Werke K a t a e v s ...182

3. S e k u n d ä r l i t e r a t u r ... 190

I . E

in l e it u n g

Das u m f a n g r e ic h e l i t e r a r i s c h e Werk V a l e n t i n K a ta e v s h a t b i s l a n g bei d e r n i c h t s o w j e t i s c h e n Forschung - abgesehen von e i n e r a m e r i k a n is c h e n D i s s e r t a t i o n - kaum Beachtung g e fu n d e n . D ies i s t umso e r s t a u n l i c h e r , a l s das Werk s e l b s t auch beim w e s t l i c h e n P u b lik u m r e c h t e r f o l g r e i c h w a r , sowohl bei den Lesern a l s auch b e i den K i n o * und b e s o n d e rs bei den T h e a t e r b e s u c h e r n . DaB d i e Werke K a ta e v s h e u te in d e r DDR in s

Deutsche ü b e r s e t z t werden, i s t e i n e S e l b s t v e r s t ä n d l i c h k e i t , d i e e r s t e Ü b e rs e tz u n g e i n e s Romans von Kataev i n s D eutsche e r f o l g t e j e d o c h b e - r e i t s I928. E i n i g e Werke Kataevs s i n d auch i n w e s td e u ts c h e n V e r la g e n e r s c h i e n e n . Am e r f o l g r e i c h s t e n war K a ta e v im Westen j e d o c h a l s D ra - m a t i k e r . S e in e S tü c k e werden s e i t A n fa n g d e r d r e i ß i g e r J a h re I n d e r ganzen W e lt a u f g e f Q h r t .

In d e r S o w je t u n io n e r f r e u e n s i c h d i e Werke K ata e vs s e i t v i e l e n J a h - ren g r o ß e r B e l i e b t h e i t . E i n i g e s e i n e r " p o v e s t l " und Romane z ä h le n he u te zu den Standardwerken d e r s o w j e t i s c h e n J u g e n d ! І t e r a t u r .

A u f d i e s e Werke k o n z e n t r i e r t e s i c h auch das I n t e r e s s e d e r s o w j e t i s c h e n Forschung In den f ü n f z i g e r J a h r e n . 1954/55 e r s c h i e n e n in d e r S o w j e t - u n io n d r e i D i s s e r t a t i o n e n Ober K ataevs Romane und E rz ä h lu n g en ^ d e r d r e i B t g e r J a h r e . Eine w e i t e r e D i s s e r t a t i o n b e s c h ä f t i g t s i c h a u s s c h l Іев

l i c h m i t je n e n Werken K a ta e v s , d i e h e u te z u r K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a - t u r 2 g e z ä h l t w erd en, e in e andere m i t den E rz ä h lu n g e n und Romanen d e r v i e r z i g e r und f ü n f z i g e r Jahre? L e d i g l i c h T . N. S l d e l ' n i k o v a nimmt in

i h r e r D i s s e r t a t i o n ц auch a u s f ü h r l i c h zum FrOhwerk S t e l l u n g . In d i e D i s s e r t a t i o n von F. I . Lucenko^ k o n n t e l e i d e r n i c h t e in g e s e h e n werden.

Die e i n z i g e w e s t l i c h e D i s s e r t a t i o n Ober K ata ev stammt von dem A m e r ik a - n e r Serge Lecomte. Lecomte b e s c h r ä n k t e s e i n e U n te rs u c h u n g a u f d i e Pe-

1 N. A . MALJAVKINA: Proza V a l e n t i n a K a ta e v a 3 0 - c h g o d o v . L . 1954, D i s s . ; V . EVSTRATOVA: Chudožest v e n n a j a p ro z a V . P. K a ta e v a 3 0 -c h godov. L . ï 955* D i s s . ; A. H. ZAVAL1S1NA: C h u d o ž e s tv e n n a ja p ro z a V.

P. K ataeva 3 0 -c h godov. H. 1955. D i s s .

2 H. L. JAMPOL, SKAJA: P r o i z v e d e n i j a V a l e n t i n a K a ta e va d i j a d e t e j . H.

1952, D i s s .

3 V. SIZYCH: Romany i p o v e s t i V a l e n t i n a K ataeva 40 - 5 0 -c h godov. L.

1958, D i s s .

^ T. N. SlDEL'NIKOVA: Chudožest v e n n a j a p ro z a V a l e n t i n a K a ta e v a . H.

1950, D i s s .

5 F. I . LUCENKO: T v o r Č e s k i j p u t * V a l e n t i n a K a t a e v a . Voronež 1952»

D is s .

r i o d e zw ischen 1916 und 1948, d i e sorait das ganze Fruhwerk n i t e i n - s c h l i e ß t ! Lecomte ko n n te s i c h je d o c h n u r a u f d i e f ü n f b ä n d i g e Ausga-

2

be d e r Werke Kataevs von 1936/57 s t ü t z e n , in d e r w e s e n t l i c h e Werke g erade d e r F r ü h p e rio d e f e h l e n .

Von den d r e i in d e r S o w je tu n io n e rs c h ie n e n e n M onog rafie n übe r Ka- t a e v g e h t w i e d e r n u r d i e A r b e i t von T. N. S i d e l ' n i k o v a näher a u f das Frühwerk e i n ? L. S k o r in o h a t in e r s t e r L i n i e b i o g r a f i s c h e und z e i t g e s c h i c h t l i c h e Fragen b e a r b e i t e t . Auch B. Ja. B r a j n i n a l ä ß t das F rü h w e rk , abgesehen von den d ra m a tis c h e n Werken, g r ö ß t e n t e i l s unbe- a c h t e t ?

In e i n e r Reihe von Werken üb er d i e s o w j e t i s c h e S a t i r e b e h a n d e lt L.

F. ErSov auch d i e s a t i r i s c h e n Werke K a ta e v s , d i e zum g r ö ß te n T e i l i n d i e F r ü h p e r io d e f a l l e n ? Bemerkenswert I s t noch d i e Untersuchung ü b e r den s o w j e t i s c h e n s a t i r i s c h e n Roman von A. V u l l s , d i e s i c h auch m i t zwei Romanen aus Kataevs Frühwerk b e s c h ä f t i g t , d i e in den D is *

s e r t a t i o n e n und M o n o g ra fie n m e is te n s n i c h t einmal erwähnt werden?

D ie A u s e in a n d e rs e tz u n g d e r L i t e r a t u r k r i t i k m i t dem Werk Kataevs be־

gann b e r e i t s M i t t e d e r z w a n z ig e r J a h re m i t Rezensionen zu a l l e n be- d e u te n d e re n Werken. Die e r s t e n a u s f ü h r l i c h e n Z e i t s c h r i f t e n a r t i k e l ü b e r Kataev e r s c h ie n e n Anfang d e r d r e i ß i g e r J a h re im Zusammenhang m i t den R ichtu ngskäm pfe n d e r l i t e r a r i s c h e n Gruppen.

Der G r o ß t e i l von Kataevs Werken e r s c h i e n In d e r E r s t f a s s u n g in Z e i~

tungen und Z e i t s c h r i f t e n . Die m e is t e n E rzäh lung en wurden wenig spä- t e r zu Erzählb ände n zusammengefaßt, wobei n i c h t s e l t e n d i e T i t e l d e r E rzä h lu n g en g e ä n d e rt wurden.

1 Serge LECOMTE: The Prose o f V a l e n t i n K a ta e v . N a s h v i l l e , Tennessee 1974, D i s s .

2 V . KATAEV: S o b ra n īe s o č i n e n i j v p j a t i tomach. M. 1956-57

3 T . N. SIDEL'NIKOVA: V a l e n t i n K a ta e v . 0 £ e rk Ž l z n i i t v o r č e s t v a . M.

1957׳

4 L . SKORINO: P i s a t e l ״ І ego v r e m ja . 2 i z n * І t v o r č e s t v o V. P. Katae v a . M. I965.

5 В. J a . BRAJNINA: V a l e n t i n K a ta e v . Kr 11І к о - b i o g r a f i č e s k i j o č e r k . M 1954.

6 L . F. ERãOV: S o v e t s k a ja s a t i r i £ e s k a j a p ro z a 2 0 -ch godov. H . - L . I 9 6 0 ; S o v e t s k a j a s a t i r l č e s k a j a p r o z a . M . - L . 1966; S a t i r ī Č e s k i e ianry r u s s k o j s o v e t s k o j l i t e r a t u r y ( o t épigrammy do romana). L.

