Sonstige Prüfungstermine
Wintersemester 2021-2022
SCHRIFTLICHE PRÜFUNGEN (KLAUSUREN), MÜNDLICHE PRÜFUNGEN sowie HAUSARBEITEN und SONSTIGE PRÜFUNGEN
Anmeldezeitraum: 22.11.2021 bis einschl. 06.12.2021
Wichtige Hinweise für Studierende
• Diese Prüfungsliste enthält sonstige Prüfungsformen der Prüfungen aus WiSe21-22, mündliche Prüfungen, Hausarbeiten, schriftlichen Prüfungen (Klausuren) zu Kursen, die im aktuellen Semester nicht angeboten werden. Schriftliche Prüfungen zu Lehrveranstaltungen, die im WiSe21-22 regulär stattfinden und für die am Ende des WiSe laut Studienverlaufsplan eine Prüfung vorgesehen ist, finden Sie im Dokument „Klausurenplan“ unter th-
koeln.de/itmk/modulpruefungen (bitte die aktuelle Version beachten!)
• Alle Prüfungen – mit Ausnahme der Hausarbeiten im MA, der praktischen Prüfungen in allen Studiengängen und semesterbegleitenden Prüfungen im BA – sind über den PSSO anzumelden! (Abweichungen werden extra gekennzeichnet.)
Bei Fragen zur Prüfungsorganisation und -planung wenden Sie sich bitte an Frau Buchstaller-Vodopiyanova (Pruefungstermine-ITMK@f03.th-koeln.de).
BA Mehrsprachige Kommunikation und Sprachen und Wirtschaft: Mündliche Prüfungen (MP) aus dem Wintersemester 21-22
Genaue Uhrzeiten der jeweiligen Prüfung n. V. mit den jeweiligen Lehrenden!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/Aufsicht
25.01.2022
12:00-18:00
BA MK – MP Kompetenzerweiterung III F1 (710)/F2 (720) (EN) (mündlich) Stavroudis 26.01.2022
09:00-18:00
27.01.2022
09:00-18:00 12.01.2022
17.01.2022 20.01.2022 25.01.2022 27.01.2022
15:30-18:00 13:00-16:30 13:00-15:30 13:00-14:30 13:00-17:00
BA MK – MP Kompetenzerweiterung III F1 (710)/F2 (720) (EN) (mündlich) Sheppard
22.01.2022
09:00-17:00
BA MK – MP Kompetenzerweiterung III FR F1 (mündlich) (710) de Pindray 17.01.202215:00-17:30
BA MK – MP Kompetenzerweiterung III FR F2 (mündlich) (720) Verzola 18.01.202208:30-11:00
31.01.2022
09:00-17:00
BA MK – MP Kompetenzerweiterung III FR F2 (mündlich) (720) de Pindray 01.02.202228.01.2022 11:00 BA MK – MP Kompetenzerweiterung III ES F1 (mündlich) (710) Muñiz
24.01.2022 11:00 BA MK – MP Kompetenzerweiterung III ES F2 (mündlich) (720) Muñiz
26.01.2022
13.01.2022 08:00-(11:00) BA MK – MP Grundzüge Konferenzdolmetschen FR F1/F2 (4310) Kufferath-Sieberin 21.01.2022 11:30-14:00 BA MK – MP Grundzüge des Konferenzdolmetschens F1/F2 EN (4310) (BA SW 4320) Kagon
Sonstige (Sonst. P) Prüfungen Wintersemester 21-22 + Zusatzsprachen
Achtung : ggf. Semesterbegleitende Teilleistungen als Pflicht , Infos b. d. Lehrenden
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn
06.12.2021 Abgabetermin BA MK – sonst. P Ringvorlesung mit Themen aus den Schwerpunkten (1720) Khorram/Hen- necke/Sokol 04.02.2022 Abgabetermin BA MK – sonst. P Kompetenzerweiterung III F1 (710)/F2 (720) (EN) (schriftlich) (Open-
Book) Bursch
04.02.2022 09:00-10:30 BA MK/BA SW – SP Niederländisch I Schüler
04.02.2022 12:00-13:30 BA MK/BA SW – SP Niederländisch III Schüler
10.01.2022 17:00 (schriftl. Teilleistung) BA MK/BA SW –
sonst. P Chinesisch I Liu
Mündliche Wiederholungsprüfungen
Genaue Uhrzeiten der jeweiligen Prüfung n. V. mit den jeweiligen Lehrenden!
