Kompetenzraster. Regeln in der Schule

Kompetenzraster Regeln in der Schule

Kompetenzbereich 1 – Entschuldigungsschreiben

Entwickelt im Rahmen des Innovationsvorhabens IdA

„ Integration neu zugewanderter Jugendlicher durch Sprachbildung, Ausbildungsvorbereitung und

betriebliche Erfahrung “

<ŽŵƉĞƚĞŶnjďĞƌĞŝĐŚŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐƐĐŚƌĞŝďĞŶͲϭ

ϭͲͣ/ĐŚŬĂŶŶĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌĂƵƐĨƺůůĞŶ͘͞

ϭ͘ƌŐćŶnjĞĚŝĞ>ƺĐŬĞŶŝŵ&ŽƌŵƵůĂƌŵŝƚĚĞŶĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶtƂƌƚĞƌŶƵŶĚƵƐĚƌƺĐŬĞŶ͘

ĞŶƵƚnjĞĚĂďĞŝĚŝĞ>ŝƐƚĞŵŝƚmďĞƌƐĞƚnjƵŶŐĞŶ͊

ƚƚĞƐƚ ϭϮ͘ϬϮ͘ϮϬϭϳ ,ĞƌĚƚ ͬͲͬŶĚƌĞĂƐDƺůůĞƌ ,ĞƌĚƚ

ŬƌĂŶŬǁĂƌ ůŝŶĂDƺůůĞƌ ϭϯ͘ϬϮ͘ϮϬϭϳ

ůƵŵĞŶƐƚƌĂƘĞϭϮ

ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

ĚĞŶϭϰ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϳ ͬͲͬůŝŶĂDƺůůĞƌ s:ͲϮ

͕<ůĂƐƐĞ͗

^ϳ

&ƌĂƵ

/ŵDŽŽƌĞϯϴ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

,ĂŶŶŽǀĞƌ͕

;ĂƚƵŵͿ

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐ

^ĞŚƌŐĞĞŚƌƚĞ&ƌĂƵ ͕

ůĞŝĚĞƌŬŽŶŶƚĞŝĐŚǀŽŵ ďŝƐnjƵŵ ŶŝĐŚƚnjƵƌ^ĐŚƵůĞŬŽŵŵĞŶ͕ĚĂŝĐŚ ͘/ĐŚŵƂĐŚƚĞ^ŝĞďŝƚƚĞŶ͕ŵĞŝŶ&ĞŚůĞŶnjƵĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐĞŶ͘

ŝĞǀĞƌƐćƵŵƚĞŶhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐŝŶŚĂůƚĞǁĞƌĚĞŝĐŚƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐŶĂĐŚĂƌďĞŝƚĞŶ͘

DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶ

ŝŐĞŶĞhŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ

hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚĚĞƐƌnjŝĞŚƵŶŐƐďĞƌĞĐŚƚŝŐƚĞŶ

ŶůĂŐĞ

ϭͲͣ/ĐŚŬĂŶŶĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌĂďƐĐŚƌĞŝďĞŶ͘͞

ϭ͘ƌŝŶŐĞĚŝĞďƐĐŚŶŝƚƚĞĚĞƌŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐŝŶĚŝĞƌŝĐŚƚŝŐĞZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞƵŶĚŶƵŵŵĞƌŝĞƌĞ ƐŝĞ͊^ĐŚƌĞŝďĞĚĂƐĨĞƌƚŝŐĞ&ŽƌŵƵůĂƌŝŶĚĞŝŶ,ĞĨƚĂď͊

,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ĚĞŶϬϱ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϳ

/ĐŚŵƂĐŚƚĞ^ŝĞďŝƚƚĞŶ͕ŵĞŝŶ&ĞŚůĞŶnjƵĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐĞŶ͘

DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐ

^ϳ

&ƌĂƵ,ĞƌĚƚ /ŵDŽŽƌĞϯϴ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

ŝĞǀĞƌƐćƵŵƚĞŶhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐŝŶŚĂůƚĞǁĞƌĚĞŝĐŚƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐŶĂĐŚĂƌďĞŝƚĞŶ͘

ŝŐĞŶĞhŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚͬͲͬďĚƵůŚŵĂĚŝ

ůĞŝĚĞƌŬŽŶŶƚĞŝĐŚĂŵϬϰ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϳŶŝĐŚƚnjƵƌ^ĐŚƵůĞŬŽŵŵĞŶ͕ĚĂŝĐŚĞŝŶĞŶƌnjƚƚĞƌŵŝŶ ŚĂƚƚĞ͘

ϭ

ďĚƵůŚŵĂĚŝ͕<ůĂƐƐĞ͗s:Ͳ'ϰ

^ĐŚŝůůĞƌƐƚƌ͘ϵĂ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

ŶůĂŐĞ

ƚƚĞƐƚ

hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚĚĞƐƌnjŝĞŚƵŶŐƐďĞƌĞĐŚƚŝŐƚĞŶͬͲͬ&ĂƚŵĂŚŵĂĚŝ

^ĞŚƌŐĞĞŚƌƚĞ&ƌĂƵ,ĞƌĚƚ͕

<ŽŵƉĞƚĞŶnjďĞƌĞŝĐŚŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐƐĐŚƌĞŝďĞŶͲϭ

ϭͲͣ/ĐŚŬĂŶŶĚĞŶŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐŶĂĐŚǁĞŝƐǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘͞

ϭ͘ƌŐćŶnjĞĚĞŶŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐŶĂĐŚǁĞŝƐĂŶŚĂŶĚĚĞƌ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶĂƵƐĚĞŵdĞdžƚ͊

ĞŶƵƚnjĞĚĂďĞŝĚŝĞdĂďĞůůĞŵŝƚĚĞŶƺďĞƌƐĞƚnjƚĞŶĞŐƌŝĨĨĞŶ͊

ŶŶŝŬĂ^ƚĞŝŶĞƌĂƵƐĚĞƌ<ůĂƐƐĞs:Ͳ'ϰǁĂƌǀŽŵϭϯ͘ϬϮ͘ϭϳďŝƐnjƵŵϭϰ͘ϬϮ͘ϭϳŬƌĂŶŬƵŶĚŬŽŶŶƚĞ ŶŝĐŚƚnjƵƌ^ĐŚƵůĞŬŽŵŵĞŶ͘ŵŶćĐŚƐƚĞŶdĂŐďƌŝŶŐƚƐŝĞĞŝŶĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƵŶĚĞŝŶƚƚĞƐƚ ǀŽŵƌnjƚ͘&ƌĂƵ,ĞƌĚƚŶŝŵŵƚĚŝĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐĂŶƵŶĚnjĞŝĐŚŶĞƚƐŝĞŐĞŐĞŶ͘

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐŶĂĐŚǁĞŝƐEƌ͗͘ EĂŵĞ͗

^ĐŚƵůũĂŚƌ͗ <ůĂƐƐĞ͗

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐnjĞŝƚƌĂƵŵ

ǀŽŶ͘͘͘ďŝƐ͘͘͘ sĞƌƐƉćƚƵŶŐs

'ĂŶnjƚćŐŝŐ' ƚƚĞƐƚ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐ͘

ĂďŐĞŐĞďĞŶ Ăŵ͗

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐ͘

ĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ǀŽŶ͗

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐ͘

ĂŶĞƌŬĂŶŶƚ ĚƵƌĐŚ͗

:Ă EĞŝŶ

Ϯ͘dƌĂŐĞĚŝĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶĂƵƐĚĞŶŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐĞŶŝŶĚĞŶŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐŶĂĐŚǁĞŝƐ͊

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐnjĞŝƚƌĂƵŵ

ǀŽŶ͘͘͘ďŝƐ͘͘͘ sĞƌƐƉćƚƵŶŐs

'ĂŶnjƚćŐŝŐ' ƚƚĞƐƚ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐ͘

ĂďŐĞŐĞďĞŶ Ăŵ͗

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐ͘

ĂŶŐĞŶŽŵŵĞŶ ǀŽŶ͗

ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐ͘

ĂŶĞƌŬĂŶŶƚ ĚƵƌĐŚ͗

:Ă EĞŝŶ

ŚŵĂĚ<Ăƌŝŵŝ͕s:Ͳ'ϭ

&ƌŝĞĚůćŶĚĞƌtĞŐϯĐ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

^ϳ

&ƌĂƵKůŐĂ,ĞƌĚƚ /ŵDŽŽƌĞϯϴ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ĚĞŶϭϯ͘DćƌnjϮϬϭϳ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐ

^ĞŚƌŐĞĞŚƌƚĞ&ƌĂƵ,ĞƌĚƚ͕

ůĞŝĚĞƌŬŽŶŶƚĞŝĐŚĂŵϭϮ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϳŶŝĐŚƚnjƵƌ^ĐŚƵůĞŬŽŵŵĞŶ͕ĚĂŝĐŚĞŝŶĞŶdĞƌŵŝŶŝŵ^ŽnjŝĂůĂŵƚ ŚĂƚƚĞ͘/ĐŚŵƂĐŚƚĞ^ŝĞďŝƚƚĞŶ͕ŵĞŝŶ&ĞŚůĞŶnjƵĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐĞŶ͘

ŝĞǀĞƌƐćƵŵƚĞŶhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐŝŶŚĂůƚĞǁĞƌĚĞŝĐŚƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐŶĂĐŚĂƌďĞŝƚĞŶ͘

DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶ

ŝŐĞŶĞhŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚͬͲͬŚŵĂĚ<Ăƌŝŵŝ

hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚĚĞƐƌnjŝĞŚƵŶŐƐďĞƌĞĐŚƚŝŐƚĞŶͬͲͬ^ĂŶĚƌĂ^ĐŚŵŝĚƚ

ŶůĂŐĞ

ĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐĚĞƐ^ŽnjŝĂůĂŵƚĞƐ

<ŽŵƉĞƚĞŶnjďĞƌĞŝĐŚŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐƐĐŚƌĞŝďĞŶͲϭ

ŚŵĂĚ<Ăƌŝŵŝ͕s:Ͳ'ϭ

&ƌŝĞĚůćŶĚĞƌtĞŐϯĐ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

^ϳ

&ƌĂƵKůŐĂ,ĞƌĚƚ /ŵDŽŽƌĞϯϴ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ĚĞŶϮϭ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϭϳ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐ

^ĞŚƌŐĞĞŚƌƚĞ&ƌĂƵ,ĞƌĚƚ͕

ůĞŝĚĞƌďŝŶŝĐŚĂŵϮϬ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϳnjƵƐƉćƚnjƵƌ^ĐŚƵůĞŐĞŬŽŵŵĞŶ͕ĚĂŵĞŝŶƵƐĞŝŶĞsĞƌƐƉćƚƵŶŐ ǀŽŶϯϬDŝŶƵƚĞŶŚĂƚƚĞ͘

ŝĞǀĞƌƐćƵŵƚĞŶhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐŝŶŚĂůƚĞǁĞƌĚĞŝĐŚƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐŶĂĐŚĂƌďĞŝƚĞŶ͘

DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶ

ŝŐĞŶĞhŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚͬͲͬŚŵĂĚ<Ăƌŝŵŝ

hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚĚĞƐƌnjŝĞŚƵŶŐƐďĞƌĞĐŚƚŝŐƚĞŶͬͲͬ^ĂŶĚƌĂ^ĐŚŵŝĚƚ