1977.

7 A. VULIS: S o v e t s k i j s a t i r i č e s k i j roman. É v o l j u c l j a Žanrov v 20 ־ 30 -e g o ay. TaSkent 1965.

Zum U n t e r s c h i e d von den nach dem z w e i t e n W e l t k r i e g e r s c h ie n e n e n mehr*

bändigen Sammelausgaben w eisen d i e Fassungen d e r E rzä h lb ä n de kaum Veränderungen gegenüber den E r s t v e r ö f f e n t l i c h u n g e n a u f , sodaß s i e a l s G ru n d la g e d e r Untersuchung d ie n e n können. In den z w a n z ig e r und Anfang d e r d r e i ß i g e r Jahre ko n n te Kataev mehr a l s e i n Outzend von so lch e n E rzä h lb ä n d e n v e r ö f f e n t l i c h e n . V i e l e E rzählu ngen wurden a u f d i e s e Wei־

se mehrmals v e r ö f f e n t l i c h t , e i n i g e Sammlungen e n t h a l t e n auch G e d ic h te und Dramen. Auch im Ausland ( B e r l i n ) e r s c h ie n e n zwei g r ö ß e r e Sammlun- gen von E rz ä h lu n g e n .

Nach dem z w e i t e n W e l t k r i e g e r s c h i e n neben d e r schon erwähnten f ü n f - bändigen Ausgabe von 1955/56 e i n e neunbändige Ausgabe d e r Werke1 Ka- t a e v s , d i e a b e r gerade im Frühwerk a b e rm a ls g rö ß e re Lücken a u f w e i s t . S ie wurde von L. S k o r in o m i t einem u m fa n g re ic h e n Konmentar v e rs e h e n , d e r l e i d e r in Bezug a u f D a t ie r u n g e n n i c h t immer z u v e r l ä s s i g e r s c h e i n t und Ü b e r a r b e itu n g e n von E rzä h lu n g en n i c h t i n n e r b e r ü c k s i c h t i g t . Eine d r e i b ä n d i g e Ausgabe 2 aus j ü n g s t e r Z e l t i s t dem A l t e r s w e r k gewidmet.

Die Abgrenzung des FrOhwerks m i t dem J a h r 1928 mag ü b e r r a s c h e n , s i e e r s c h e i n t je d o c h a u f Grund b i o g r a f i s c h e r , s t i l i s t i s c h e r und v o r a l l e m t h e m a t i s c h e r K r i t e r i e n durcha us g e r e c h t f e r t i g t . Nach 1928 e r l e b t e Ka־

ta e v e i n e K r i s e in seinem S c h a f f e n , d i e e r e r s t 1932 m i t dem F ü n f ־ ja h r p la n r o m a n ,V r e m j a , v p e r e d ! " überw inden k o n n te . Dazwischen e n t - s ta n d an bedeutenderen Werken n u r das S tü c k ,,A v a n g a r d " , das b e r e i t s d e r neuen Th e m a tik gewidmet i s t .

Während Kataev von d e r s o w j e t i s c h e n Forschung v o r a l l e m a l s Roman־

c i e r gesehen w i r d , wobei a b e r von den d r e i f r ü h e n Romanen n u r e i n e r b e r ü c k s i c h t i g t w i r d , s o l l in d i e s e r A r b e i t d e r Schwerpunkt v o r a ll e m a u f d i e E rzählu ngen g e l e g t w erde n, d i e b i s h e r m e i s t wenig b e a c h t e t wurden. Die F e u i l l e t o n s , d i e e in e n b e t r ä c h t l i c h e n T e i l des Frühwerks ausmachen, s o l l e n n i c h t z u l e t z t wegen d e r S c h w i e r i g k e i t d e r T e x tb e - S c h a ffu n g n u r am Rand b e h a n d e lt werden.

Eine Ü b e r s i c h t übe r das l y r i s c h e , d r a m a t is c h e und j o u r n a l i s t i s c h e Werk sowie ü b e r das s p ä t e r e S c h a ffe n Kataevs s o l l dazu d i e n e n , Quer- V erbindungen zwischen den e i n z e l n e n Genres a u f z u z e ig e n und d a rü b e r

h inau s e i n G e s a m tb ild des A u t o r s zu e n t w e r f e n •

1 V. KATAEV: S o b ra n ie s o Č i n e n t j v d e v j a t l tomach. M. 1968-72.

2 V. KATAEV: Iz b ra n n y e p r o i z v e d e n i j a v t r e c h tomach. H. !977.

11. B

io g r a f is c h e

D

aten

V a l e n t i n P e t r o v i č K atae v wurde am 28. ( 1 6 . ) Jänner 1897 in Odessa ge~

b o r e n . S e in V a t e r , P e t r V a s i l ' e v ī Č K a ta e v , stamnte aus d e r F a m i l i e e i n e s G e i s t l i c h e n in V j a t k a ( K i r o v ) und u n t e r r i c h t e t e G e s c h ic h te an e i n e r t e c h n i s c h e n L e h r a n s t a l t i n Odessa. Oie H u t t e r , Evgeni j a I v a ־ novna B a č e j , stammte aus dem u k r a i n i s c h e n K l e i n a d e l aus d e r Ge9^end von P o l t a v a . S i e s t a r b b e r e i t s 1903* w enige Monate nach d e r Geburt des z w e i t e n Sohnes, E v g e n i j , des s p ä t e r e n S c h r i f t s t e l l e r s E v g e n ij P e t r o v . V a l e n t i n K a taev v e r b r a c h t e e i n e g l ü c k l i c h e K i n d h e i t und J u - gend i n Odessa. B e r e i t s m i t neun J a h re n s o l l e r d i e e r s t e n G e d ic h te g e s c h r i e b e n haben. Im J a h r e 1910 u nte rn ah m d e r V a t e r m i t den beiden Söhnen e i n e S c h i f f s r e i s e , d i e s i e in d i e T ü r k e i , nach G r i e c h e n la n d , i n d i e Schweiz und nach I t a l i e n f ü h r t e .

I9^I5 ѵ е г і і е в K a ta e v das Gymnasium, um a l s F r e i w i l l i g e r an d i e F r o n t zu gehen. Er wurde zweimal v e r w u n d e t , e in m a l e r l i t t e r e i n e G asver- g i f t u n g , an d e re n F o lg e n e r la n g e zu l e i d e n h a t t e . D ie Z e i t d e r 0 k - t o b e r r e v o l u t i o n v e r b r a c h t e e r In einem L a z a r e t t In Odessa. Im F rü h ״ j a h r I919 wurde e r z u r Roten Armee e in g e z o g e n , a b e r schon nach e i n ! ־ gen Monaten nach Odessa zu P ropagandaaufgaben a bkom m a ndie rt, wo e r b i s zum F r ü h j a h r 1921 l e b t e . A n sch i ie8 e n d a r b e i t e t e e r f ü r d i e So- 2 w je tp r o p a g a n d a I n C h a r ' k o v , b i s e r Im M3rz 1922 nach Moskau Ü b e r s i e ־ d e l t e . D o r t war e r i n den z w a n z i g e r J a h re n v o r a l i e m a l s J o u r n a l i s t und F e u i l l e t o n i s t f ü r v e r s c h i e d e n e Z e i t u n g e n und Z e i t s c h r i f t e n t S t i g .

Im J a h r e 1927 unte rnahm e r e i n e A u s l a n d s r e i s e , d i e ih n nach P o le n ,

1 Uber e i n e V e r w a n d t s c h a f t m i t dem S c h r i f t s t e l l e r Iv a n Kataev I s t dem V e r f a s s e r d i e s e r A r b e i t n i c h t s b e k a n n t .

