BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAGBARES AUDIO
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
SB16B (SB16B) SB16W (SB16W)
DEUTSCH
1 Erste Schritte
Erste Schritte 2
Erste Schritte
1
Sicherheitshinweise
VORSICHT
GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.
RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE
IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Innern des Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für Personen die Gefahr von Stromschlägen besteht.
Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in der mit dem Gerät gelieferten Literatur hin.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.
ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.
VORSICHT: Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den Herstellerangaben aufgestellt werden.
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen Betrieb des Produktes und schützen das Gerät vor Überhitzung. Die Öffnungen dürfen nicht durch z. B. Aufstellen auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Untergründen verdeckt werden.
Dieses Produkt sollte nicht in einen eingelassenen Bereich, wie z. B. einem Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt werden, falls keine ausreichende Belüftung gewährleistet werden kann oder die Richtlinien des Herstellers nicht befolgt werden können.
VORSICHT: Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.
Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung.
Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann gefährliche Strahlung freigesetzt werden.
Um den direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden.
VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden.
D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich das jeweilige Gerät angeschlossen wird
und die keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Gerätes in dieser Bedienungsanleitung. Steckdosen niemals überlasten. Überlastete, lockere oder beschädigte Steckdosen, Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und können Stromschläge oder Brände verursachen. In diesen Fällen besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Bränden. Überprüfen Sie regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß das entsprechende Kabel abziehen, das Gerät nicht mehr verwenden und das Kabel von einem zugelassenen Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine unsachgemäße physikalische oder mechanische Nutzung des Stromkabels, wie z. B.
Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und auf die Punkte, an denen das Kabel aus dem Gerät heraustritt. Das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker selbst festhalten. Achten Sie bei der Montage des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.
ANMERKUNG: Das Hauptetikett ist an der Unterseite des Gerätes angebracht. Siehe Etikett auf der Unterseite des Gerätes.
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 2 2015-04-16 6:00:44
Erste Schritte 3
Erste Schritte
1
Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder Akku-Batterie.
Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum Herausnehmen der alten Batterie bzw. das Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche Gesundheitsgefährdungen von Menschen und Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.
Entsorgung von Altgeräten
1. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.
2. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.
3. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Entsorgung verbrauchter Batterien/
Akkubatterien
1. Falls eine Batterie mehr als 0,0005%
Quecksilber, 0,002% Kadmium oder 0,004% Blei enthält, ist dieses Symbol u. U.
zusammen mit den chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) angebracht.
2. Alle Batterien/Akkubatterien sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.
3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung verbrauchter Batterien/Akkubatterien hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden von Mensch und Tier.
4. Informationen zur Entsorgung Ihrer verbrauchten Batterien/Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Erste Schritte 4
Erste Schritte
1
Hiermit erklärt LG Electronics, dass diese(s) Produkt(e) die grundlegenden Anforderungen und die sonstigen Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC und 2011/65/EU erfüllt/erfüllen.
Kontaktbüro für die Regelbefolgung dieses Produktes:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands
y Bitte beachten Sie, dass dies KEIN Ansprechpartner für den Kundendienst ist. Informationen zu Kundedienstleistungen finden Sie auf der Garantiekarte oder beim Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 4 2015-04-16 6:00:44
Inhaltsverzeichnis 5
1
2
3
4
5
Inhaltsverzeichnis
1 Erste Schritte
2 Sicherheitshinweise 6 Zubehör
6 Voraussetzungen für Wiedergabedateien 7 Bedienungsfeld
2 Anschlüsse
8 Stromquelle
8 – Einlegen der Batterien 8 – Anschluss des Netzkabels 9 Anschluss von Zusatzgeräten 9 – USB-Anschluss
9 – USB-Gerät vom Gerät trennen 9 – Kompatible USB-Geräte 9 – Anforderungen an USB-Geräte 9 – PORT. IN-Anschluss
3 Bedienung
10 Grundfunktionen 10 – CD-/USB-Bedienung 11 Weitere Funktionen
11 – Programmierte Wiedergabe 11 – Musik von einem tragbaren Player
hören 11 Radiobetrieb 11 – Radio hören 11 – Radio ausschalten
4 Störungsbehebung
12 Störungsbehebung
5 Anhang
13 Technische Daten 14 Wartung
14 – Umgang mit dem Gerät 14 – Hinweise zu Discs
Erste Schritte 6
Erste Schritte
1
Zubehör
Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
Netzkabel (1)
Voraussetzungen für Wiedergabedateien
Voraussetzungen für MP3-/WMA-Audiodateien:
Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/WMA- Dateien unterliegt folgenden Einschränkungen:
y Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz (MP3), 8 bis 48 kHz (WMA)
y Bitrate: 32 bis 384 kbps (MP3), 32 bis 384 kbps (WMA)
y Maximale Anzahl Dateien: Unter 999 y Dateierweiterungen: “.mp3” / “.wma”
y CD-ROM-Dateiformat: ISO 9660/JOLIET y Wir empfehlen Ihnen die Software Easy-CD
Creator, mit der das ISO 9660-Dateisystem erstellt wird.
