Dove trovo ulteriori informazioni?
L’ufficio sanitario locale offre sostegno.
Il numero di telefono si trova sul sito:
www.rki.de/mein-gesundheitsamt Il ministero federale della sanità (BMG)
offre informazioni riguardo al Coronavirus per telefono:
Telefono: (030) 346465100 Il Robert Koch-Institut (RKI) informa sul Coronavirus sul sito:
www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/nCoV.html La Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) ha raccolto le risposte a domande frequenti relative al Coranvirus sul sito:
www.infektionsschutz.de/coronavirus-sars-cov-2.html Il ministero degli affari esteri
fornisce informazioni riguardanti la sicurezza dei viaggiatori nelle regioni colpite sul sito:
www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit L’organizzazione mondiale della sanità (WHO) informa in merito alla situazione globale sul sito:
www.who.int
Nuovo Coronavirus SARS-CoV-2
Informazioni e indicazioni pratiche
In che modo mi posso proteggere al meglio?
I seguenti, provvedimenti di tutela sono semplici e molto efficaci! Le norme protettive d’igiene per il tossire, starnutire, lavarsi le mani ed il mantenere le distanze dovrebbero diven- tare un’abitudine. Informi la Sua famiglia, gli amici e conoscen- ti in merito a ciò.
Norme protettive d’igiene riguardo il tossire e lo starnutire
❚ Se tossisce o starnutisce, mantenga la distanza minima di un metro da altre persone e si giri.
❚ Tossisca e starnutisca in un fazzoletto. Lo usi solo una volta.
Smaltisca i fazzoletti in un bidone delle immondizie con coperchio.
❚ Se non ha un fazzoletto a portata di mano, copra bocca e naso con la piega del braccio (non con la mano) quando tossisce e starnutisce.
❚ Se ha avuto ospiti, apra la finestra e faccia cambiare l’aria per 5 minuti a finestra completamente aperta.
Lavarsi le mani
❚ Si lavi frequentemente e accuratamente le mani con sapone, anche gli spazi intermedi delle dita ed i polpastrelli. Preferi- bilmente per mezzo minuto e con sapone liquido. Sciacqui le mani sotto acqua corrente.
❚ Asciughi le mani accuratamente, anche tra le dita. A casa, ogni persona dovrebbe usare un proprio asciugamano.
Nei bagni pubblici, meglio usare asciugamani monouso.
Chiuda il rubinetto dei bagni pubblici con un asciugamano monouso o con il gomito.
Mantenere la distanza
❚ Eviti contatti stretti come strette di mano, baci ed abbracci.
Questo non è scortese in quanto Lei protegge se stessa e gli altri.
❚ Nel caso che Lei fosse malata, rimanga a casa per curarsi e per evitare la propagazione dei germi patogeni.
❚ Anche le persone, che sono infette ma prive di sintomi di malattia, possono contagiare altri. Mantenga una distanza di almeno un metro per evitare un passaggio diretto degli agenti patogeni.
❚ Gli ammalati devono, prima di tutto, restare lontani da persone che sono particolarmente in pericolo come donne in gravidanza, lattanti, persone anziane o persone con deficit immunitario.
Editore:
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
e-mail: bestellportal@ethnomed.com www.mimi-gesundheit.de
www.wegweiser-gesundheitswesen-deutschland.de www.mimi.bayern
Fonti: BMG, RKI, BZgA Status: 15.3.2020 · Versione: 001
© Copyright Ethno-Medical Center · Tutti i diritti riservati.
Design: www.eindruck.net
corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info
italienisch corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info
Questo pieghevole è stato tradotto dal Com.It.Es. di Hannover per informare i cittadini che parlano italiano.
Ringraziamo per la pregiata cooperazione.
Esiste un vaccino?
Finora non esiste un vaccino contro il nuovo Coronavirus.
Si lavora con grande impegno per metterlo a disposizione.
Aiutano altre vaccinazioni preventive?
Altre vaccinazioni contro le malattie delle vie respiratorie non proteggono dal nuovo Coronavirus. Possono bensì aiutare ad evitare doppie infezioni (da Coronavirus e virus dell’influenza).
Sono contagiose le merci d’importazione
Non è noto nessun pericolo riguardante merci, spedizioni postali o bagagli. In merito agli oggetti presenti nell’ambiente degli ammalati si deve fare attenzione all’igiene.
La mascherina è necessaria ?
Non esistono prove sufficienti che la mascherina di carta davanti alla bocca e al naso diminuisca sostanzialmente il rischio d’infezio- ne delle persone sane. È molto più importante rispettare le norme igieniche di protezione p.es. nel tossire e starnutire o nel lavaggio delle mani. Per la persona infetta una mascherina operatoria o respiratoria può tuttavia ridurre il rischio di infettare altri. Importan- te: cambiare la mascherina se questa è diventata umida, in quanto le mascherine che si umidificano facilmente, non rappresentano nessuna barriera per i virus.