2 In dem Buch ' ,P l s a t e l i . A v t o b i o g r a f I І i p o r t r e t y sovremennych r u s s - i c h p r o z a l k o v " , h rs g . von V I . L I D I N , M. 1926 (Kn־ vo , Sovremennye p r o b l e m y ' ) , s c h r e i b t K atae v ü b e r d i e B ü r g e r k r i e g s z e i t : " G ra ž d a n s - k a j a v o j n a 1918-20 g g . na U k r a i n e z a m o ta ła menja v d osku , J v y r j a j a o t b e l y c h к k ra s n y m , I z k o n t r å r a z v e d k i v č r e z v y č a j k u . V obSČej

s l o ž n o s t i za é t o v r e m ja v t j u r ' m e j a p r o s i d e l ne menee 8 m e s j a c e v . "

(S. 142)

Gleb S t r u v e s t ü t z t s i c h in s e i n e r D a r s t e l l u n g (G. STRUVE: G e s c h ic h t e d e r S o w j e t l i t e r a t u r . München o . J . , S. 197) o f f e n s i c h t l i c h a u f d i e z i t i e r t e S t e l l e . Weder d i e s o w j e t i s c h e n K a t a e v - B i o g r a f e n noch K a ta - evs s p ä t e r e z a h l r e i c h e A u t o b i o g r a f i e n erwähnen d i e s e E p is o d e .

E i n i g e S t e l l e n aus K a ta e vs A l t e r s w e r k , das in дговеп T e i l e n a u t o - b i o g r a f i s c h e r N a t u r i s t , können a l s A n s p ie lu n g e n a u f Kataevs P ro - b ie n e m i t den B ü r g e r k r i e g s p a r t e i e n i n d i e s e r Z e i t i n t e r p r e t i e r t w e r - d e n .

00050409

־ 5

״

D e u ts c h la n d und I t a l i e n f ü h r t e , wo e r m i t G o r * k i j zusamment r a f . Eine z w e i t e A u s l a n d s r e i s e f ü h r t e Ihn 1931 u n t e r anderem nach P a r i s und Wien.

A u f Grund des l i t e r a r i s c h e n E r f o l g s k o n n te K atae v i n den d r e i ß i g e r Ja h re n s e in e j o u r n a l i s t i s c h e T ä t i g k e i t w e i tg e h e n d e i n s c h r ä n k e n .

Am z w e ite n W e l t k r i e g nahm Kataev a l s S o n d e r b e r i c h t e r s t a t t e r von " P r a v - d a " und ,‘K r a s n a ja z v e z d a " t e i l . Nach dem K r i e g un te rn ah m e r m ehrere Reisen in den W esten, wobei e r s i c h v o r a l l e m in P a r i s und I t a l i e n lä n g e r e Z e i t a u f h i e l t .

S e i t 1956 i s t K a taev M i t g l i e d d e r KPdSU. E in e Z e l t l a n g war e r Abge- o r d n e t e r zum O b e rs te n S o w je t d e r RSFSR. Von 1955 b i s !962 war e r C h e f r e d a k t e u r d e r Z e i t s c h r i f t " J u n o s t " 1. Im s o w j e t i s c h e n S c h r i f t s t e l ־

l e r v e r b a n d b e k l e i d e t e e r v e r s c h ie d e n e bedeutende F u n k t i o n e n . U n t e r anderem wurden Ihm S t a l i n p r e l s und L e n in o r d e n v e r l i e h e n .

Kataev I s t v e r h e i r a t e t und h a t m ehrere K i n d e r und E n k e l . D e r z e i t l e b t e r In P e r e d e l k i n o b ei Moskau.

I I I , ÜBERBLICK ÜBER DAS LITERARISCHE WERK

I . OIE FRÜHPERIODE

a) D ie Z e i t v o r dem e r s t e n W e l t k r i e g

K a ta e v s f r ü h e s I n t e r e s s e f ü r L i t e r a t u r wurde besonders du rch das l i - t e r a r i s c h e I n t e r e s s e d e r E l t e r n w a c h g e ru fe n . Beide waren " s t r a s t n y e t e a t r a l y " ( 1 . 4 0 9 ) • es d e r A u t o r in d e r a u t o b i o g r a f i s c h e n E rzäh*

lu n g " S j u r p r i z " (1934) a u s d rO c k t. Neben dem T h e a te r s c h ä t z t e n s i e auch d i e k l a s s i s c h e r u s s i s c h e und u k r a i n i s c h e L i t e r a t u r und v e r f ü g - te n ü b e r e in e a u s g e z e ic h n e t e B i b l i o t h e k . U n t e r diesem e n ts c h e id e n d e n E i n f l u ß begann Kataev schon m i t neun J a h r e n , G e d ic h te zu v e r f a s s e n . Das G e d ic h t " O s e n ' " des d r e i z e h n j ä h r i g e n Gymnasiasten wurde b e r e i t s I9IO g e d r u c k t !

Von I9IO b i s І9ІЗ e r s c h ie n e n ln v e rs c h ie d e n e n Odessaer Z e itu n g e n ( " O d e s s k i j v e s t n i k " , " O d e s s k i j l i s t o k " , " J u ž n a j a m y s i " R u s s k a ja r e f " 1) an d i e d r e i ß i g G e d ic h te K a ta e v s . A l s V o r b i l d e r d i e n t e n ihm г и т e r s t PuSkln und Lerm o n tov, s p ä t e r N e k ra s o v , F e t und K a jk o v .

Der V a t e r e in e s Schulkameraden, A le k s a n d r H. F e d o ro v , empfahl dem 2

V i e r z e h n j ä h r i g e n , Bunin zu le s e n - Kataev wurde s o f o r t zum g lü h e n d e n V e r e h r e r B u n in s .

"У Бунина я учился умению описывать вещи, учился пластике слова,’ красочноцу виденью мира. Некогда Mo- пассак в коротеньком письме к одному поэту ־ на пол- торы-две странички, - рассказал о том, что такое ли- тературная техника, как надо писать. Мопассан утвер- ждал, что главное у писателя ־ это зрение. Тая вот Бунин ־ это гений зрения.

Как ни странно, а ведь и Станиславский учил акте-

d o b: ,вы д о л ж н ы

Е/.деть то, о чем

вы

говорите, должны видеть то, о чем думаете’ .

Важным у Бунина я считаю и симфонизм стиля. Бунин учил меня видеть, слышать, нюхать, осязать, учил рит- му прозы." ( 3 )

B e r e i t s !912 e r s c h ie n e n K ataevs e r s t e E r z ä h lu n g e n , ,,P ro b u ž d e n īe 11 und

* Zum Z i t i e r v e r f a h r e n : Bei d e r Behandlung d e r e i n z e l n e n Werke werden i n Klammer d i e S e i t e n z a h l e n a n g e f ü h r t , d i e s i c h a u f das " V e r z e l c h - n i s d e r z i t i e r t e n T e x t e 11 b e z ie h e n . Römische Z i f f e r n v e rw e is e n a u f den e n ts p re c h e n d e n Band d e r neunbändigen Ausgabe d e r Werke K a ta e v s

(V. KATAEV: S o b r a n ie s o č l n e n ī j v d e v j a t i tomach. M. 1 9 6 8 - 7 2 ) . 1 û d e s s k i j v e s t n i k , 1 3 .1 2 . 1 9 Ю .

2 D i c h t e r und Romancier, A u t o r damals b e k a n n te r Romane.

3 Z i t . nach L. SKORINO: P i s a t e l ״ i ego v r e m j a . . . Op. c i t . , S . 13.

"Temnaja l i č n o s t * " , îm Oruck. Bei "Temnaja l i č n o s t * ‘ 1 h a n d e l t es s i c h um e i n e S a t i r e a u f den Odessaer P u b l i z i s t e n und K r i t i k e r P e t r P i l ' s - k i j , d e r den E nthusiasm us Kataevs und a n d e r e r j u n g e r O i c h t e r d u r c h ö f f e n t l i c h e Lesungen f u r s e in e Zwecke f i n a n z i e l l g u t zu n u tze n w u ß te .

Uber d i e s e A u f t r i t t e , b e i denen e r Êduard B a g r i c k i j s B e k a n n t s c h a f t m a chte, b e r i c h t e t K a ta e v in d e r a u t o b i o g r a f i s c h e n E rzShlung ,*V stre Č a"

(1934) und i n " A lm a z n y j moj venec“ ( 1 9 7 7 )-

"Петр Польский открыл прекрасный способ заиабаты- Еать деньги. Он выбт)ал группу молодых ״поэтов* и во־

зил нас все лето по‘ увеселительным садам и дачным театрам, по всем этим одесским •ланжеронам״ , , фонта- нам• и , лиманам״ , где мы, неуклюже переодетые в

штатские костюмы с чужого плеча, нараспев читали свои стихи изнемогающим от скуки дачникам.