y Die Einstellung zur Disc-Formatierung muss auf [Mastered] eingestellt werden, damit wiederbeschreibbare Discs nach der Formatierung mit LG Playern kompatibel sind. Discs, die mit dem Live File System formatiert wurden, können nicht auf LG Playern wiedergegeben werden. (Mastered/Live File System: Disc-Formatierungssystem unter Windows Vista)
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 6 2015-04-16 6:00:45
Erste Schritte 7
Erste Schritte
1
Bedienungsfeld
USB REC
a Antenne b PORT.IN
Der Player kann zur Wiedergabe von Musiktiteln zahlreicher tragbarer Player eingesetzt werden.
c Funktionswahlschalter und Netzschalter Funktion auswählen.
Gerät ausschalten.
d VOL (-/+) Lautstärkeregelung.
e Disc-Klappe f Lautsprecher g Tragegriff
h Drehregler TUNING (-/+)
i REPEAT
Musik mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
PROG.
Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge.
USB/CD Auswahl USB/CD.
d/M Wiedergabe starten oder unterbrechen.
Z Stop
C/V Überspringen/Suchlauf.
ws Suche nach Ordnern mit MP3-/WMA- Dateien.
Drücken Sie bei der Wiedergabe von einer CD/
einem USB-Gerät mit mehreren Ordnern, in denen MP3-/WMA-Dateien gespeichert sind, diese Taste, um den gewünschten Ordner zur Wiedergabe auszuwählen.
USB-Anschluss BASS BLAST
Höhen und Bässe verstärken sowie Surround- Effekt einstellen.
j Anzeigefenster (Nur CD und USB) a
d b c
e
f
g
h
f i j
2 Anschlüsse
Anschlüsse 8
Anschlüsse
2
Stromquelle
Einlegen der Batterien
1. Drücken Sie auf die Verriegelungen und nehmen Sie die Batterieklappe ab.
2. Legen Sie sechs Batterien Größe “C” (R14) (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der korrekten Polung 2 und 3 in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie die Batterieklappe wieder.
Anschluss des Netzkabels
1. Schließen Sie das Netzkabel (enthalten) am Anschluss AC IN an.
2. Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Steckdose an.
y Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ziehen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab.
y Falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden.
y Schwache Batterien sollten komplett gegen neue Batterien ausgetauscht werden.
y Wenn das Netzkabel des Gerätes an eine Steckdose angeschlossen ist, werden die Batterien nicht verbraucht.
y Batterien (Batteriepaket oder eingelegte Batterien) sollten keinen hohen
Temperaturen ausgesetzt werden, wie z. B.
Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.
, Hinweis
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 8 2015-04-16 6:00:47
Anschlüsse 9
Anschlüsse
2
Anschluss von Zusatzgeräten
USB-Anschluss
Verbinden Sie den USB-Anschluss des USB- Speichergerätes (z. B. MP3-Player) mit dem USB- Anschluss auf der Vorderseite des Gerätes.
USB-Gerät vom Gerät trennen
1. Wählen Sie einen anderen Betriebsmodus aus oder drücken Sie zweimal auf Z.
2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab.
Kompatible USB-Geräte
y MP3-Player: MP3-Player mit Flash-Funktion.
y USB-Flash-Laufwerk: Geräte mit USB 2.0- oder USB 1.1-Unterstützung.
y Trotz der USB-Fähigkeit dieses Gerätes werden jedoch nicht alle USB-Geräte unterstützt.
Anforderungen an USB- Geräte
y An einem Computer angeschlossene Geräte, für die eine weitere Software-Installation erforderlich ist, werden nicht unterstützt.
y Das USB-Gerät niemals während der Dateiübertragung trennen.
y Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher Kapazität etwas länger als eine Minute dauern.
y Zur Vermeidung von Datenverlust sollten Sicherungskopien sämtlicher Daten erstellt werden.
y Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels oder USB-Hubs wird das USB-Gerät nicht erkannt.
y Geräte, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 unterstützt.) y Dieses Gerät wird nicht unterstützt, falls
insgesamt mehr als 1 000 Dateien gespeichert wurden.
y Externe Festplatten, Kartenleser, gesperrte Geräte oder USB-Festplatten werden nicht unterstützt.
y Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem PC verbunden werden. Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden.
