@fintf((ten @efeOf((»aft

< ? , / - 1 / •

S S e v l ^ a n & I u t t g e n

Jer gel'eljrfttt

@fintf((ten @efeOf((»aft

@ r f l c r

Snit fünf lUl^ograp^tcten Safeln, einem ^acftmite unb ctucc SlabcUe.

in Sommiffton bei ©. S- Äarow. in ßommfffton tci g. Äo^ter 1 8 4 6 . '

25er SDruct {ft unter ber fficbfngunij gejlattei, boß, nad& SSfcnbfgung bf|fel6cn/ bte aefcfiltd^c 2Cnja^)l bcr ewmplarc an bie ecnfuc=®omttdt abges liefert werbe.

©orpat, ben 8, ©tpfembcr IS40.

(Genfer snt^oel o- {Roßberg.

^.A

Tcrtu Ülikooli Raamatukogu

sm p

evfiett Sauber..

@t|le8 ^cft.

©fitf.

53cn{^t über tfc ©irffamfeft bcr ©cfeUftöoft (m 3. 1839 5

©tatut ber ©cfcttfc^nft < ... 11

SBcrjcictjnt^ fccr SWttgttebcr. ... IS

llekr bi

'c

©^jrac^c. SSon 3). Sürgenfon 19

^ale^nla/ herausgegeben t)on Sönnrot^. Ucbcrftd^t beS

Sn^jaltö, öon ^). 3. Kolmberg.' 25

©llutfc^c ©ogen, bte |I(^ öuf ®or^)at unb beffen Uinßcbmig be^ie^cu, »cn g. 9t. gäJ>Imonn \ 38 9?otijcn über etntgc Surgwäffe ber Urcinwopner unb

C^(if>IanbS \)on SI. J^uecf 48

Ueber eimgc bei Ober^oplcn gefunbcne Äuftf(^e TOnjen,

von 2i, ^)anfcn ' 68

SBorläuftger öeric^t über jwci onttquarif(t>c Steffen burd;

btc O|ifccproüni3cn 1H38 unb 1859, x>. 5- • 73 yrobc einer epnifc^en unb bcu^f(&cn UcbevfcUimg ber ifotc#

»lila, »on 91^. 2ÄüJ>lbcrg 89

3iuetted J&cff.

-^öeric^t über bie SQ3irffamfett ber ©efettfc^aft fm 3. 1840 3 23ertc^t über btc SöStcffamfeit ber ©efeUfc^aft im 3- 1841 7 lieber bie [Jlcvton beö SBortjlrtmme^ in ber efinifc^en 0pra»

(be, ü»n 9?. t j ä p i m a n n I S

Ueber ^ bie ®intl)eilung beg STageö unb ber 9?a4)t bei ben

SorpttfGilen, »on SDieyer - 26

Beiträge jur SpflrocJerijlif beö (50(len unb feiner ©pratfie, 9?r. 1. 3{i ber @j?|te grob? 3Son 93oübrig. . • 30 Ueber bie ©ebeutung beS SBorteö -^onmann. 36

rv

Äurjc bev cfimft|)cn iittevahir, ö. Jürgenfoit. 40 Uekr y. ^arvotö Chvcu, hätten u. @e|icn,

x>.

ffoficrö in Oicvol, y.^ÄU-ufe 63

Sgörtuni unb ©ftcii, D. 21. Raufen. . 74 9?a(^n4>t ü)ou gcfunbcncn avobift^en 5Dtuiijeit, 21. a n fe ii; 77 Äiirrcfaar unb Äovfar. ü. 31. ^)anfen. ... 78 3iiv näbcvn i?enn(ntg bcr JBoIföfag'cn unb beö Sl^erfllaukn^

ber @pf?cn tm Ätrc^ifpiele Obcnpa, v. 53oübrig. . . 79

25en'cfjt übcv bi'c SBivffanifcit bcr ©efcflfc&aft im 3. 1842 3 lieber bte Scch'nation ber cfinif(§en 9^onn'na, »on g. 91.