ŶůĂŐĞ Ͳ

ŚŵĂĚ<Ăƌŝŵŝ͕s:Ͳ'ϭ

&ƌŝĞĚůćŶĚĞƌtĞŐϯĐ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

^ϳ

&ƌĂƵKůŐĂ,ĞƌĚƚ /ŵDŽŽƌĞϯϴ ϯϬϭϲϳ,ĂŶŶŽǀĞƌ

,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ĚĞŶϬϲ͘&ĞďƌƵĂƌϮϬϭϳ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐ

^ĞŚƌŐĞĞŚƌƚĞ&ƌĂƵ,ĞƌĚƚ͕

ůĞŝĚĞƌŬŽŶŶƚĞŝĐŚǀŽŵϬϭ͘ϬϮ͘ϭϳďŝƐnjƵŵϬϯ͘ϬϮ͘ϭϳĂƵƐƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ'ƌƺŶĚĞŶŶŝĐŚƚnjƵƌ^ĐŚƵůĞ ŬŽŵŵĞŶ͘/ĐŚŵƂĐŚƚĞ^ŝĞďŝƚƚĞŶ͕ŵĞŝŶ&ĞŚůĞŶnjƵĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐĞŶ͘

ŝĞǀĞƌƐćƵŵƚĞŶhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐŝŶŚĂůƚĞǁĞƌĚĞŝĐŚƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐŶĂĐŚĂƌďĞŝƚĞŶ͘

DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ'ƌƺƘĞŶ

ŝŐĞŶĞhŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚͬͲͬŚŵĂĚ<Ăƌŝŵŝ

hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚĚĞƐƌnjŝĞŚƵŶŐƐďĞƌĞĐŚƚŝŐƚĞŶͬͲͬ^ĂŶĚƌĂ^ĐŚŵŝĚƚ

ŶůĂŐĞ

Ͳ

<ŽŵƉĞƚĞŶnjďĞƌĞŝĐŚŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐƐĐŚƌĞŝďĞŶͲϭ

ϭͲͣ/ĐŚŬĂŶŶĚĂƐ&ŽƌŵƵůĂƌǀĞƌƐƚĞŚĞŶƵŶĚćŶĚĞƌŶ͘͞

ϭ͘^ĐŚƌĞŝďĞ ĞŝŶĞ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐ ĂŶŚĂŶĚ ĚĞƌ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ ĂƵƐ ĚĞŵ dĞdžƚ͊ ĞŶƵƚnjĞ ĚĂƐ ŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐĨŽƌŵƵůĂƌĂůƐDƵƐƚĞƌ͊

ƵǁĂƌƐƚ ŐĞƐƚĞƌŶƵŶĚǀŽƌŐĞƐƚĞƌŶŶŝĐŚƚŝŶĚĞƌ^ĐŚƵůĞ͘ƵŚĂƚƚĞƐƚ ƐƚĂƌŬĞĂŚŶƐĐŚŵĞƌnjĞŶƵŶĚǁĂƌƐƚ ďĞŝŵĂŚŶĂƌnjƚ͘ĞƌƌnjƚŚĂƚĚŝƌ ĞŝŶƚƚĞƐƚŐĞŐĞďĞŶ͘,ĞƵƚĞŬĂŶŶƐƚĚƵǁŝĞĚĞƌnjƵƌ^ĐŚƵůĞŐĞŚĞŶƵŶĚ ŵƂĐŚƚĞƐƚĚĞŝŶĞƌĞƵƚƐĐŚůĞŚƌĞƌŝŶ&ƌĂƵ,ĞƌĚƚĞŝŶĞŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐŐĞďĞŶ͘