19.01.2022
10:00
BA MK – MP Kompetenzerweiterung III ES F2 (mündlich) (720) VillalónBA MK – MP Dolmetschen im Gemeinwesen EN F1/F2 (4320) Kirstein
Beaton-Thome 01.02.2022
14:00
BA MK – MP Schriftliches Vortragsresümieren und mündliches Übersetzen EN F1/F2 (4330) Sisto18.01.2022
11:30
BA MK – MP Vertiefung Kultur- und Medienraumstudien FR S1 (3522/3622)/S2 (3532/3632) VerzolaSchriftliche (SP) und sonstige (Sonst. P) Wiederholungsprüfungen
Achtung: Übersetzen I und Kulturraumstudien sind Jahreskurse. Die hier enthaltenen Prüfungen sind ausschließlich f.
Wiederholer und Austauschstudierende, die nur 1 Semester am ITMK sind!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/
Aufsicht
17.01.2022 12:00-13:30 BA MK – SP Interkulturelle Wirtschaftskompetenz ES F2 García
17.01.2022 12:00-15:00 BA MK – sonst. P Übersetzen II in EN F1 (4430) (Open-Book) Scanlon
17.01.2022 12:00-13:30 BA MK – SP Medienbezogene Translation EN (3420) Charles
17.01.2022 12:00 BA MK – SP Übersetzen II in ES F1 (4430) Muñiz
17.01.2022 12:00-15:00 BA MK – sonst. P Übersetzen II aus ES F2 (4420) (Open-Book) Härtinger
18.01.2022 09:00 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II EN F1 (310)/F2 (610) Stanley
18.01.2022 09:00 BA MK – SP Übersetzen II aus FR F2 (4420) Jodl
18.01.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Interkulturelles Management (5610) Khorram
18.01.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II EN F1 (310)/F2 (610) Charles
18.01.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II EN F1 (310)/F2 (610) Stavroudis
18.01.2022 09:00-10:45 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II EN F1 (310)/F2 (610) Bassett (Aufs.:
Scanlon) 18.01.2022 09:00-10:45 BA MK – sonst. P Kompetenzerweiterung II EN F1 (310)/F2 (610) (Open-Book) Scanlon
18.01.2022 09:00-10:45 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II EN F1 (310)/F2 (610) Way (Aufs.:
Scanlon)
19.01.2022 12:00-14:30 BA MK – SP Übersetzen II aus EN F1 (4410)/F2 (4420) Castro-Lesching
19.01.2022 12:00-15:00 BA MK – SP Übersetzen I aus EN F1 (910)/F2 (1010) (Open Book) Dahmer
Start der
Prüfungen immer
pünktlich!
Schriftliche (SP) und sonstige (Sonst. P) Wiederholungsprüfungen
Achtung: Übersetzen I und Kulturraumstudien sind Jahreskurse. Die hier enthaltenen Prüfungen sind ausschließlich f.
Wiederholer und Austauschstudierende, die nur 1 Semester am ITMK sind!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/
Aufsicht
19.01.2022 12:00-15:00 BA MK – SP Übersetzen I aus EN F1 (910)/F2 (1010) Lammers
19.01.2022 12:00-15:00 BA MK – SP Übersetzen I aus EN F1 (910)/F2 (1010) Brand
20.01.2022 12:00 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II ES F2 (610) Muñiz
20.01.2022 12:00 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II ES F2 (610) Portuondo
20.01.2022 12:00 BA MK – SP Grundzüge Fachtextübersetzen Technik/Naturwissenschaften EN F1/F2
(4210) Krüger
20.01.2022 12:00 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II FR F2 (610) Kurs 1+2 Bertz/de Lausun
20.01.2022 12:00 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II FR F2 (610, alte u. neue PO) Kurs 3+4 de Lausun/Bertz
20.01.2022 12:00-13:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II ES F1 (310) Villalón
20.01.2022 12:00-13:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II ES F2 (610) Villalón
20.01.2022 12:00-14:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II ES F2 (610) Rohrbach
20.01.2022 12:00-14:30 BA MK – SP Grundzüge Fachtextübersetzen Recht/Wirtschaft EN F1/F2 (4220) (BA SW
4310) Castro-Lesching
20.01.2022 12:00-15:00 BA MK – SP Kompetenzerweiterung II FR F1 (310) Verzola
24.01.2022 12:00 BA MK – SP Übersetzen I aus ES F1 (910) Jodl
24.01.2022 12:00 BA MK – SP Übersetzen I aus FR F2 (1010) Jodl
24.01.2022 12:00-14:30 BA MK – sonst. P Übersetzen I aus ES F2 (1010) (Open-Book) Rohrbach
Start der
Prüfungen immer
pünktlich!