Сам же Пильский, циничный, пьяный, произносил вступительное слово о нашем творчестве, отчаянно пе- ревирая не только названия наших произведений, но даже фамилии наши. Денег он нам, разумеется, не пла- тил, а выдавал только на трамвай, а то не всегда." ( 1 )

Aus d e r b e i d i e s e r Ge1e9enheit g e s c h lo s s e n e n B e k a n n t s c h a f t m i t dem g l e i c h a l t r i g e n B a g r l c k i j e n t w i c k e l t e s i c h e i n e F r e u n d s c h a f t , d i e b i s zum f r ü h z e i t i g e n Tod des D i c h t e r s (1934) w ä h r t e .

Zwei w e i t e r e bedeutende D i c h t e r begannen In d ie s e n J a h r e n , k u r z v o r dem e r s t e n W e l t k r i e g , i h r e Werke zu v e r ö f f e n t l i c h e n : Vera I n b e r und J u r i j 01e£a. H i t O l e i a war Kataev In e i n e r t i e f e n F r e u n d s c h a f t v e r b u n - den.

Kataev s c h r i e b damals auch e in e n " e p o c h a l * n y j roman s mnogoznaČI t e l 1•

п у т i bezvkusnym nazvaniem vZ v e n 1j a >и, d e r a b e r n i e v e r ö f f e n t l i c h t

. 2

w urde.

Im Ja h re 1914 machte Kataev d i e p e r s ö n l i c h e B e k a n n t s c h a f t s e in e s großen V o r b i l d s B u n in . D ie s e r h i e l t s i c h Im Sommer re g elm ä ß ig in Odessa a u f und v e r k e h r t e in dem K Q n s t l e r k r e i s , den A. H. Fedorov um s i c h g e s c h a r t h a t t e . Bunin e r k a n n t e das T a l e n t K a ta e v s , und es e n t ־ w i c k e l t e s i c h e i n e A r t L e h r e r - S c h ü l e r - V e r h ä l t n i s zwischen ih n e n . In

" T r a v a z a b v e n ' j a " (1967) b e r i c h t e t K a ta e v , w ie ih n Bunin " d i c h t e n "

l e h r t e :

"Писать стихи .;a,zo катдый день, подобно тоѵу, как скрипач или пианист непременно должен каждый день без пропусков по нескольку часов играть на своем

1 Aus d e r E r z ä h lu n g " V s t r e i a " ( I ,*126).

2 V g l . " M y ś l i о t v o r č e s t v e " ( V i l i , «И 1 ).

vj:струѵенте. В противном случае ваш талант непзбеж־

но оскудеет, высохнет, погобно колодцу, откуда дол- гое вг-емя не берут воду. А о чем писать? О чем угод­

но. Если у вас в'данное воемя нет никако־/ темы, идеи, то пишите птюсто обо всем‘, что ѵвилкте. Еегит собака с высунуты!/языком, / . . . / опишите собаку. Одно, два четкрехстишкя. Но точно, достоверно, чтобы собака была именно эта, а не какая-нибудь другая. Спишите дерево. Моое. Скамейку. Мандате для них единственно

верное определение." и х , 268 )

U n t e r dem E i n f l u ß B r j u s o v s , B lo k s und v o r a l l e i n Bunins s c h r i e b Kataev v o r w ie g e n d G e d ic h t e , m e i s t f a r b i g e , le b e n s f r o h e N a t u r i d y l l e n . Bemer- k e n s w e r t i s t davon besonders d e r Z y k lu s " S t i c h i s c h u t o r k a " 0 9 I 5 ) \ d e r a l s e i n e A r t l y r i s c h e r S k iz z e zu dem rund v i e r z i g Jahre s p ä t e r e n ts t a n d e n e n Roman " C h u to r o k v s t e p i " angesehen werden kann.

Ab 1314 e r s c h ie n e n Kataevs G e d ic h te n i c h t mehr n u r ln den Odessaer Z e i t u n g e n , sondern auch in den P e t e r s b u r g e r Z e i t s c h r i f t e n 1*Ves״ m i r " ,

" L u k o m o r ' e " , " P r o b u ž d e n l e " und "P re k r a s n o e d a l e k o " .

A n g e s i c h t s d e r Jugend des D i c h t e r s s t e l l e n manche d i e s e r G e d ic h te e i n e b e a c h t l i c h e h a n d w e r k lic h e L e i s t u n g d a r . Kataev war s i c h je d o c h des e p i g o n e n h a f t e n C h a r a k te r s s e i n e r Werke bewußt. In dem G e d ic h t " V a p r e -

l e " (19 16) machte e r s i c h s e l b s t d a r ü b e r l u s t i g :

• • •

"Сонет, написанный в тетргдке накануне.

Пегучий Блок. Непонятый Верлен.

Влюбленный Фет. И одинокий Бунин." 0 ** 552 )

b) Der e r s t e W e l t k r i e g

K ata e vs E r fa h r u n g e n an d e r F r o n t s c h lu g e n s i c h auch ln den G e d ic h te n d i e s e r Z e l t n i e d e r . Die e r s t e n K r i e g s g e d i c h t e , d i e Kataev noch in Odessa s c h r i e b , s i n d noch vom H u r r a p a t r i o t i s m u s d e r e r s t e n K riegsm o- n a t e g e k e n n z e i c h n e t : " l z z a p î s n o j k n ī Ž k i d o b r o v o l , c a " ; " R u s ״" . Die s p ä t e r e n ( " V G a l i c l i " , "U o r u d l j a " , "No£noj b o j " u . a . ) s in d dagegen von e i n e r e r n s t e n , o f t f a s t d e p rim ie r e n d e n Stimmung g e t r a g e n .

E i n r e a l i s t i s c h e s U r t e i l über d i e Bedeutung d e r L y r i k Kataevs f ä l l t e Vera I n b e r in einem A r t i k e l in d e r " L i t e r a t u r n a j a g a z e t a " :

"Поэзия юного Катаева уже тогда заключала в себе в зародыше все основные свойства его позднейшей прозы:

реалистичность, зсрки^ глаз, прозрачность письма. Но,

конечно, понадобились годы накопленного опыта, строжай-

шкй отбор изобразительных средств, жизненная зре-

.гость, бездна труда, чтобы превратить В. Катаева в

того мастера, каким мы его знаем сейчас." (»)

S e i t A p r i l 1916 b e t ä t i g t e s i c h Kataev auch a l s K r i e g s b e r i c h t e r s t a t t e r f ü r d i e Odessaer A b e n d z e itu n g " J u Ź n a j a m y s i * “ . Von A p r i l b i s Dezember I9I6 e r s c h ie n e n in d i e s e r Z e i t u n g re g e lm ä ß ig A r t i k e l und " o Č e r k i " Ka- t a e v s von d e r rumänischen F r o n t : "NaSi b u d n i " , " P i s ' m a o t t u d a " , " l l ' i Muromcy", "V Dobrudže" u . a . U n g e fäh r z u r g l e i c h e n Z e i t e r s c h ie n e n auch d i e e r s t e n K r ie g s e r z ä h l u n g e n : "NemČik" ( 1 9 1 3 ) ; " S t i c h i . J umores- k a " ( I SI S) ; " R u i ' e " ( 1 9 1 5 ) ; " D o b r o ž e l a t e l 1916) " ״) .

V i e l e J a h re s p ä t e r h a t Kataev w i e d e r a u f das bei d i e s e r G e le g e n h e it an d e r F r o n t gesammelte M a t e r i a l z u r O c k g e g r l f f e n und es l n d e r " p o - v e s t ״" " J a , syn tru d o v o g o n a r o d a " (1937) und d e r E rz ä h lu n g ,,Pod Smor- g o n * j u " ( І9^З9) v e r a r b e i t e t . Während des A u f e n t h a l t s an d e r F r o n t e n t ־ s ta n d auch d i e b e s te K r i e g s e r z ä h lu n g » " Z e m l j a k " . Im L a z a r e t t in Ödes- sa s c h r i e b Kataev im August 1917 e i n e E rz ä h lu n g m i t s t a r k e r A n t ī - k r i e g s t e n d e n z ( " K o ć 1J u " ) t d i e s o g l e i c h von d e r Zensur v e r b o t e n w u rd e . Nur in wenigen E rzählungen d i e s e r J a h re ko n n te s i c h Kataev von d e r K r i e g s t h e m a t l к lö s e n . U n t e r d ie s e n I s t besonders "Muzyka" bemerkens- w e r t : Der Anlaß fO r d ie s e E rz ä h lu n g war das Wiedersehen m i t B u n in . Bunin w a r, w ie es Kataev in " T r a v a z a b v e n ' j a " a u s d r u c k t , zu " e i n e r A r t K o n t r o l l o r g a n s e in e s k ü n s t l e r i s c h e n Gewissens" ( I X , 277) geworden.