ϭ<ƺƌͲͣ/ĐŚŬĂŶŶĚŝĞĞƵƌůĂƵďƵŶŐƐĐŚƌĞŝďĞŶƵŶĚƉƺŶŬƚůŝĐŚĂďŐĞďĞŶ͘͞

ϭ͘ƌŐćŶnjĞĚĞŶĞƵƌůĂƵďƵŶŐƐĂŶƚƌĂŐŵŝƚĚĞŶŶŐĂďĞŶ͊dƌĂŐĞƉĂƐƐĞŶĚĞƵĐŚƐƚĂďĞŶŝŶĚŝĞ

>ƺĐŬĞŶĞŝŶ͊

ŶƚƌĂŐĂƵĨ&ƌĞŝƐƚĞůůƵŶŐǀŽŵĞƐƵĐŚĚĞƐhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐ

EĂŵĞĚĞƌ^ĐŚƺůĞƌŝŶͬĚĞƐ^ĐŚƺůĞƌƐ͗

<ůĂƐƐĞ͗ <ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌͬŝŶ͗

&ƺƌĚĞŶĞŝƚƌĂƵŵ͗

ĞŐƌƺŶĚƵŶŐ͗

Kƌƚ͕ĂƚƵŵ hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ

sŽŶĚĞƌ<ůĂƐƐĞŶͲͬ^ĐŚƵůůĞŝƚƵŶŐĂƵƐnjƵĨƺůůĞŶ͗

x ^ƚĞůůƵŶŐŶĂŚŵĞĚĞƐ<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌƐͬĚĞƌ<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌŝŶ͗

ĂƚƵŵ hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ͗<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌŬƌĂĨƚ

x ŶƚƌĂŐĚƵƌĐŚ^ĐŚƵůůĞŝƚĞƌŝŶŐĞŶĞŚŵŝŐƚͬŶŝĐŚƚŐĞŶĞŚŵŝŐƚ͘

<ŽŵƉĞƚĞŶnjďĞƌĞŝĐŚŶƚƐĐŚƵůĚŝŐƵŶŐƐƐĐŚƌĞŝďĞŶͲϭ<ƺƌ

͘,ĂŶŶŽǀĞƌ͕ĚĞŶϭϬ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴ

͘ŝůĂů^ĂŵĂŶ

͘ %LODO6DPDQ

͘/ĐŚŐĞŶĞŚŵŝŐĞĚŝĞ&ƌĞŝƐƚĞůůƵŶŐĚĞƐ^ĐŚƺůĞƌƐ͘

͘ 2OJD+HUGW

&͘ϭϮ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴ

'͘Ăŵϭϳ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴǀŽŵϵ͗ϬϬhŚƌďŝƐϭϭ͗ϬϬhŚƌ ,͘s:Ͳ

/͘ ϭϭ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴ

:͘ /ĐŚŚĂďĞĞŝŶĞŶdĞƌŵŝŶďĞŝĚĞƌƵƐůćŶĚĞƌďĞŚƂƌĚĞ͘/ĐŚŵƵƐƐŵĞŝŶĞŶWĂƐƐǀĞƌůćŶŐĞƌŶ͘

<͘KůŐĂ,ĞƌĚƚ

>͘ $QHWWH6FKPLGW

Ϯ͘^ĐŚĂƵĞŝŶĚŝĞƌŽƐĐŚƺƌĞ͊tŝĞůĂŶŐĞǀŽƌĞŝŶĞƌ&ƌĞŝƐƚĞůůƵŶŐŵƵƐƐƚĚƵĚĞŝŶĞŶ ĞƵƌůĂƵďƵŶŐƐĂŶƚƌĂŐĂďŐĞďĞŶ͍

͘

&ĂŝnjĂ,ĂůĂŵŚĂƚŝŶnjǁĞŝtŽĐŚĞŶĞŝŶĞĂŚŶŽƉĞƌĂƚŝŽŶƵŶĚŵƵƐƐĚĂŶĂĐŚϰdĂŐĞůĂŶŐnjƵ,ĂƵƐĞ ďůĞŝďĞŶƵŶĚƐŝĐŚĞƌŚŽůĞŶ͘tĞŶŶƐŝĞǁŝĞĚĞƌĚĂŝƐƚ͕ďƌŝŶŐƚƐŝĞĞŝŶƚƚĞƐƚǀŽŶŝŚƌĞŵĂŚŶĂƌnjƚ͘Ğƌ