Schriftliche (SP) und sonstige (Sonst. P) Wiederholungsprüfungen
Achtung: Übersetzen I und Kulturraumstudien sind Jahreskurse. Die hier enthaltenen Prüfungen sind ausschließlich f.
Wiederholer und Austauschstudierende, die nur 1 Semester am ITMK sind!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/
Aufsicht
24.01.2022 12:00-15:00 BA MK – sonst. P Übersetzen I aus FR F1 (910) (Open-Book) Sokol
24.01.2022 12:00-15:00 BA MK – sonst. P Übersetzen I aus FR F2 (1010) (Open-Book) Sokol
24.01.2022 12:00-15:00 BA MK/BA SW –
sonst. P Übersetzen I aus ES F1 (910) Härtinger
24.01.2022 12:00-15:00 BA MK/BA SW –
sonst. P Übersetzen I aus ES F2 (1010) Härtinger
25.01.2022 09:00-11:00 BA MK – SP Kulturraumstudien EN F1 (410)/F2 (810) Schuch
25.01.2022 09:00 BA MK – SP Kulturraumstudien EN F1 (410)/F2 (810) Stanley
25.01.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Kulturraumstudien EN F1 (410)/F2 (810) Stavroudis
25.01.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Kulturraumbezogene Wirtschaftsthemen ES F1 (5510) García 25.01.2022 09:00-10:30 BA MK – sonst. P Einführung in die Statistik (5410) (Open-Book) Schmidt 25.01.2022 12:00-12:50 BA MK – sonst. P Interkulturelles Marketing (5310) (Open-Book) Hennecke
27.01.2022 09:00-10:30 BA MK – sonst. P Mikroökonomie (5210)/VWL I (5120, PO6) Berg
27.01.2022 09:00-10:30 BA MK – sonst. P Mikroökonomie (5210)/VWL I (5120, PO6) Beznoska
27.01.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Deutsche Kulturraumstudien (120) Dahmer
27.01.2022 09:00 BA MK – SP Deutsche Kulturraumstudien (120) Sisto
Start der
Prüfungen immer
pünktlich!
Schriftliche (SP) und sonstige (Sonst. P) Wiederholungsprüfungen
Achtung: Übersetzen I und Kulturraumstudien sind Jahreskurse. Die hier enthaltenen Prüfungen sind ausschließlich f.
Wiederholer und Austauschstudierende, die nur 1 Semester am ITMK sind!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/
Aufsicht 27.01.2022 09:00 BA MK – SP Grundzüge Fachtextübersetzen Technik/Naturwissenschaften FR F1/F2
(4210) Bertz
31.01.2022 14:00 BA MK – SP Kulturraumstudien EN F1/F2 (Nur Erasmus!) Dunn
01.02.2022 12:00 BA MK – SP Kulturraumbezogene Wirtschaftsthemen EN F1 (5510)/F2 (5520) Stavroudis 01.02.2022 12:00 BA MK – sonst. P Einführung in die Translationswissenschaft (1520) (Open-Book) Hennecke 01.02.2022 12:00-14:00 BA MK – SP Organisationspsychologie und Human Resource Management (5110) (auch
BA SW) Khorram/Ma-
lugani 01.02.2022 12:00-13:30 BA MK – sonst. P Modelle u. Methoden d. Medienwissenschaft (3110)/Grundlagen d. Medienwissenschaft u. -kommunikation (3120, PO6) Sokol 01.02.2022 12:00-14:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung III ES F2 (720) (schriftlich) Rohrbach 01.02.2022 12:00-14:30 BA MK – SP Kompetenzerweiterung III ES F1 (310) (schriftlich) Portuondo 01.02.2022 12:00-15:00 BA MK – sonst. P Einführung in die Translationswissenschaft (1520) (Open-Book) Härtinger
02.02.2022 12:00 BA MK – SP Kulturraumstudien FR F2 (810) Friederichs
02.02.2022 12:00 BA MK – SP Übersetzen I in EN F1 (1110) Stanley
02.02.2022 12:00 BA MK – SP Übersetzen I in ES F1 (1110) Muñiz
02.02.2022 12:00 BA MK – SP Übersetzen I in ES F1 (1110) Torrent
Start der
Prüfungen immer
pünktlich!