Der nach d e r O k t o b e r r e v o l u t i o n aus Moskau g e f l ü c h t e t e Bunin l e b t e e t - wa zwei Ja h re in Odessa, bevor e r e n d g O l t i g e m i g r i e r t e . Während d i e - s e r Z e i t war Kataev bei Bunin h ä u f i g zu G ast.

Kataev muß In d i e s e r Z e l t e in e n s t a r k e n in n e re n K o n f l i k t e r l e b t haben:

E i n e r s e i t s stammte e r aus einem k o n s e r v a t i v e n E l t e r n h a u s und v e r e h r t e B u n in , den e n ts c h ie d e n e n Gegner d e r S o w je tm a ch t, a n d e r e r s e i t s d i e n t e e r in d e r Roten Armee und a r b e i t e t e f O r d i e So w je tprop agan da.

c ) D ie JUGROSTA-Periode

Während e r nach der Rückkehr von d e r rumänischen F r o n t noch In m e d i z i - b i s c h e r Behandlung w a r, t r a f s i c h Kataev schon h ä u f i g m i t einem lo s e n

K r e i s j u n g e r L i t e r a t e n , aus dem s i c h nach und nach e in e f e s t e Gruppe h e r a u s s c h ä l t e , d i e s i c h zwischen September 1917 und März 1919 zu r e ־ gelm äßigen l i t e r a r i s c h e n Abenden zusammenfand. Den Kern d e r Gruppe, d i e s i c h " Z e l e n a j a lampa" n a n n t e , b i l d e t e n neben Kataev und J u r i j O le -

?a d i e w e n i g e r bekannten A u to re n Z i n a i d a S iS ova , A d e l i n a A d a l i s , Geor-

1 Vera INBER: P f s a t e l ' , l j u b i myj na m i, i n : L i t e r a t u r n a j a g a z e ta 19^7/2

g i j Doi i nov und В. V. Bobo viC . Èduard B a g r i c k i j war n i c h t M i t g l i e d d e r " Z e l e n a j a la m p a " , t r a t a b e r manchmal a l s Gast bei ö f f e n t l i c h e n V e r a n s t a l t u n g e n d e r Gruppe a u f . Auch Bunin und A l e k s e j T o l s t o j nah־

men f a l l w e i s e an den l i t e r a r i s c h e n Abenden der " Z e t e n a j a lampa" t e i l . Kataev und B a g r i c k i j a r b e i t e t e n auch bei dem h e k t o g r ā f i e r t e n Stud en- t e n b l a t t " J a b l o č k o " m i t , dann b ei dem größeren W ochen blatt " J u i n y j o g o n e k " , b e i dem Kataev f ü r d i e T h e a t e r a b t e i l u n g v e r a n t w o r t l i c h w a r.

A l s das B l a t t s e i n E r s c h e in e n e i n g e s t e l l t h a t t e , w e c h s e lte n s i e zu d e r s a t i r i s c h e n Z e i t s c h r i f t " P e r o v s p i n u " , von d e r im Lau fe des J a h -

re s IS IS t r o t z w e c h s e ln d e r Besatzungen 16 Nummern in unregelmäßigen Abständen e r s c h i e n e n . M i t a r b e i t e r des von Papiermangel und d e r Zensur g e p l a g t e n " P e r o v s p i n u " waren auch Lev S l a v i n sowie 11* j a A. F a j n - z i l ' b e r g und K ataevs B r u d e r E v g e n i j , d i e s p ä t e r a l s l l ' f und P e t r o v bekannt wurden.

B a g r i c k i j , OleSa und K ata ev a r b e i t e t e n auch a l s P ro p a g a n d is te n d e r So- w je t m a c h t f ü r das " B j u r o u k r a i n s k o j p e £ a t i " (BUP). Kataev v e r f ü g t e in den W a ndzeitungen des BUP ü b e r e i n e e ig e n e Kolu nne , d i e "o k n a s a t i r y " , d i e o f t z u s ä t z l i c h in Form von P l a k a t e n v e r b r e i t e t wurden, ln den " Z a - p i s k i о g r a ž d a n s k o j v o j n e " (1920 ) b e r i c h t e t Kataev über d i e "o k n a sa - t i r y " :

"Гооод укгадался.

Ка всех углах и перекрестках укреплялись громадные плакаты. Они были написаны левыми мастерами и изобра- жали матросов, красноармейцев и рабочих. Это были пер- зые, еще робкие вылазки футуристов. Их плакатные мат־

росы были великолепны. Они были написаны в грубоватой декооативной манере Матисса. Некоторая кривизна рисун- ка и*

я р к о с т ь

красок вполне отвечали духу всемени, и примитивные детали вполне совладали с упрощением дета־

лей самого быта.

Поэты писали для этих плакатов четверостишия, кото- рые читали все, начиная от попавшего в переделку ѣа- огкканта* кончая кухаркой, идущей записыватья в профе- сиональный сою з."

(VI I I ,2 2 )

M i t t e März 1320 wurde das BUP von d e r JUGROSTA* a b g e l ö s t , um d i e s i c h neben dem von d e r B u r g e r k r i e g s f r o n t z u r ö c k g e k e h r t e n Kataev e i n e G rup- pe b e k a n n t e r L i t e r a t e n s c h a r t e : B a g r i c k i j , OleSa, I . l l ' f , E v g e n ij P e t r o v , Semen K i r s a n o v , Vera I n b e r und f O r k u rz e Z e i t auch M i c h a i l K o l ' c o v . L e i t e r d e r O r g a n i s a t i o n war d e r D i c h t e r V l a d i m i r N a r b u t . Die

1 J u i n o - r o s s i j s k o e t e l e g r a f n o e a a e n t s t v o , P r o p a g a n d a o r g a n is a t io n und N a c h r i c h t e n a g e n t u r , V o r l ä u f e r des h e u t i g e n TASS.

t ä g l i c h e Wandzeitung t r u g e b e n f a l l s den Namen "JUGROSTA".

Nach dem Z e r f a l l d e r " Z e l e n a j a lampa" gegen Ende des J a h r e s !9 1 9 b i l - d e t e s i c h um d i e JUGROSTA e i n e neue D i c h t e r g r u p p e , d i e s i c h " K o l l e k - t i v p o è t o v " n a n n te . Der Kern d e r Gruppe b e s ta n d aus K a ta e v , B a g r i c k i j und Ole&a, s p ä t e r kamen noch Semen K i r s a n o v , S. B o n d a r in und L. S i a - v i n dazu.

Im F r ü h j a h r 1921 wurde d i e JUGROSTA m i t d e r u k r a i n i s c h e n S c h w e s t e r o r - g a n i s a t i o n UKRROSTA zusammengelegt und d e r S i t z in d i e d a m a lig e H a u p t- s t a d t C h a r ' k o v v e r l e g t . N a r b u t , Kataev und O l e f a ü b e r s i e d e l t e n daher e b e n f a l l s nach C h a r ' k o v .

Neben d e r A g i t a t i o n s t ä t i g k e i t und s e i n e r A r b e i t a l s S e k r e t ä r d e r Z e i - tu n g "Kommunarka U k r a i n y " ü b e r s e t z t e K a ta e v i n C h a r ' k o v Werke von l e - s j a U k r a i n k a und s c h r i e b s e i n e r s t e s Drama. Das StOck (" O s a d a " ) w u r - de in C h a r 'k o v i n s z e n i e r t , a b e r nach d e r e r s t e n A u f f ü h r u n g a b g e s e t z t . E in Z y k l u s von S o n e tte n aus d i e s e r Z e i t s o l l t e u n t e r dem T i t e l " î e l e - z o " v e r ö f f e n t l i c h t werden, k o n n te a b e r aus Papierm a ngel n i c h t g e d r u c k t werden. Das K a n u s k r i p t i s t v e r lo r e n g e g a n g e n .