<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌ,Ğƌƌ>ƵŬĂƐ,ĂƵƐĐŚŝĞůĚŝƐƚĞƌůĂƵďƚĚŝĞĞƵƌůĂƵďƵŶŐƵŶĚŐŝďƚĚĞŶŶƚƌĂŐĚĞŵ

^ĐŚƵůůĞŝƚĞƌ,ĞƌƌŶ>ŝŶƵƐ>ŝƐĐŚĞƌǁĞŝƚĞƌ͘ƵĐŚĞƌŐĞŶĞŚŵŝŐƚĚŝĞ&ƌĞŝƐƚĞůůƵŶŐǀŽŶ&ĂŝnjĂ͘

ŶƚƌĂŐĂƵĨ&ƌĞŝƐƚĞůůƵŶŐǀŽŵĞƐƵĐŚĚĞƐhŶƚĞƌƌŝĐŚƚƐ

EĂŵĞĚĞƌ^ĐŚƺůĞƌŝŶͬĚĞƐ^ĐŚƺůĞƌƐ͗

<ůĂƐƐĞ͗ <ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌͬŝŶ͗

&ƺƌĚĞŶĞŝƚƌĂƵŵ͗

ĞŐƌƺŶĚƵŶŐ͗

Kƌƚ͕ĂƚƵŵ hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ

sŽŶĚĞƌ<ůĂƐƐĞŶͲͬ^ĐŚƵůůĞŝƚƵŶŐĂƵƐnjƵĨƺůůĞŶ͗

x ^ƚĞůůƵŶŐŶĂŚŵĞĚĞƐ<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌƐͬĚĞƌ<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌĞƌŝŶ͗

ĂƚƵŵ hŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ͗<ůĂƐƐĞŶůĞŚƌŬƌĂĨƚ x ŶƚƌĂŐĚƵƌĐŚ^ĐŚƵůůĞŝƚĞƌŝŶŐĞŶĞŚŵŝŐƚͬŶŝĐŚƚŐĞŶĞŚŵŝŐƚ͘

Russisch Polnisch Englisch Französisch Türkisch

1. die Entschuldigung е е usprawiedliwienie excuse note excuse Mazeret

2. das Datum д т data date date Tarih

3. der Zeitpunkt е я termin time moment Zaman

4. im Zeitraum vom...bis zum...

пе од е е ... до .. w okresie od... do... in a period from... till... da s u e période alla t de… à… ... 'den ...’ ki döneme kadar

5. der/die Erziehungs- berechtigte

од тел /опеку rodzic/opiekun prawny parent / legal guardian tuteur/tutrice Veli

6. versäumen п опу т т opuszczać to miss sth manquer Kaçır ak/ geç kal ak

7. der Unterricht у ок lekcja/e class cours Ders

8. der Unterrichtsinhalt yче те л/ те лу ок materiał przerobiony na lekcjach/temat lekcji

subject contenu du cours Ders içeriği

9. selbstständig о тоятел о samodzielnie on my own autonome Ser est çalışa

10. nacharbeiten от от т / е т т nadrabiać to make up rattraper Ek çalış a

11. der Pass п по т dokument tożsamości ID-card/passport passeport Geçiş

12. das Fehlen от ут т е nieobecność absence manque Katıl a a

13. das Attest cп к от ч zaświadczenie lekarskie medical certificate attestation Rapor

14. der Termin че ое е я termin/spotkanie appointment date/rendez-vous Randevu

15. die Arbeitsunfähigkeits- bescheinigung

п к о ет удо по о о т zaświadczenie o niezdolności do pracy

certificate of unfitness for work / sick note

certificat d’incapacité de travail İş gör ezlik raporu

16. mit freundlichen Grüßen у е е z wyrazami szacunku Yours sincerely cordialement Sa gıları la