Schriftliche (SP) und sonstige (Sonst. P) Wiederholungsprüfungen
Achtung: Übersetzen I und Kulturraumstudien sind Jahreskurse. Die hier enthaltenen Prüfungen sind ausschließlich f.
Wiederholer und Austauschstudierende, die nur 1 Semester am ITMK sind!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/
Aufsicht
02.02.2022 12:00-13:30 BA MK – SP Übersetzen I in FR F1 (1110) Monin (Aufs.:
Buchstaller)
02.02.2022 12:00-14:30 BA MK – SP Kulturraumstudien ES F2 (810) Rohrbach
02.02.2022 12:00-15:00 BA MK – SP Übersetzen I in EN F1 (1110) Scanlon
03.02.2022 12:00 BA MK – SP Rechnungswesen und finanzwirtschaftliche Grundlagen (5120)/BWL II (5110,
PO6) Erdmann
03.02.2022 12:00-12:45 BA MK – sonst. P Medienrecht (3310) (BA SW 513) (Open-Book) Hentsch
04.02.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Internationale Makroökonomie (5220) Khorram
04.02.2022 09:00-11:00 BA MK – SP Modelle und Methoden Kulturwissenschaft (3210) Schuch
04.02.2022 09:00 BA MK – SP Transnationales Management (5610) Khorram
04.02.2022 09:00-10:30 BA MK – SP Einführung in die Interkulturelle Kommunikation (1620) Dahmer 04.02.2022 09:00-11:00 BA MK – SP Einführung in die Interkulturelle Kommunikation (1620) Schuch 04.02.2022 Abgabetermin BA MK – sonst. P Einführung in die Medienkommunikation (3120) (Open-Book) Horz-Ishak 04.02.2022 Abgabetermin BA MK – sonst. P Angewandte Medienkommunikation S1/S2 (3521/3621; 3531/3631) (Open-Book) Horz-Ishak 04.02.2021 20:00 Abgabetermin BA MK – sonst. P Kulturraumbezogene Wirtschaftsthemen EN F1 (5510)/F2 (5520) (Open-Book) Stanley
Start der
Prüfungen immer
pünktlich!
Schriftliche (SP) und sonstige (Sonst. P) Wiederholungsprüfungen
Achtung: Übersetzen I und Kulturraumstudien sind Jahreskurse. Die hier enthaltenen Prüfungen sind ausschließlich f.
Wiederholer und Austauschstudierende, die nur 1 Semester am ITMK sind!
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn/
Aufsicht 04.02.2021 Abgabetermin 2.
Teilleistung BA MK – sonst. P Kompetenzerweiterung III EN F1 (710)/F2 (720) (schriftlich) PO6: F1 (330) /F2 (730) Way
BA Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Wirtschaft (BA SW): Abgabetermine für Hausarbeiten
Zu den Abgabemodalitäten inkl. Form (digital/Papier) konsultieren Sie den Prüfer/die Prüferin! Bitte alles über PSSO anmelden!