3ä^>lmnnn 17

Äurije ©cf(&{ci)tc ber (F^fim'fc&enSiteroUir, yon Sfirgcnfon

C5'>vtfeöuna). " . . • 61

lieber bie S'latiotta'litat ber ©cj)f?>en unb ibrcr S^at^ibarn nad^

J&erobot unb ^ippoFrafeö, ycn 21. ^)Qnfcn . . . 73 ilott unb Shnmarif. SJoIföfage üon 9t. gäphnann. 84

9?oti5cn über alte ©rciber tn ber Uingegenb SBcrvo'ö, 2lu^tf grabunflöijcrfu^e, unb ©puren alfer Äirci^cn im S'^eupou^

ffnfd;en, ^ufammcngeRent ijon S oubrig 87 SJtCttCÖ >

S3erid;t über bie 2ßirffamfcit ber ©efeftfc^aft für 1843. 3 53enc^f über bte SSirffcimfeit bcr @efe((fc()aft für 1844. 11 9?ac(>tvagjur S)ecIiuQt{c«öle^ire, »on g. 31. gäj>lmann. 19 Da<? SWünjrec^t bcr 0tabt Sorpat, fo \m üon i^rcr

0rü9^ unb ^cvr({c{)fcit, »on ©a£^sfcnbQl[>I. . . 33 CfrlaiUernbc Semerfungen, ein ju ^öbbeö in (Sj^|)Ianb auö<

\ ßcsrnbeueö onttfcö 3}2etaÖbecfeu ^betreffenb, *>on 3.

' 3 3 o u b r i ( i . 5 1

lieber mehrere im (ä:f}^ldnbtffl&en 9?itteifc^iaft^Qrd(>iöc beftnb#

btß^ier für unttrgefc^oben gcbaltene llrfunfcen beö 0t. 9)?ic|>actt3floftcro in SWevol »om XI —XIV.

^lunbcr^, »on g-r.^rufe 64

. fUegifiec jitm evfiett ^«tt^e.'

(5Die vbm(f4)e bejeit^inct bas J&cft, bie anbere bie ©eitenio^it beffelben.)

2(.

SlNv^Iauben unb SSoIf^fagen au^ Dbenpä. . . . II. 79

Sluggrabungen um SSerro HI. 87

55.

Söcdcn, über ctn ju ^öbbcÄ auögegrnbeneö. ... IV. 51

35cbcutung bed SBorteö ^ifne.' II. 56

93ßri(^t über btcSBtrffamfcitbcr ©efeüfc^oft für 1839. I. 5

—- für 1840. II. 3

— für 1841. II. 7

— für 1842/ III. 3

— für 1843. IV. 3

— für 1844. IV. .11

• S3ci^tiäöc jur S^nractcvtfli'f bcö ^fi^icii imb feiner

©pra(^e 9ir. 1. . . . 7 II. 30

Söoubrtg, S3cytragc jur (Jparncterifitf bcö' @fi^cn imb

feiner @^jröc()e 9Zr. 1 II. 30

— 3fl ber grob? ... II. 30

— Sßolf^fagen unb Slberglauben Quö Otenpä. . IJ.' 79

— ^loti^en über alte ©räber, * Slu^grabungen unb

alte Äircf>en um aßerro. ' . UJ. 87 SBurgwäffe, ^fJoHjen über aUe " . . . . I. 48

(S,

SJiaracterifiif, jur, beö ©ft^en.unb feiner @^ra(f)c, 9?rl. II. 30 . 5 0 . " '

Declinotion ber efipnifc^rn ^iomtn«. III. 17

VI

©ecKnflttondlel^re, ©efd&tc^itc bcrfelücn u. S^at&tfög ba^u. IV. 19

®orpat*d aRfinjrfc&t unb ^ixxU^Uit IV. 53

(?.

(Jttttpctfung be« unb ber Bei ben ©filmen. II. SJ6

©QQC öon bcjfrn gntflc^uiig I. 4t 5-

SÄ^Imann, Sagen au0 ^Dr)>ata Umgebungen. . . L 40

— über bte bcö cfJpn. SBortfiammeö. . II. IS

— öbcr bte 2)ecIi'nation ber efJ^n. Stomina. « . III. 17

— Äoit unb Ümniön'f, ©ogr III. 84

— 9f?at^trag ^ut jDecItnattonöre^rc unb ©efc&tc&te

berfelben IV. 19

^lerton bee ej^pnif^^n S93ott{!amme^ II. IS gunboft'on^brtef be^ ÜWif&aeliöHoflerö iu SWcDal, ju fct#

ner Sert^etbigung II. 63 IV. 64

®.