17. die Unterschrift подп podpis signature signature İ za

18. aus persönlichen Gründen

по л ч п ч z przyczyn osobistych for personal reasons pour des raisons personnelles Kişisel se eplerde dola ı

19. der Termin bei der Ausländerbehörde

п е / че ое е я

едо т е по дел о т це spotkanie w urzędzie ds.

cudzoziemców

appointment at the Foreigners´

Registration Office

rendez-vous au service pour les étrangers

Ya a ılar Dairesi de randevu

20. der Termin beim Sozialamt

п е / че ое е я

отделе оц л о о о е пече я spotkanie w urzędzie ds. opieki społecznej

appointment at the Social Welfare Office

rendez-vous au service social Sos al ardı dairesindeki randevu

1. die Verspätung опо д е spóźnienie to be late retard Gecikme

2. ganztägig длящ я цел де całodniowo all-day à temps plein Tüm gün

3. das Beispiel п е przykład example exemple Örnek

4. die Entschuldigung abgegeben am ...

тел ое п о отд о ...

ч ло

usprawiedliwienie oddano dnia...

excuse note was submitted on ... excuse prése tée le… Mazereti verildiği tarih…

5. die Entschuldigung angenommen von ...

тел ое п о п ято ...

ке

usprawiedliwienie przyjął/ęła... excuse note was accepted by ... e use a eptée le… Mazereti ka ul ede …

6. die Entschuldigung anerkannt durch ...

тел ое п о допуще о/п о ле т

…

usprawiedniwienie uznał/a... Excuse note was approved by... e use re o ue le… Mazereti o a la a ….

Begriffe aus dem Entschuldigungsformular und dem Entschuldigungsnachweis

Arabisch Kurdisch Farsi/Dari Pashtu Tigrinya Somali

1. die Entschuldigung

رذع

Hiceta pejirandî

هم نرذع ،یها خرذع هگرب رذع ل قعم

^{ይቕረ ታ} RAALLI GALIN

2. das Datum

خير ت

^Roj

خير ت هټين

^{ዕ ለ ት} TAARIKHDA

3. der Zeitpunkt

نمزلا/ ق لا

^Dem

هدش نيعم ن مز خ

ቆጸ ራግዜ WAKHTIGA

4. im Zeitraum vom...bis zum...

.... يتح... نم

Di he a a ji … ta …

ع س ت.... ع س زا .... ېک هد م ين مز...رت هخڅ ... د

ኣ ብከ ባ ቢግዜ. . .ካብ . . .ክሳ ብ. . .

Laga bilab o ila dhammad

5. der/die

Erziehungsberechtigte

يص لا/يل لا

^Sergêr

ل ئسم ، سرپرس سرپرس

^ቆልዑ ን ምዕ ባ ይ መሰ ል

ዘ ለ ዎም

Waalidka ama masulka

6. versäumen

رخأت

Xefletkirin (Jibîrkirin)

نداد سد زا ل ک غ

^{ምጥላ ም} Soo xaadirid la,an

7. der Unterricht

سردلا

^Ders

سرد سرد

^{ትምህ ር ቲ} cashirka

8. der Unterrichtsinhalt

سردلا ى تحم

Naveroka dersê

سرد یا تحم هګن پځنيم يسرد

ትሕዝቶ ትምህ ር ቲ Cashirka iyo barashada

9. selbstständig

صاخلا هباسحل لماعلا

^Serbixwe

لقتسم ر ط هب ، ک د خ کا پخ

ር እ ስ ኻክኢልካ ምን ጋድ Isdabaraad ama isdabari

kar 10. nacharbeiten

يفاضإ لمع

Karê zêdekirî (Derveyî saeta

kar)

نداد جنا هر ب د ير ک هف ضا

ደጊማክምስ ራሕ Dib uga shaqayn

11. der Pass

ل قتنا

Pasport (Derbasname)