PORT. IN-Anschluss
Anschluss eines tragbaren Gerätes (Kopfhörer oder Line-out-Anschluss z. B. eines MP3- oder PMP- Players) an den Eingangsanschluss PORT.IN.
y Beachten Sie, dass ein übermäßiger Schalldruck durch die Kopfhörer Gehörschäden verursachen kann.
3 Bedienung
Bedienung 10
Bedienung
3
Grundfunktionen
CD-/USB-Bedienung
1. Legen Sie die Disc (mit der beschrifteten Seite nach oben)
ein oder schließen Sie das USB-Gerät am USB- Anschluss an.
2. Drücken Sie zur Auswahl der Funktion CD oder USB die Taste USB /CD.
3. Wählen Sie mit den Tasten C/V eine Datei (oder einen Titel) zur Wiedergabe aus.
Funktion Drücken
Stop Drücken Sie die Taste Z.
Wiedergabe Drücken Sie die Taste d/M.
Pause Drücken Sie die Taste d/M.
Zum vorherigen/
nächsten Track/zur Datei springen
Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten C und V, um zum nächsten Titel/zur Datei bzw. zum Beginn des aktuellen Titels/der Datei zu springen.
Drücken Sie zweimal kurz die Taste C, um zum vorherigen Titel/zur Datei zu springen.
Suchlauf nach einem Titelabschnitt
Halten Sie die Taste C oder V während der Wiedergabe gedrückt und lassen Sie sie an der gewünschten Titelstelle los.
Wiederholte oder Zufalls- Wiedergabe
Drücken Sie mehrmals die Taste REPEAT, um die Anzeige in der folgenden Reihenfolge zu ändern: REPEAT 1 -> REPEAT ALL -> RANDOM -> OFF.
Surround- Effekt verstärken
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste BASS BLAST, um die Höhen, Bässe und den Surround-Sound-Effekt zu verstärken.
y Bei der Wiedergabe einer stark verkratzten Disc kann es zu Verzerrungen kommen oder die Disc wird vom Player nicht bei jedem Mal erkannt.
y DTS wird nicht unterstützt.
, Hinweis
y Ordner/Dateien auf einer CD oder einem USB-Gerät werden wie folgt angezeigt.
*STAMMORDNER
Datei_01
: Datei : Verzeichnis
Datei_02
Datei_03 Datei_04 Datei_05
Datei_06 Datei_07 Datei_08
Datei_09
Datei_10
y Dateien und Ordner werden in der Reihenfolge der Aufnahme und somit auf unterschiedliche Weise angezeigt.
y Die Dateien werden in der Reihenfolge $ Datei Nr.1 bis $ Datei Nr. 10 nacheinander wiedergegeben.
y Ordner werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:
FAT(USB): Datei_01 Datei_02 Datei_03 Datei_04 Datei_05 Datei_06 Datei_07 Datei_08 Datei_09 Datei_10
CD: Datei_01 Datei_02 Datei_03 Datei_04 Datei_05 Datei_08 Datei_09 Datei_06 Datei_07 Datei_10
y Der “STAMMORDNER” ist der erste Bildschirm, der nach der Erkennung eines Speichergerätes durch einen Computer angezeigt wird.
, Hinweis
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 10 2015-04-16 6:00:48
Bedienung 11
Bedienung
3
Weitere Funktionen
Programmierte Wiedergabe
Mit der Programmfunktion können Sie Ihre Lieblingstitel auf einer Disc oder einem USB-Gerät speichern.
Es können bis zu 20 Titel programmiert werden.
1. Legen Sie eine CD ein oder schließen Sie ein USB-Gerät an und warten Sie, bis der Datenträger gelesen wurde.
2. Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste PROG..
3. Wählen Sie mit den Tasten C und V einen Track aus.
4. Drücken Sie nochmals die Taste PROG., um diesen Titel zu speichern und den nächsten Titel auszuwählen.
5. Drücken Sie zur Wiedergabe der
programmierten Musikdateien die Taste d/M.
6. Um die Auswahl aufzuheben, drücken Sie zweimal die Taste Z.
Die Programmierung wird ebenfalls gelöscht, wenn die Disc aus dem Gerät genommen, das USB-Gerät getrennt, das Gerät ausgeschaltet oder eine andere Funktion aufgerufen wird.