©efc^tc^fc, äugete, ber ©efettft^aft. B. S5en'(^h

©eft^ic^fc ber efJ^ntfd&en Stteratur. ... II. 40. III. 61

@rätier unb Slu^grabungen um SQBerro III. 87

®ro5, ifl eö ber (Sfl^c? II. 30

•g>-

Lanfert, üBer hei £)bcr^)Qji(cn gefunbene ^uftfti^e Mnsen. I. 68

— über ^arrotö Cioen, hatten unb ^ePen. . . II. 53

— 3ggaum unb ®|i^en II. 74

— S'iacl&ric^t JDon gefunbenen ornbifc^cn SÄön^en. II. 77

— 5l'uvrefQQr unb ^orfnr II. 78

25te ©fptl^en unb i'pre 9?ati^barn, no«^ J^erobot

unb ^ippoftate^ : • •

^au)>fbtoIecte, über Sntjle^ung berfelben I. 19

^ercbot unb ofvateö, na(^, über bte ©f^t^en unb

i^re 9ia4?barn. . III. 73

JgjoKmann, bte 33cbeutung i)on ^ifne II. 36

^)0lmbcrg, Sn^alt ber Äaleöala. I. 2S

^ued, über alte SöurgiväUe. I. 48

s.

Sggount unb Sfi^en : . . . . Ii. 74

VII

3ür0cnfön, @ntflcf>uitö ber cfli^n. J^au^ibfotectc. . . f. 19

— @cfct>t(^te bcr cfiiin. Cttcratur. . . II. 40 III. 61 Äolebata, Uetetit(^t be4 Sn^ottö. i ... . I. 25

^ — ^robc einer ejl^n. unb bcutft^cn Uebcrfc^ung. I. 89 Äird&ctt, ©^juren ottcr, xu S^eul^oufcn. . . . III. 87

^oc^en ber ©prat^en, ©age. I. 44

Ärcu^walb, SSerjCtc^mg alfer ®räber um SBcrro. . III.' 88

— ©aflc vorn iobcötvunf eineö Iwlanb. ^öm'ß#. Jli. 90

— Slu^graBungen tm S'Jeu^aufcnfc^cn. . . . III. 94

— ©puren alter Ätrd&en ju SfJeu^aufen. . . . III.' 96 Ärufe, 23ert(0t über ^wet anti'quan'ff^e 3leifcn in ben

Ojifecproöinäen 1. 75

— SSert^ietbigung be^ gunbattonstrtefeö beö @t.

SÄic^aeltöflofterö ju SReöal. ... II. 63. iv. 64 ' — ü&er für untergefc^oben gegoltene Urfunbcn

im @|^^länbtfc^len 9?ittcrfc&aftöar(titue. ... IV. 64

iluvrefflar unb S^orfar Ii. 78

g.

Sip^ort, ©itibo 'o., S3cr{(^t üter Stuggrobungen im

9ieu^aufcnfcöen III. 91

Literatur, ©efc^ic^te ber eft^uif(^en. . . . II. 40. IM. 61 3)?eper, ©int^eifung beö JCageö unb ber bei

ben ^l^^en II. S26

3)Zi^ocli0tto|lcr 3JeöaI, aSert^eibigung fctned gfuni«

bation^brtefeö II. 63. IV. 64

aWitgticber bcv ©efeUfc^aff. ... I. iS. III. 12. IV.4.11 9)2uplbcrg, ^robe ehier efi^m'ft^en u. beutfd^en Ueberf

fe^ung ber Äalcöala I. 89

3)?ünjctt, Äuftfcf;e, bei Dberpaplen gefunben. ... I. 68 2)?rinsen, gefunbene arabtfcf;c. . . 11. -77

SWünjrccOt SDorpatö 1 . . IV. 33

5^.