ر پس پ ټر پس پ

^{ስ ፖር ት Passport}

12. das Fehlen

كر شملا دع

Amade nebûn

ه بتشا ل ک بيغ

^{ተሪ ፉ Maqnansho}

13. das Attest

ريرقت

Guwahîya dixtor (Îzna Dixtor)

یها گ يدصت رټکاډ د

ውጽኢት መር መራ -ሓኪም Caddaynta dhakhtarka

14. der Termin

دع م

Dema serîlêdanê

قلام خ قلام د

^{ቆጸ ራ} Ballan

15. die

Arbeitsunfähigkeits- bescheinigung

ق علإ ب ريرقت

Guwahiya (îzna) nebûna şi a a karkiri ê

هم ن د ش

ی ه ر م

ر ک هن يتړ ل ک هرسرت د ر ک د يدصت د لرد

ስ ራሕ ክትሰ ር ሕ ከምዘ ይትኽእ ል ዝገ ልጽ ምስ ክር ነ ት

Warqadda inadan shaqayn

karin cadaynaysa 16. mit freundlichen

Grüßen

يحتلا لمجأ عم

Digel Rêz û Silavan

نا ارف مارتحا ب هرس ي نرد هپ

ምስ ዕ ር ክነ ታዊሰ ላ ምታ Salan farxadi ku jirto

17. die Unterschrift

عيق ت

^Îmze/Wajo

ء ضما کي سلا

ክታም Saxiixa

18. aus persönlichen Gründen

يصخش بسلأ

Ji ber egerên ta betî/şe ssî

یصخش ليلاد هب ېخم هل يلاد يصخش د

ብግላ ዊጸ ገ ምመኽን ያ ት Arimo shakhsi ugaar ah 19. der Termin bei der

Ausländerbehörde

لا دعوم يف رئاودلا

ةيبنجلأا

Dema serîlêdanê li Rêvebiriya welatiyên biyanî

ع بتا رج م رتفد ب قلام

هجر خ قلام د ېک هرادا ع بتا ينر ب د خ

ቆጸ ራ ምስ ሰ በ-ስ ልጣና ት ወጻ እ ተኛታት

Ballan xafiiska arrimaha ajnabiga

20. der Termin beim

ةياعرلا بتكم يف دعوملا

Dema serîlêdanê li Rêvebiriya

ل يس س ب قلام قلام د ېک هرادا ر چ زينل ټ د

^{ቆጸ ራ ምስ} ሶ ሻ ል ኣ ምት Ballan xafiska sooshaalka

2. ganztägig

لم ك ي

Temamwext/Tevayê wextê

ق مت خ ل ټ

^{ምሉእ መዓልቲ} Maalint oo dhan

3. das Beispiel

ل ثم

^Mînak

ل ثم ل ثم

^{ን ኣ ብነ ት} Tusaale ahaan

4. die Entschuldigung abgegeben am ...

جحلا حير ت

Gu ahî Î z a e di roja … da hatiye raberkirin

هدش هداد لي حت هم نرذع

رد لړکر هټين ... هپ يدصت

ید ی ش

ይቕሬታብዕ ለ ት...

ተዋሂ ቡ

Raaligalin ayan dhiibay

5. die Entschuldigung angenommen von ...

علأا لباق

Gu ahî Îz a e di roja …

da hatiye qebûlkirin

زا هدش هتفريذپ هم نرذع ی ش لنم هټين ... هپ يدصت ید

ይቕሬታ

ብዕ ለ ት_____ተቐቢለ

Raalligalitii waan qaadanay 6. die Entschuldigung

anerkannt durch ...

قفاوم ىلع لا

ع

Gu ahî Îz a e ji ali ê …

a hati e piştrastkiri

طس ت هتفريذپ هم نرذع ديي ت ېرلا هل ... د يدصت ید ی ش

ይቕሬታ ብ... ተኣ ሚን ሉ Raalligalintii wan aqoon sanay