Die E rz ä h lu n g e n d i e s e r Ja h re s i n d t h e m a t i s c h s t a r k an d i e Z e i t e r e i g - n i s s e gebunden. Es d o m in ie re n d i e r e a l i s t i s c h e n K r i e g s - und B ü r g e r ־ k r i e g s e r z ä h l u n g e n . Der V e rs u c h , m i t den p h a n ta s m a g o rІ sehen E rz ä h lu n g e n

" S é r G e n ri І £ e r t " und " Z e le z n o e k o l ' c o " e i n e neue R ic h t u n g e i n z u - s c h la g e n , b r a c h t e Kataev wenig Ruhm e i n . N i c h t v i e l b e s s e r g elu n g en

i s t auch d i e P a ro d ie a u f e i n F i lm d r e h b u c h , " S t r a ï n y j p e r e l e t g -na H a t a p a l j a " (1 9 2 0 ) . Einen V o r g r i f f a u f das Thema " D e r * b y t ' d e r ju n g e n S c h r i f t s t e l l e r " s t e l l t d i e E rz ä h lu n g " B e z d e l ' n i k Ć d u a rd " d a r , in d e r Kataev m i t v i e l Humor d i e G e s c h ic h te d e r H e i r a t s e in e s Freundes Édu- a r d B a g r i c k i j s c h i l d e r t . Daneben wandte e r s i c h auch d e r s p e z i e l l d e r r u s s i s c h e n L i t e r a t u r eige nen Z w is c h e n g a ttu n g des " o C e r k " zu ( " Z a p i s k i о g r a í d a n s k o j v o j n e " ) . In dem " o č e r k " " O d in i z p o ś l e d n i c h " b e r i c h t e t Kataev von einem Besuch bei V. G. K o r o l e n k o , zu dem s i c h G e l e g e n h e it e r g a b , a l s Kataev im J u n i 1919 im D i e n s t d e r Roten Armee nach P o l t a v a v e r s c h la g e n wurde.

d) Die Z e i t d e r Neuen Ökonomischen P o l i t i k

Anfang 1921 wurde das D e kre t Über d i e Neue ökonomische P o l i t i k (NÖP) e r l a s s e n . Kataev s p i e l t schon in e i n i g e n E rz ä h lu n g e n d e r JUGROSTA-Pe- r i o d e a u f d i e neue p o l i t i s c h e und w i r t s c h a f t l i c h e Lage a n . Um das

J a h r 1322 kam es auch f ü r d i e L i t e r a t u r s c h a f f e n d e n zu e i n i g e n V e rb e s- s e ru n g e n . Es e n t s t a n d e n neue V e r l a g e , neue Z e i t s c h r i f t e n wurden ge*

g r ü n d e t , d i e Z e n s u r g e l o c k e r t . Auch f ü r Kataev kam es i n d i e s e r Z e i t zu e in s c h n e id e n d e n V e rä n d e ru n g e n : tm MSrz 1322 ü b e r s i e d e l t e e r von C h a r 'k o v nach Hoskau, w o h in e r , w ie e r s e l b s t b e r i c h t e t , schon immer wo1 I t e .

Z u e r s t a r b e i t e t e e r a l s v e r a n t w o r t l i c h e r S e k r e t ä r f ü r d i e neugegrün- d e t e Z e i t s c h r i f t " N o v y j m i r " , e i n e n V o r l ä u f e r d e r s p ä t e r e n g l e i c h n a - migen Z e i t s c h r i f t . In d e r R e d a k tio n des "NovyJ m i r " a r b e i t e t e n u n t e r d e r L e i t u n g von A. S. S e r a f imoviE so v e r s c h ie d e n e P e r s ö n l i c h k e i t e n w ie P i l ' n j a k , H a n d e l'S ta m , G la d k o v , V. K a z in und S. O b ra d o v īČ . In d e r e r s t e n Nummer k o n n te Kataev s e i n e E r z ä h lu n g ' V obrelenno m g o r o d e " u n - t e r b r i n g e n , nach d e r z w e i t e n wurde d i e Z e i t s c h r i f t b e r e i t s e i n g e - s t e l l t . D iese Z e i t beim " N o v y j m i r " b o t Kataev j e d o c h G e l e g e n h e i t , v i e l e bedeutende D i c h t e r und S c h r i f t s t e l l e r k e n n e n z u le r n e n . So gela n g es ihm s c h n e l l , s i c h in des l i t e r a r i s c h e Leben in Hoskau zu l n t e g r i e ē

r e n . Dabei war n a t ü r l i c h v o r t e i l h a f t , daß In d i e s e r Z e l t auch v i e l e e h e m a lig e K o l l e g e n von d e r JUGROSTA nach Hoskau ü b e r s i e d e l t e n , d a r u n -

t e r Kataevs e n g s t e r Freund OleSa, w enig s p ä t e r auch s e i n B r u d e r Evge- n i j .

Im J a h r e 1923 machte Kataev auch d i e B e k a n n t s c h a f t Demł j a n B e dnyjs und H a j a k o v s k i j s • d e r schon s e i t einem A u f t r i t t In Odessa im Jänner 1914 e i n besonderes O b j e k t von K ataevs Bewunderung w a r . H a j a k o v s k i j machte ih n m i t Aseev und P a s t e r n a k b e k a n n t .

Nach d e r E i n s t e l l u n g des " N o v y j m i r " wurde Kataev s t ä n d i g e r H i t a r b e i - t e r d e r Z e i t u n g d e r E i s e n b a h n e r g e w e r k s c h a f t , "G u d o k " , s p ä t e r d e r "R a - b o f a j a g a z e t a " . Daneben a r b e i t e t e e r auch f ü r d i e T a g e s z e itu n g e n

" T r u d " und ,1Kommunist" und s c h r i e b u n t e r v e r s c h ie d e n e n Pseudonymen F e u i l l e t o n s f ü r s a t i r i s c h e Z e i t s c h r i f t e n w ie " K r o k o d i l " , " Ć u d a k " ,

"O g o n e k " , "S m ech ać", " B u z o t e r " , "Zanoza s percem " u . a . D ie " d i c k e n "

Z e i t s c h r i f t e n m i t höherem l i t e r a r i s c h e n Image b l i e b e n ihm v o r e r s t noch v e r s c h l o s s e n .

G e d ic h t e s c h r i e b Kataev nach d e r Ü b e r s i e d l u n g nach Hoskau n u r mehr g e l e g e n t l i c h . H e i s t h a n d e l t es s i c h dabei um T e n d e n z d i c h t u n g , d i e s t a r k u n t e r dem E i n f l u ß H a j a k o v s k i j s s t e h t . Thema i s t e n tw e d e r der K r i e g o d e r d e r s o z i a l i s t i s c h e A ufb a u ( " R u m f r o n t " , 1322; " R a z r y v " ,

1323; " B a l l a d a о d o k e " , 1323; " S t r o i m " , 1326 u . a . ) .

In den E r z ä h lu n g e n s e t z t e e r j e n e L i n i e f o r t , d i e schon in Odessa m i t

" B e z d e l ' n i k É d u a rd " und " S l g a r y " begonnen h a t t e . " M e d * , k o t o r a j a t o r - Ž e s t v o v a l a " und ,,F antom y" s i n d a u t o b i o g r a f i s c h und k r i t i s i e r e n u n v e r - h ü l l t v e r s c h i e d e n e n e g a t i v e A u s w irk u n g e n d e r NOP. Im V o r d e r g r u n d s t e h t bei d i e s e n E rz ä h lu n g e n ebenso w ie i n " K r a s i v y e S t a n y " das The- ma " O e r ' b y t ' d e r ju n g e n S c h r i f t s t e l l e r " . In den E rz ä h lu n g e n d e r s p ä - t e r e n N Ö P -Z e it ( " N o i i " , ! 9 2 6 ; , V e S C I " , 1929; " R e b e n o k " , 1929) t r i t t dagegen das M o t i v d e r L i e b e s g e s c h i c h t e » das b e r e i t s In " B e z d e l ' n i k Ê d u a rd " und " M e d ' , k o t o r a j a t o r f e s t v o v a l a " a n k l i n g t , immer mehr ln den V o r d e r g r u n d . Nur In d e r k u rz e n E r z ä h lu n g " R a b " (1927) g r e i f t Ka- t a e v nochmals das B O r g e r k r le g s th e m a a u f . L y r i s c h e L a n d s c h a f t s b e - S c h re ib u n g e n f a s t ohne Handlung s i n d " G o r a " (1 9 2 7 ) und " H ö r e " ( 1 9 2 8 ) . Oie дгоѲе Zahl d e r h u m o r i s t i s c h e n K u r z g e s c h i c h t e n und F e u i l l e t o n s kann i n d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t n u r am Rande b e h a n d e l t w e rd e n , da s i e a l s P r o d u k t e j o u r n a l i s t i s c h e r B e r u f s a r b e i t e h e r g e r i n g e n l i t e r a r i * sehen W ert a u f w e i s e n . H i e r v e r a r b e i t e t e Kataev j e n e s M a t e r i a l , das von den A r b e i t e r k o r r e s p o n d e n t e n im ganzen Land gesammelt und nach Moskau g e s c h i c k t w u rd e .