über gefunbciic arabtf^c üjiünjen. * . . II. 77 9lotionnTität ber ©t9tf)cn unb i^rer 9lft(|iborn, na^

^)erobot unb ^i>pptrateö. . . . » .111. 73

VIII

9lomina, efipntfc^e, t^re S)ecItnah'on. III. 17

^oHjen u&er alte Surgtvälfe 1. 48

Uber Slu^grabungett/ alte (BxaUt unb ittt(|ien

in 92eupaufen 1. 87

a

Obcnpa, SJolföfagen unb Sl&evötauben bafelbjJ. . . II. 79

\

^arvotö ?töen, Cattcn, ^cjicn recenjtrt 11. S3

^tfnc, SBcfccutung ttcfeö 2Borteö U. 36

üUx etil bort ouiSfleßrobeneö SSetfcn. ... IV. 81 SRetfen, Vorlaufgcr Sendet über jwei ontiquarifc^e '

t>ur(^ btc Ojifccproötnien. . 1. 75

0.

©attöfenbapt, aWünsred&t unb ^crrKc^fett 25or^atö. . IV. 35

©ogcn, auf Sorpaf uub beffcn UmgcBunQ bcjüglit^. 1. 58

— aug Obcnpa II. 79

©agc jjon Äott unb Sltttmanf. ... III. 84

— ^om Jtobcötninfc eineö Ifolänbift^en Äöiußö. Hl. 90

— »on »crfcnften Ätrcj^englotfen HJ. • 97

©fptpcn, bte, unb t^re ^l'Jattjbarn, na^ .f)crobot unb

^i'ppofratc«?. III. 73

©prad^cn, ©aßc »om Äoc^icn berfelben 1. 44

©tatut tec ejipmfc^cn gelehrten ©efeßfc^aft. ... I. 11 S.

XaQ unb STac^t, bcvcn ©mtpeilung M bcn ©fi^en. . 11. 26 U.

llrfunben, ü6ev für untcrgcfd&oBcn gehaltene im

länbtft^cn 9fiittcrfioftöart^tt)e IV. 64

• ^ 8 5 .

?üolfgfagen aiiö jDbenpS. .' II. 79

m.

SBannemunncö ©ang, ©agc bavon. l. 42

aUortfiamm, gto'on bcifclben im ©ft^nift^cn. . . . H. IS

S S e K l ^ a t t M u n g e t t

;0rlri)rtm

I V o r f a t .

@vfictt SS'Oit^cd tüflcs

!^prpai, in (Sommiffiott tei @e))er{n.

Sel|i}tg, in (^ommiffton bei (S, S*

Der Z)ru(f wirb geflattet.

3ebO(6 muf nat^ Dewerfflelligtem 2>ru(fe bte gefe^Itcfie von (Sxemplareti ^em 3enfur • Somttc eingeliefert werben.

Z)orpat, ten 1. 19{at 1810.

äcnfor ?. •parrot.

I.

S t e u # e 1 ^ e © e f d ^ t d ^ t e

i T f r ® e f t U f f ^ a f t .

93 e ¥ i t

Über litf ÖJirkfamkrit j^eleljrten €ft[)ntff!)fn ©efpll- frl)aft IDorpat für Ira^ 3al)r 1859«

(Sßorgelefen von bem Secretär ter ©efeUfc^aft in ter lung^oot^ 18. Sanuar 1840.)

®ebitt, auf welchem bie gelehrte @f!^nffd^e ©efeOfc^aft ju for<

fc^en unb )u arbeiten ti (Ic^ iur Slufgabe gemacht Ijat, ifl {war an unb für f!(^ fein Überaus umfangreiche^, aber bod), »eil ei bidl;er fo mentg beadjtet unb baber au^ nur von Wenigen betreten werben tfl, gewif ein febr fcbwierigeö, fo baf nTan »on bem erflen Sabre i^rer ffiirPfamfeit barauf no^I fcbnerlid^ mebr a(d nur einige SBerfuc^e unb SSorarbeiten erwarten barf. {RefuUate oon b^fonberem wifTenftbaftlic^en SSelange fonn»

ten nocb ni(t)t su geförbert werben« }umal ba bie ^älfte ber gegenwärtigen SlJiitglieber erjl im Saufe be« »erfToffenen Sabreö beigetre»

ten ifl, unb bal)er noc^ wenig ©elegenbeit sur ^brberung ber dtvecfe ber

©efeUfc^aft geljabt ^at, Slud» ^>aben bie gegenfeitigen SKitt^eilungen }wif(ben ben etnbetmifcben unb auswärtigen SO^itgltebern bi^^er no4 mit

