Seite 1 pagina a s t a ti n f o 74/2016
Bautätigkeit
1. Semester 2016
Attività edilizia
1° semestre 2016
Deutliche Erholung im Bausektor Settore edilizio in forte ripresa
Im ersten Semester 2016 wurden von den Gemein-den(1) Baugenehmigungen für eine Gesamtkubatur von 1.856 Tausend m3 ausgestellt. Dies entspricht ei- ner Zunahme von 16,7% im Vergleich zum selben Zeitraum des Jahres 2015. Das Ergebnis zur Gesamt- kubatur ist in erster Linie auf den Nichtwohnbau zu- rückzuführen (1.107 Tausend m³, +30,1%). Auch die geplante Kubatur für Wohngebäude ist gestiegen (749 Tausend m³, +1,2%). Die Situation im Baugewerbe hat sich nach der langen Flaute seit der Mitte des letzten Jahrzehnts bis Ende 2013 verbessert. Die Daten von 2016 sind noch vorläufige Daten, gelten aber als sehr zuverlässig(2).
Durante il primo semestre del 2016 sono stati emessi dai Comuni(1) permessi di costruire per una cubatura totale di 1.856 mila m³, con un aumento del 16,7% ri- spetto allo stesso periodo del 2015. Il dato complessi- vo è determinato soprattutto dal settore non residen- ziale (1.107 mila m³, +30,1%). La cubatura prevista a scopi abitativi ha anch’essa evidenziato un incremen- to, ma più contenuto (749 mila m³, +1,2%). La situa- zione del comparto edilizio, dopo una lunga fase ne- gativa iniziata alla metà del decennio passato e durata sino a tutto il 2013, può quindi dirsi in miglioramento. I dati del 2016 sono da ritenersi provvisori, ma con un alto livello di attendibilità(2).
Die Kubatur der Bauabschlüsse steigt um 8,4%. Zwi- schen Jänner und Juni 2016 wurden Bauabschlüsse über insgesamt 975 Tausend m³ erfasst, die mehr auf den Nichtwohnbau (577 Tausend m³, +10,6%) als auf den Wohnbau (398 Tausend m³, +5,3%) entfallen. Im ersten Semester 2016 wurden zahlreiche Bauten, für welche bereits Baugenehmigungen ausgestellt und die vorübergehend eingestellt worden waren, errichtet und abgeschlossen.
Le opere ultimate segnalano una crescita dell’8,4%.
La cubatura realizzata tra gennaio e giugno 2016 è in- fatti pari a 975 mila m³, diretti maggiormente verso il non residenziale (577 mila m³, +10,6%) rispetto al re- sidenziale (398 mila m³, +5,3%). Nel primo semestre del 2016, quindi, molte opere per le quali in passato erano stati emessi i permessi di costruire, e che sono rimaste temporaneamente sospese, sono state edifi- cate e completate.
(1) Die Daten beziehen sich auf das Ausstellungsdatum der Baugenehmigung.
I dati fanno riferimento alla data di emissione del permesso di costruire.
(2) Die hier dargestellten Werte beziehen sich auf die Situation der ASTAT-Datenbank zum 31.10.2016.
I valori esposti fanno riferimento alla situazione della banca dati ASTAT in data 31.10.2016.
Seite 2 pagina a s t a ti n f o 74/2016 Die aktualisierten Daten zur Bautätigkeit sind auf der
ASTAT-Homepage www.provinz.bz.it/astat im Bereich Konjunkturbarometer abrufbar.
I dati dell’attività edilizia aggiornati sono disponibili sul sito internet dell’ASTAT all’interno del Barometro con- giunturale www.provincia.bz.it/astat.
Hinweise für die Redaktion:
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Mattia Altieri, Tel. 0471 41 84 54
Indicazioni per la redazione:
Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi a Mattia Altieri, tel. 0471 41 84 54
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