Abgabetermin Lehrveranstaltung PrüferIn
18.02.2022 Deutsche Landesk. für Austauschstud. im Stud. Sprachen & Wirtschaft (BA SW) Dahmer
18.02.2022 Proseminar (1710) Brand, Dahmer, Khorram, Horz-Ishak, Jodl, Schuch,
Sisto
18.02.2022 Proseminar Kultur und Medien (3410) Horz-Ishak
23.01.2022 Schwedisch I Kaufmann
Wiederholung
18.02.2022 Angewandte Medienkommunikation S1/S2 (3521/3621) Villalón
18.02.2022 Proseminar (1710) Torrent
18.02.2022 Proseminar Kultur und Medien (3410) Dahmer, García, Sokol, Torrent, Verzola
18.02.2022 Proseminar Translation (4130) Jodl, Stanley, Torrent
18.02.2022 Sprachtechnologie und elektronische Korpora (4520 BA MK)
Übersetzungstechnologie (4620 BA SW) Brand
Start der
Prüfungen immer
pünktlich!
MA Konferenzdolmetschen (MA KD): Prüfungen in den Modulen Konferenzdolmetschen (Präsenzprüfungen)
Die Prüfungen in den Modulen Konferenzdolmetschen (PO6) finden als Präsenzprüfungen in der Zeit vom 17.01. – 04.02.2022 statt.
Termine, Zeitangaben und Räume für die unten aufgeführten mündlichen Prüfungen werden rechtzeitig auf einer gesonderten Liste mit den Namen der Prüflinge bekannt gegeben.
Konsekutivdolmetschen E-D (F1+F2+F3) Kagon / Spang sowie Jury Simultandolmetschen E-D (F1+F2+F3) Kagon / Spangsowie Jury
Konsekutivdolmetschen D-E Beaton-Thome / Mueller-Grant sowie Jury
Simultandolmetschen D-E Beaton-Thome / Mueller-Grant sowie Jury
Konsekutivdolmetschen F-D (F1+F2+F3) Kufferath-Sieberin / Schüler sowie Jury
Simultandolmetschen F-D (F1+F2+F3) Kufferath-Sieberin / Schüler sowie Jury
Konsekutivdolmetschen D-F Rosenthal / Kufferath-Sieberin sowie Jury
Simultandolmetschen D-F Rosenthal / Kufferath-Sieberin sowie Jury
Konsekutivdolmetschen Sp-D (F1+F2+F3) Ahrens / Rütten / de Chavarria sowie Jury
Simultandolmetschen Sp-D (F1+F2+F3) Ahrens / Rütten / de Chavarría sowie Jury
Konsekutivdolmetschen D-Sp de Chavarría / Vila Kalbermatten sowie Jury
Simultandolmetschen D-Sp de Chavarría / Vila Kalbermatten sowie Jury
MA Konferenzdolmetschen (MA KD): Sonstige mündliche Prüfungen PO6 (Präsenzprüfungen)
Die Prüfungen in den Modulen Konferenzdolmetschen (PO6) finden als Präsenzprüfungen in der Zeit vom 17.01. – 04.02.2022 statt.
Termine, Zeitangaben und Räume werden rechtzeitig auf einer gesonderten Liste mit den Namen der Prüflinge bekannt gegeben.
Modulprüfung Konferenzkompetenz II Profil ABC Ahrens / Beaton-Thome / Kufferath-Sieberin Modulprüfung Konferenzkompetenz Profil AB+ Ahrens / Beaton-Thome / Kufferath-Sieberin Modulprüfung Basiskompetenz alle Profile Ahrens /Beaton-Thome / Kufferath-Sieberin Modulprüfung Übersetzungskompetenz Profil AB+ Ahrens / Beaton-Thome / Kufferath-Sieberin
Hausarbeiten und Wiederholungsprüfungen im MA KD, MA FÜ und MA TS
Datum Uhrzeit Studiengang
Prüf.-Form Lehrveranstaltung PrüferIn
18.02.2022 HA Fachsprachen und Fachkommunikation (MAFÜ 1020) Wienen
22.12.2021 Abgabetermin HA Sonst. P Anmeldung über PSSO! Terminologiewissenschaftliches Seminar (MATS 2010/MAFÜ
2020/MAKD) Suchowolec
04.02.2022 HA Sprach- und Übersetzungstechnologie (Theorie) (1030) Krüger
18.02.2022 HA Übersetzungswissenschaftliches Seminar (2010) Torrent
Info b. d. Lehrenden HA Landeswissenschaftliches Seminar FR Kufferath-Sieberin