»lelen ©c^wierigfeiten ju fämpfen gehabt, woburd) man jugleic^ «er^in»

bert gewefen ijl, grbfere gemeinf^aftlicbe Unternel^mungen unb SIrbeiten' einiuUiten. Sa bie in X)orpat wo^nenben SDtitglieber in ben flatuten*

mä§ig gehaltenen monatlicben Sßerfammlungen oft. nur auf ffch felbfl be«

fcbränft warenfo war eS ni(bt {u oermeiben, baf einjelne SOtaterien häufiger befpro^en würben, weil ftch bie ^ebriahl ber an bi^en ®i|un:

gen regelmäßig Xheilnehmenben oorjugdweife fUr biefe intereffirte; wäb«

9 S T c u ^ c r c ® c f t ^ { d ( > t c

rcnb anbcre minbcr roid^tiflc ©cgenjlänbc ntcl&r juriirftreten muf*

ten, weil fle raeittger UnterjiUlimg fanten. 0o ftnb }. S3. über tie 3(1*

tertl^iimcr. Sagen unb Senfmäler ber SBorjeit tei @jll>nifcften SBolfe«

viele fe^r interetTante SSorträge gel^alten »orten, bdgegen ^at aber bie

@prac^forf(bung weniger beriicffic^tigt werben fönnen, »eil und baju ber 93ct(lanb berer fe()Ite, welche burt^ i^re ^eruföver^ältntffe in einem gr'6(

fern SSerfe^r mit bem SSoIfe (leiten- Soc^ ba ei »eber mi^gUc^ noc^

not^wenbig iil, baf olle 3»erfe einer ®efellfdS>aft gleidjmä§ig geförbert unb alle in i(^r (iegenben Gräfte gleiAieitig in !£bätigPeit gefegt werben:

fo fann tai eben Slngefiiljrte auc^ unferer @efetlf(^aft ?eine5wegö jum SSorwurf bienen, gumal ba bie 98irffamfeit einer folc^en SSerbinbung an feinen befiimmten t)orgef(^riebenen furfud gebunben ijl. ^ifTenfc^aftli*

c^e gorfc^ungen erforbern 3«t, SOJüljc unb manc^eilei Vorarbeiten, e^je von beflimmten Sflefultaten bie 9{ebe fein Fann, unb fo ^aben benn auc^

wir feine^wegd Urfac^e, mit SD!tfbel(>agen auf bie Seifi^ungen unferer

©efeüfc^aft in bem »erfloffenen Sabre juriirfjublicfen; fonbern wollen vielmel^r mit :DanC unb Schübe nun beffen gebenfen, wa^ und iu t()un vergönnt w^r.

Wac^bem bie Statuten unferer ©efcDfcüaft am 7. Sanuar »origeH Sabred von bem ^errn SKinijler ber ®olföaufPlärung beflätigt worbe«

waren *), traten bie (Stifter am 18. beffelben SOionatd jur crjlen <Si*

$ung jufammen unb leiteten bie XbätigFeit ber ®efellfd^ah ein- ®eit»

bem l^at llatutenmäfig monatlich eine SSerfammlung f^attgefunben, m|t Sluöna^me bei Sult SKonatö, wo fajl alle einljeimifc^en SKitgtieber »er»

reift waren: fo ba§, wenn wir unfer 0efellfcbaftdjabr vom 18. Sonuar batiren, unb b(e jebedmalige ©eneratverfammtung fUr bie erjle im3a^f^

rechnen, bidl;er 12 ©i^ungen gewefen finb. S3ei ber erften Sßerfamm'>

lung beftanb unfre ©efellfcbaft aud ben 19 Stiftern, im Saufe bed vori«

gen Sabred fInb ald fSf^itglieber beigetreten ip !Perfonen. ©onac^ befielet unfre ©efellfcbaft gegenwärtig aud 38 SO^itgliebern, nümlic^ 15 in Dor*

Ipat wofjnenben unb 23 auswärtigen

Ueber bie in ben monatlichen IBerfammlungen bid^er gefalteten SSor«

träge, verlefenen längern unb fUrjern iSuffä^e unb ^^ottjen, fo wie über

®. bie erfle SSeilage.