A l s J o u r n a l i s t s c h r i e b Kataev A r t i k e l Im A u f t r a g d e r P ro p a g a n d a o rg a - n i s a t l o n " G l a v p o l I t p r o s v e t " . A u f Anregung von N. K. K r u p s k a ja v e r - f a ß t e e r auch e i n e B r o s c h ü re m i t dem T i t e l " N o v a ja ł l l l f t T n a j a p o l i t i - k a " ! d i e d i e B e v ö lk e r u n g f O r d i e W o h n u n g s p o l i t i k d e r S o w je tm a ch t be- g e i s t e r n s o l l t e . Uber d i e A r b e i t beim " G l a v p o l I t p r o s v e t " , d e r von N.

K. K r u p s k a j a g e l e i t e t w u rd e , b e r i c h t e t Kataev i n dem A r t i k e l "K ak j a p i s a i k n l g u * M a l e n ' k a j a 2 e l e z n a j a d v e r 1 v s t e n e ’ " (VI I I , 4 3 4 ) .

Der F o rd e ru n g d e r s o w j e t i s c h e n K r i t i k e r d e r e r s t e n H ä l f t e d e r z w a n z i - g e r J a h r e nach einem " k r a s n y j P i n k e r t o n " kam Kataev i n s e h r e i g e n w l l - l i g e r Weise n ach: S e i n e p h a n t a s t i s c h e n Abenteuerrom ane " O s t r o v E re n - d o r f " (1924) und " P o v e l i t e l 1 f e l e z a " (1924) können s i c h j e d o c h n i c h t m i t d e r B e l i e b t h e i t von A. T o l s t o j s " A é l I t a " o d e r M. S a g i n j a n s "M ess- Mend" messen. K ata e vs I n t e r e s s e f O r d i e s e s Genre h a t t e s i c h b e r e i t s

in den p a r o d i s t i s c h - u t o p i s c h e n E r z ä h lu n g e n " S t r a S n y j p e r e l e t g-na M a t a p a l j a " und " I w a n S t e p a n t c h " 2 g e z e i g t .

M i t dem Ubergehen zu u m f a n g r e i c h e r e n Werken e r l e b t e K ata ev e in e n e r *

1 V. P. KATAEV: N ovaja Ž l l I S Č n a j a p o l i t i k a . M. 1922.

2 O r i g i n a l t i t e l i n L a t e i n s c h r i f t .

s t e n Höhepunkt in seinem S c h a f f e n . Oie e r s t e " p o v e s t ״" , ,,P r ī k l j u č e - n ī j a p a r o v o z a " (1923) z ä h l t e her z u r A g i t a t ions I Î t e r a t u r . " O t e c "

( Ï 9 2 2 ־ Ï9 2 5 ) und - m ī t A b s t r i c h e n - " R o d īo n Žukov" (1 925) b r a c h t e n ihm e r s t e n Ruhm e i n . Das w i c h t i g s t e Werk d e r F r ü h p e r i o d e i s t j e d o c h der Roman " R a s t r a t î i k i " ( 1 9 2 5 / 2 6 ) , den K atae v 1927 f ü r das T h e a te r b e a r- b e i t e t e .

Nach dem M i ß e r f o l g m i t dem C h a r ' k o v e r A g i t a t i o n s s t ü c k h a t t e s i c h Ka- t a e v e r s t 1926 m i t d e r D r a m a t i s ie r u n g d e r K u r z g e s c h i c h t e " V y d e r ï a l "

( ! 9 2 4 ) w i e d e r dem T h e a te r zugewandt. 1927 s c h r i e b Kataev e i n w e i t e r e s T h e a t e r s t ü c k , d i e Komödie " K v a d r a t u r a k r u g a 11.

Zwei S tu d e n te n bewohnen e i n e ä u ß e r s t b e s c h eid en e S tu d e n te n b u d e . Ohne v o n e in a n d e r zu w i s s e n , la s s e n s i e s i c h am s e lb e n Tag " r e g i s t r i e r e n "

und z ie h e n in d i e gemeinsame Wohnung e i n . D o rt ergeben s i c h g r o t e s k e V e r s t e l l u n g s s z e n e n , b i s d e r T a tb e s ta n d e īn g e s ta n d e n I s t und d i e Ehe- p a a re s i c h e i n z u r i c h t e n b e g in n e n : Z u n ä c h s t w i r d das Zimmer d u r c h e l - nen K r e i d e s t r i c h in zwei H ä l f t e n g e t e i l t . Nur zu ra s c h s t e l l t s i c h h e r a u s , daß b e id e d i e f a l s c h e Frau g e h e i r a t e t haben. V a s ja f ü h l t s i c h von d e r u n p o l i t i s c h e n , l e d i g l i c h a u f s e i n k ö r p e r l i c h e s Wohl bedachten L j u d m i l a In e in e n k l e i n b ü r g e r l i c h e n Sumpf gezogen, während Abram bei d e r l e s e - und b i l d u n g s h u n g r i g e n T o n ja d e r Hungertod d r o h t . Nach t u r - b u le n te m Hin und Her kommt s c h l i e ß l i c h d e r Tausch z u s t a n d e , d e r auch vom P a r t e i s e k r e t ä r g e b i l l i g t w i r d .

Neben d e r S i t u a t i o n s k o m i k l e b t das S t ü c k v o r a l l e m von d e r Sprache d e r Personen : S t u d e n t e n j a r g o n , v e r m i s c h t m i t p o lI t ö k o n o m is e h e n P h ra - sen und " p h i l o s o p h i s c h e n " R e f l e x i o n e n ü b e r das Eheleben.

Oie Komödie wurde im H e r b s t 1928 u n t e r d e r Regie von N. GorCakov im Moskauer K u n s t l e r t h e a t e r u r a u f g e f ü h r t und wurde zu Kataevs e r f o l g -

r e i c h s t e m T h e a t e r s t ü c k ü b e rh a u p t . A l l e i n im HCHAT e r l e b t e es 629 A u f - f ü h r u n g e n , b a ld war es in d e r ganzen S o w je t u n io n b e k a n n t.

Ebenso e r f o l g r e i c h war es im A u s la n d . In Wien wurde es u n t e r dem Т І - t e l " D i e Q u a d r a tu r des K r e i s e s " 1931 e r s t m a l s i n s z e n i e r t , g l e i c h z e i - t i g in P a r i s , in New Y o rk 1934. Auch In anderen Ländern wurde es e r - f o l g r e i c h g e s p i e l t . Nach dem z w e i t e n W e l t k r i e g e r l e b t e es e i n e W ie- d e r a u f f ü h r u n g s s e r i e in d e r ganzen W e l t , u n t e r anderem in New Y o rk

(1 950) und besonders e r f o l g r e i c h ln Sao P a u lo ( 1 9 6 3 ) - 1ח Wien wurde d i e Komödie 1952 w i e d e r a u f g e f ü h r t , nun u n t e r dem T i t e l " E i n S t r i c h g e h t d u rch s Zimmer". U n t e r dem g l e i c h e n T i t e l f o l g t e n A u f f ü h r u n g e n in

K l a g e n f u r t (195*0 und L i n z ( 1 9 5 5 ) * u n t e r dem O r i g i n a l t i t e l In I n n s - b r u c k (1953)» I n Graz (1953) und am W iene r R e in h a r d t s e m in a r ( 1 9 6 2 ) . H i t einem Z y k l u s von F a b e ln ( ,,h e t e l k o j po M oskve", 1927) v e r s u c h t e s i c h K a taev s c h l i e ß l i c h in einem w e i t e r e n Genre!