, Hinweis
Musik von einem tragbaren Player hören
Das Gerät kann zur Wiedergabe von Musiktiteln zahlreicher tragbarer Player eingesetzt werden.
1. Schließen Sie den tragbaren Player am PORT.
IN-Anschluss (PORTABLE IN) des Gerätes an.
2. Betätigen Sie zur Auswahl der Funktion PORTABLE den Funktionswahlschalter FUNCTION.
3. Schalten Sie den tragbaren Player ein und starten Sie die Wiedergabe.
Radiobetrieb
Radio hören
1. Betätigen Sie zur Auswahl der Radiofunktion den Funktionswahlschalter FUNCTION.
2. Wählen Sie entweder FM oder AM.
3. Stellen Sie über den Drehregler TUNING (-/+) den gewünschten Radiosender ein.
Radio ausschalten
Stellen Sie den Funktionswahlschalter FUNCTION in die Position CD, PORT.IN oder USB, um das Radio auszuschalten.
4 Störungsbehebung
Fehlersuche 12
Fehlersuche
4
Störungsbehebung
STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
Allgemein
Kein Strom.
y Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen. y Netzkabel anschließen.
y Die Batterien sind schwach. y Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.
Kein Ton. y Überprüfen Sie, ob die richtige Funktion gewählt wurde.
y Betätigen Sie den Funktionswahlschalter FUNCTION und überprüfen Sie die gewählte Funktion.
CD
Das Gerät startet die Wiedergabe
nicht.
y Es ist eine nicht spielbare Disc
eingelegt. y Eine spielbare Disc einlegen.
y Es ist keine Disc eingelegt. y Legen Sie eine Disc ein.
y Die Disc ist verschmutzt. y Die Disc reinigen.
y Die Disc wurde falsch herum eingelegt.
y Legen Sie eine Disc mit dem Etikett oder der bedruckten Seite nach oben ein.
RADIO
Kein Ton. y Die Betriebsart Radio wurde nicht ausgewählt.
y Stellen Sie die Betriebsart auf Radio ein.
Rauschen. y In der Nähe des Players befinden sich weitere Elektrogeräte.
y Den Player weiter von anderen Geräten entfernt aufstellen.
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 12 2015-04-16 6:00:48
5 Anhang
Anhang 13
Anhang
5
Technische Daten
Allgemein
Netzteil Siehe Hauptetikett.
Stromverbrauch Siehe Hauptetikett.
Gesamtgewicht 1,6 kg
Äußere Abmessungen (B/H/T) (303 x 121 x 240) mm Betriebstemperatur 5°C bis 40°C,
Betriebszustand: Horizontal Luftfeuchtigkeit während des
Betriebs 5% bis 90%
UKW-Empfänger
UKW-Empfangsbereich 88 bis 108 MHz MW-Empfangsbereich 530 bis 1620 kHz Verstärker
Ausgangsleistung 0,5 W x 2
USB
Stromversorgung über Bus (USB) DC 5 V 0 500 mA
USB-Version USB 2,0 oder USB 1,1
CD
Frequenzgang 100 MHz bis 18 kHz
Störabstand 61 dB
Dynamikbereich 56 dB
Lautsprecher
Typ 1-Wege-1-Lautsprecher
Widerstand 8 Ω
Nenneingangsleistung 1 W
Max. Eingangsleistung 2 W
y Änderungen an Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Anhang 14
Anhang
5
Wartung
Umgang mit dem Gerät
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberflächen
y Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays.
y Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden.
y Gummi- oder Plastikteile sollten das Gerät nicht längere Zeit berühren.
Reinigung des Gerätes
Verwenden Sie zur Reinigung des Players ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie bei starken Verschmutzungen einen milden Reiniger.
Verwenden Sie keine starken Lösungen wie Alkohol, Benzin oder Verdünner.
Pflege des Gerätes
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein High- Tech-Präzisionsgerät. Die Bildqualität verschlechtert sich, wenn die Linse und Teile des Disc-Laufwerks verschmutzt bzw. abgenutzt sind. Detaillierte Hinweise erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst- Center.
Hinweise zu Discs
Umgang mit Discs
Keine Etiketten oder Klebeband aufkleben.
Aufbewahrung von Discs
Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die Hülle. Die Disc keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen aussetzen und nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Fahrzeug liegen lassen.
Reinigung von Discs
Keine starken Lösemittel wie Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays für Schallplatten verwenden.
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 14 2015-04-16 6:00:48
SB16B_AOP_ADEULLK_GER_6731.indd 16 2015-04-16 6:00:48