L’utilizzo di disinfettanti è necessario?
Lavarsi le mani regolarmente e accuratamente protegge di regola efficacemente da un’infezione. La disinfezione delle mani potrebbe essere utile nel caso in cui nei dintorni ci siano delle persone parti- colarmente soggette alle infezioni.
Informazioni utili riguardanti il nuovo Coronavirus
Il nuovo Coronavirus si diffonde ormai in tutto il mondo. L’infezio- ne viene trasmessa tramite goccioline per via aerea o per contatto.
Questo può avvenire da persona a persona attraverso le mucose oppure indirettamente tramite le mani che possono venire a contatto con la mucosa della bocca, del naso o della congiuntiva rendendo così possibile la trasmissione del virus.
Il virus può causare soprattutto malattie delle vie respiratorie.
Relativi sintomi possono essere febbre, tosse e difficoltà respi- ratoria o affanno, dolori ai muscoli e cefalea. In casi gravi si può sviluppare una polmonite.
Sono a rischio in modo particolare le persone anziane e quelle con malattie croniche. I bambini possono contrarre più facilmente l’infezione, i sintomi della malattia sono però nettamente più lievi.
Attualmente si ritiene che il periodo d´incubazione vada fino a 14 giorni tra l’infezione e la comparsa dei sintomi.
Solo un test di laboratorio può confermare in modo sicuro se una persona è infettata dal nuovo Coronavirus.
Ho contratto la malattia da Coronavirus ?
Nel caso in cui Lei venga da una zona a rischio, noti sintomi di malattia o abbia avuto contatto con una persona a cui sia stato diagnosticato il nuovo Coronavirus:
❚ Telefoni allo studio del Suo medico di base o all’ufficio sanitario* competente di zona e descriva la Sua situazione.
❚ Informi il medico se Lei ha malattie preesistenti come iper- tensione, diabete, malattie cardio-vascolari, malattie croniche delle vie respiratorie o se ha malattie del sistema immunitario o è sottoposta a terapie immunosoppressive.
❚ Si faccia dare informazioni: a chi rivolgersi e quali precauzioni prendere per non infettare altri.
❚ Per favore, non si rechi allo studio medico senza aver fissato un appuntamento. Con questo protegge se stesso e gli altri!
❚ Eviti contatti non necessari con altre persone e stia a casa per quanto possibile.
In quale caso sono necessarie le misure di quarantena?
Nel caso siano accertati un'infezione o un contatto stretto con una persona infetta. Nel caso Lei fosse stato a contatto con una persona alla quale sia stato diagnosticato il Covid-19 oppure Lei fosse stato in una zona a rischio. Nel Caso di una disposizione da parte dell'ufficio sanitario.
Quanto tempo dura una quarantena
Attualmente fino a due settimane in caso di un decorso lieve della malattia. Questo corrisponde al periodo di tempo dal contagio fino ai primi sintomi della malattia. Durante questo periodo Lei deve restare a casa.
A che cosa devo fare attenzione riguardo ad una quarantena domiciliare?
❚ Eviti contatti stretti con coinquilini.
❚ Preghi familiari, conoscenti o amici che Le diano aiuto a fare la spesa che dovrebbe poi essere lasciata davanti alla porta.
❚ Stia attenta a cambiare regolarmente l’aria nel Suo apparta- mento o nella Sua casa.
❚ Posate, stoviglie e articoli d’igiene non dovrebbero essere condivisi con altri familiari. Attrezzi e stoviglie devono essere lavati regolarmente e accuratamente. Questo vale anche per i vestiti.
❚ Entri in contatto con lo studio del Suo medico di base o medico specialista nel caso in cui Lei abbia urgentemente bisogno di farmaci o di assistenza medica.
❚ Informi il Suo ufficio sanitario nel caso in cui Lei abbia tosse, raffredore, affanno o febbre.
❚ Entri in contatto con il Suo ufficio sanitario nel caso in cui Lei abbia bisogno di aiuto per accudire i Suoi bambini.
A che cosa devo fare attenzione in un alloggio collettivo?
Lei arriva da una zona a rischio, nota sintomi di malattia o ha avuto contatto con una persona per la quale è stato verificato il Coronavirus? Nel caso che Lei abiti in una struttura di accoglienza o in un alloggio collettivo, informi la direzione della struttura o l’assistenza. Informi per esempio anche la Sua scuola, scuola di lingue, posto di formazione o di lavoro.
* Lei Trova il Suo ufficio sanitario locale sul sito www.rki.de/mein-gesundheitsamt
È anche possibile rivolgersi alla guardia medica che per tutta la Germania è raggiungibile anche di notte, il fine settimana e nei giorni festivi tramite il numero di telefono 116 117
