Kunde Projekt Sprachrichtung

(1)

Christine Strobel

**Mobil: +94 (0)75 5392902 * WhatsApp * 49 (0)179 321 3644 Email: christine.m.strobel@gmail.com *Skype: christine_strobel**

https://www.imdb.com/name/nm2258069 Ausbildung:

2011- 2012 Fortbildung zur Produktionsleiterin in der Film- und Fernsehproduktion

1996-1997 MA in Contemporary Theatre Practice (University of Essex, Colchester)

1988-1992 Studium der Anglistik, Amerikanistik und Germanistik mit Schwerpunkt literarische Übersetzung, Film &

Theaterwissenschaft (FU, Berlin) Berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten

v

Übersetzen, Dolmetschen und Untertiteln

v

Marketing, Social Media Management und Content Entwicklung

v

Projektmanagement, Budgetierung und Projektplanung

Übersetzungsaufträge (Auswahl)

Untertitelung

Kunde Projekt Sprachrichtung

So Speedy Untertitelerstellung und Übersetzung von

E è D

Marketing Videos, Werbeclips und

Dokumentarformaten hochkarätiger Kunden

Sublime Synopsen und Metadaten,

E è D

Untertitelerstellung und Übersetzung von

Marketing Videos, Imagevideos, YouTube Videos und Online Konferenzen hochkarätiger Kunden

Straker Untertitelung von diversen

E è D

Erklärfilmen, Marketing Videos im Bereich Wellness, sowie Online Konferenzen und TV-Magazinbeiträgen zu politischen Themen

Ehlion Untertitelung für Marketing Videos

E è D

Collot Baca Untertitelerstellung und Übersetzung von

E è D

Dokumentarformaten

(2)

Nordfilm Kinzinger

E è D

(Untertitelung für einen Kurzfilm)

Iyuno Untertitelung und Übersetzung von

E è D

Diversen Webtoons

Marketing/ Webseiten / Imagebroschüren / PR Texte

Kunde Projekt Sprachrichtung

Assistant Director’s Webseitentexte

D è E

Union (ADU)

Knudsen Film Director’s Notes & Producer’s Note

E è D

zum Animationsfilm Richard the Stork 2

Lawrence Hill Paradise Webseitentexte

D è E

Ayurveda Centrum

Reuter Communications Prevent

D è E

(Hersteller von Autositzen)

Reuter Communications Inselstraße 9

D è E

(Immobilienprojekt)

UFA Fernsehproduktion Imagebroschüre

D è E

Igor Ross-Sacharov Power Cells (Kunstinstallation)

D è E

MotionWorks GmbH Marketing Strategie und PR Texte

D è E

für diverse Animationsfilme und TV Serien

Cherryblossom Design Büro Webseitentexte und Imagebroschüre

D è E

Dialogbücher, Drehbücher und Treatments für Kinofilme und TV Filme

Kunde Originaltitel/ Projekt Sprachrichtung

Equality Film Motherhood

D è E

(Drehbuch für einen Kinofilm)

(3)

Equality Film Billie

D è E (Drehbuch für einen Kinofilm)

Knudsen Film Checkmate

E è D

(Drehbuch für einen Animationsfilm)

Knudsen Film Richard the Stork 2

E è D

Gringo Films Stich Head

E è D

Sommerhaus Christmas (Teil 3) D è E

Filmproduktion (Drehbuch für einen Netflix Dreiteiler)

Sommerhaus Als Hitler das rosa Kaninchen stahl D è E

Filmproduktion (Drehbuch für einen Kinofilm)

MotionWorks GmbH Coppelia E è D

(Drehbuch für einen Kinofilm)

Henning Ferber Lassie Come Home (AT) E è D

Filmproduktion (Drehbuch für einen Kinofilm)

MotionWorks GmbH Marco Polo’s Greatest Adventure (AT) D è E (Treatment & Drehbuch für einen Animationsfilm)

Christa Kistner Cuban Fury E è D

Synchronproduktion (Dialogbuch für einen Kinofilm)