Bemerkenswert I s t d i e T a t s a c h e , daß s i c h K a ta e v , d e r ln Odessa den ־ wenn auch unbedeutenden ־ l i t e r a r i s c h e n Gruppen ,,Z e l e n a ja lampa" und

" K o l l e k t i v p o e t o v " a n g e h ö r t h a t t e , ln den z w a n z ig e r Jah ren In Moskau k e i n e r d e r v i e l e n Gruppen a n s c h l o d . D ie s b o t zwar den V o r t e i l , da6 e r s i c h n i c h t in den v i e l e n Gruppenkämpfen e n g a g ie re n mußte, a n d e r e r - s e l t s e r h i e l t e r auch n i r g e n d s U n t e r s t ü t z u n g . Außerdem f e h l t e ihm e i n P u b l i k a t i o n s o r g a n , Ober das d i e m e i s t e n Gruppen in Form e i n e r Z e i t ״ s c h r i f t v e r f ü g t e n . Kataevs Werke e r s c h i e n e n daher In den v e r s c h i e d e n - s t e n Z e i t s c h r i f t e n , von " L E F " b i s " K r a s n a j a n o v ״" , o d e r in P r o v i n z - s t S d t e n w ie Omsk, Kaluga o d e r V e l i k i j U s t j u g . Manche E rzä h lu n g en e r - 9 s c h ie n e n z u e r s t im A u slan d ( i n d e r B e r l i n e r Z e i t s c h r i f t d e r "smenove- c h o v c y " , "N akanune" )» b e v o r s i e In d e r S o w je tu n io n g e d r u c k t wurden.

K a taev n O t z t e d i e M ö g l i c h k e i t , ohne S c h w i e r i g k e i t e n b e f ü r c h t e n zu müssen, b ei r u s s i s c h e n V e r la g e n im A u s la n d zu p u b l i z i e r e n , l n 8 e r l l n b r a c h t e e r s e in e n e r s t e n Sammel band ( " S e r Genri I Č e r t " ) h e ra u s , d e r a l l e v o r І92З e r s c h ie n e n e n g r ö ß e r e n E rzä h lu n g e n e n t h ä l t . S e i t 1921♦

e r s c h i e n e n dann auch i n d e r S o w j e t u n i o n In r a s c h e r F olge ErzShlbSnde und E In z e la u s g a b e n d e r u m fa n g r e i c h e r e n Werke.

2 . ÜBERBLICK UBER DAS WERK KATAEVS NACH 1928

A l s Im J a h re 1929 d i e RAPP d i e Führung d e r Sow jet 11t e r a t u r übernahm, wurde Kataev e i n e s d e r e r s t e n O p f e r d e r neuen L i t e r a t u r p o l i t i k , ln einem a u s f ü h r l i c h e n A r t i k e l i n "Na l i t e r a t u r n o m p o s t u " , d e r u n t e r dem v i e l d e u t i g e n T i t e l "Na g r a n i " ^ f a s t das gesamte S c h a ffe n Kataevs s e i t Be ginn des e r s t e n W e l t k r i e g s In s e i n e U ntersuchung e i n s c h l o B , ü b te d e r K r i t i k e r und L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t e r Ivan MaSbic-Verov h e f t i g e K r i t i k an K a ta e v . Er w a r f Ihm k l e i n b ü r g e r l i c h e n K o n s e r v a t iv i s m u s v o r und " e n t h ü l l t e " i n s e in e n Werken e i n e n A u f r u f zu e p ik u r e is c h e m Le-

1 E r s c h ie n e n u n t e r dem Pseudonym " S t a r l k S a b b a k in " In "G u d o k ", 1927 2 E i g e n t l i c h war es d i e l i t e r a r i s c h e B e i l a g e zu d i e s e r Z e i t s c h r i f t ,

d i e von A. N. T o l s t o j r e d i g i e r t w u rd e .

3 I . MA§BIC-VER0V: Na g r a n i . T v o r £ e s t v o V a l e n t i n a K a ta e va , i n : Na l i - t e r a t u r n o m p o s t u 1930/9 ( M a i ) , S. 3 5 *^6 und 1930/11 ( J u n i ) , S. I ł 7 5 6 ־ *

bensgenuB. Kataev kam d i e s e r K r i t i k i n s o f e r n z u v o r , a l s es ihm gela n g s i c h den neuen V e r h ä l t n i s s e n s c h n e l l anzupassen. Er r e i s t e im ganzen Land umher und b e s u c h t e , o f t zusammen m i t Demean B e d n y j, K o lch o se n , F a b r ik e n und B a u s t e l l e n , u n t e r anderem d i e D n e p r k r a f t w e r k e .

Das e r s t e R e s u l t a t d i e s e r S t u d i e n war d e r " o S e r k " " P u t e l e s t v l e v s t r a nu buduSCego" (1 9 2 9 )• Es f o l g t e das StQck 11A v a n g a rd " ( ! 9 2 9 ) * das den Aufbau e i n e r дгоѲеп Kolchose zum Thema h a t .

E r f o l g r e i c h e r a l s " A v a n g a rd " war d i e s a t i r i s c h e Komödie " H i I l i o n t e r - z a n l j ' 1 ( ! 9 3 0 ) , d i e von d e r E n t l a r v u n g e i n e s " m e S í a n i n " h a n d e l t . Das S tu c k wurde auch in D e u tsch la n d und F r a n k r e i c h g e s p i e l t . In L i n z w u r - de es 1946 u n t e r dem T i t e l "D e r l e t z t e Equlpagew" (nach d e r H a u p t f l - g u r Ē k ip a ž e v ) a u f g e f ü h r t .

im J a h re 1931 f u h r Kataev nach M a g n i t o g o r s k In den U r a l , wo e r mehre*

re Monate v e r b r a c h t e . Das l i t e r a r i s c h e E rg e b n is d i e s e r Reise war " V r e m ja , v p e r e d ! " ( 1 9 3 2 ) , e i n e r d e r b e s te n und o r i g i n e l l s t e n F C n f j a h r p l a n romane. S c h a u p la tz I s t das r i e s i g e I n d u s t r i e k o m b i n a t I n M a g n i t o g o r s k . Dem Roman, dessen Handlung an einem e i n z i g e n Tag s p i e l t , l i e g t e i n e wahre B e g e b e n h e it z u g ru n d e . Der T i t e l des Romans I s t e i n V e rs aus Ma- j a k o v s k i j s G e d ic h t " M a r î v re m e n í” !

Einem G e d ic h t von Lermontov ( " P a r u s 11)

2

entstam m t d e r T i t e l von K a t a - evs bekanntestem Roman: " B e l e e t p a ru s o d l n o k l j 11 ( 1 9 3 6 ) . D ie s e r Roman i s t d e r e r s t e T e i l d e r T e t r a l o g i e " V o l n y £6 rnogo m o r j a " , deren E n t - s t e h u n g s z e l t s i c h Ober mehrere J a h r z e h n t e e r s t r e c k t . Die fo lg e n d e n d r e i T e l l e e r s c h ie n e n n i c h t In d e r R e i h e n f o lg e d e r in ihnen b e h a n d e l־

te n E r e i g n i s s e .

" B e l e e t p a rus o d l n o k i j " b e r i c h t e t von den E r l e b n i s s e n des n e u n j ä h r i - gen P e t j a und des z e h n j ä h r i g e n G a v r i k während d e r r e v o l u t i o n ä r e n E r - e l g n l s s e von !905 i n Odessa. " C h u t o r o k v s t e p i " (1956) und " Z i m n i j ve t e r " ( I 9 6 0 ) v e r f o l g e n das S c h i c k s a l d e r be id e n Buben In den Jahren

!Э Ю b i s I915 und während d e r B Q r g e r k r l e g s z e i t . In d e r a b s c h lie ß e n d e n F o lg e "Z a v l a s t * s o v e t o v " ste h e n b e r e i t s deren K i n d e r im M i t t e l p u n k t d e r H andlung. Der Roman e r s c h i e n 19^*9 1ח d e r Z e i t s c h r i f t " N o v y j m i r "

und war s o g l e i c h h e f t i g s t e r K r i t i k a u s g e s e t z t . Im w e s e n t l i c h e n wurde

1 Aus dem 6. A k t von " B a n j a 11. V g l . V. MAJAKOVSKIJ: Iz b ra n n y e p r o i z v e - d e n l j a v dvuch tomach. M. 1953, t . 2 , S. 438״

2 V g l . M. LERMONTOV: Polnoe s o b r a n l e M. Ju . Lerm ontova. B e r l i n 1921, t . 2 , S. 7.