Christa Kistner Jack and the Cuckoo-Clock Heart E è D

Synchronproduktion (Dialogbuch für einen Animationsfilm)

MotionWorks GmbH Mullewapp 2 – Eine schöne Schweinerei E è D + D è E (Mehrere Drehbuchfassungen für einen Animationsfilm)

Trixter Productions GmbH Der Rattenfänger

Und Co. KG (Konzept für einen Animationsfilm ) D è E

Christa Kistner Ondine E è D

Toons’N’TalesFilmproduktion Der Sängerkrieg der Heidehasen D è E

GmbH (Drehbuch für einen Animationsfilm)

Toons’N’TalesFilmproduktion Jasper und das Limonadenkomplott D è E

Gmbh (Drehbuch für einen Animationsfilm)

(4)

Studio Babelsberg Eulogy E è D Synchronproduktion (Dialogbuch für einen Kinofilm)

Studio Babelsberg Kingdom in Twilight E è D

Synchronproduktion (Drehbuch für einen TV Zweiteiler)

Studio Babelsberg The Mother E è D

Studio Babelsberg My Boss’ Daughter E è D

Studio Babelsberg Halloween: Resurrection E è D

Studio Babelsberg Tara E è D

Synchronproduktion (Dialogbuch für einen DTV Film)

Studio Babelsberg Escape Clause E è D

Studio Babelsberg Girls Town E è D

Berliner Synchron Babe E è D

(Dialogbuch für einen Kinofilm)

Berliner Synchron Pocahontas E è D

(Dialogbuch für einen Animationsfilm)

UFA Fernsehproduktion Ein unvergessliches Wochenende in Kanada E è D (Drehbuch für einen TV Film)

Dialogbücher, Drehbücher, Treatments und Exposés für TV Serien

Kunde Originaltitel/ Projekt Sprachrichtung

(5)

MotionWorks GmbH

Die Abenteuer des jungen Marco Polo 2 -

Auf dem Weg nach Madagaskar D è E + E è D (Konzepte, Synopsen und Drehbücher)

MotionWorks GmbH

Die Abenteuer des jungen Marco Polo D è E + E è D (Konzepte, Synopsen und Drehbücher)

MotionWorks GmbH

Ringelgasse19 D è E

(Konzepte, Synopsen und Drehbücher)

Toons’N’TalesFilmproduktion Die Hydronauten D è E

Gmbh (Konzepte und Synopsen)

Berlin Animation Film Bob’s Beach D è E

(Dialogbücher)

Video & Sound Saved by the Bell – The College Years E è D (Dialogbücher für 20 Folgen)

Video & Sound Santa Barbara E è D

Dialogbücher für 35 Folgen)

Dialogbücher für Dokumentarfilmformate

Kunde Originaltitel/ Projekt Sprachrichtung

Hoferichter & Jacobs Land in Zahlen D è E

(3-teilige TV Dokumentation)

Hoferichter & Jacobs Neuland D è E

(5- teilige TV Dokumentation)

Studio Babelsberg Island of the Sharks E è D

(Dokumentarfilm)

Mirag Film International Predators of the North E è D

(TV - Dokumentarfilm)

Mirag Film International Florida – Window to a Hidden World E è D (TV - Dokumentarfilm)

Apps & Installationen

Kunde Originaltitel/ Projekt Sprachrichtung

(6)

MotionWorks GmbH

Der bronzene Himmel D è E (Dialogbücher und Textelemente)

Tamschick Media & Space Festung Dresden

D è E

(Dialogbuch und Textelemente)

MotionWorks GmbH

Die Abenteuer des jungen Marco Polo – Die App D è E (Dialogbücher und Textelemente)

Biographien

Kunde Originaltitel/ Projekt Sprachrichtung

Trescher Verlag

Bean There Done That. The Life and Times of E è D Rowan Atkinson, 1997, Orion Press

Trescher Verlag The Little Rascals: The Life and Times of Our Gang, E è D 1992, Three Rivers Press