***3 ©. bie iweite 58eilage.

Ö c r 7 bie ®«fc^enFe, iBocfc^läge unb Unternel)ntunsen ter ©efell*

fc^aft, i(l in t)em 3n(anbe regelmäßig 93eric^t erflattet ivorten: fo baf l^ier eine furse Ueterjtc^t genügen möd^te. Ueber^aupt flnb iii^I^er in tin<

fern ÜSerfammlungen 23 SSorträge gehalten unb 12 Püriere äluffäi^e ver«

lefen worben, bie einjelnen brieflichen 9}iitt^ei(ungen ber au^ioärtigen SD^itglieber nic^t gerechnet. £>ie @egcn{länbe biefer SSorträge roaren:

1. ©ageii ber (Sfl^en über bte (Sntflel^ung ber SD^eere unb ^lUfTe, ber eerfc^iebeiten @pra(ben, ber S)ic^tFun{i unb tei 0efang^S, »Dm

^errn br. ^ä^Imann.

2. ^elbent^aten unb Slbenteuer bes j!ateh>i * ^beg, i^bn b e m * felben.

3. @fl()nif(he @agen avi bem Obehpäl^fcheh iKirc^ifpiele, vom |)errn 'ipaiior ^0übrig.

4. Üeberfid^t be^ Bn^alteö bed |)elbengebi(htd „j^dlewala", bom

^errn @tub. Kolmberg in |)eI{!ngford.

5. lieber bie bei S'tbmerä^of unb Sttc^eraben gefunbenen Slltert^ümer,

»om |)errn ^rof. Ä r u f e .

6. !]}!ittt)eitungen »on feiner im @ommer 1839 jur Srforfc^ung ber SKtertpmer in ben £)|lfee*Vrooinien unternommenen {Reife, uoii bemfelben.

T. Ueber bie ^orm ber in St»«r > unb Surlanb gefunbenen @rä' ber ber SSorseit, von bemfelbeH.

8. Erläuterung unb Ißefltmmung einer beim Sute ^allfer in Sfl^fanb gefunbenen Sage nebfl ©eroi^ten, vom jberrn iprof. ^ a r r o t . 9. Ueber bie ^(Ibenburgen in &io* unb (S(l^(anb unb auf ber 3nfe(

£)efel, eom Gerrit ^rbf. ^uecf.

10. SKitt^eilungen »on feiner »iffenfc^aftlidjen Weife im ©ommer 1838 burc^ einen £f)ei( »on Sit>< unb @(lf|(anb^ pom bemfelben.

11. Ueber bie SBauerberge in gjlblanb, namentlid) unter ben ©üterii

<pabi6 unb Soa(, von bemfelben.

12. Sßorbeutf(^e ©efc^ic^te ber Öjlfee s IJtottinjen, »om ^errn

«Prof. Ä r u f e .

13. Ueber ben Urfpruttg be< Sturif aut @Ub«3iUIanb unb beffen poi litifc^e Stellung i n SSeiie^ung auf unfere 0egenben, »on bem>

felben.

8 S t e u f d r e ( B e f d ^ t d l i t e

14. Ue^er bte ^anbelöver&inbungen 3n>if(^en ^^owgorob unb

»om |)errn D r . | ) e r r m a n n .

15. Uet)er bie aUmältge @ntfle^iing unb Slu^bilbuttg ber Setbeigert*

fc^aft i n Sw», Qftb' unb (furlanb, »om |)errn <prof. ». iBung^- 16. Ueber ben ber @t^^nifc^en ©efeUfc^aft unb bte SQitiUef ben«

. felben {u erreicbeh^ »om £)errn <Prof. J t r i t f e .

17. Heber bie Staltete b^r (Sflbnift^en ®pra(4e> ]»om ^aflbr

&etfewei

18. Ueber bte ^ntft^^ung ber bei'ben ^auptbtalecte ber ,@fl^ntfc^ett

©pra(^e, »om ^errn ©eminarinfpector S ü r g e n f o n .

19. Ueber bt'e 6(}(^nt'f(^en l)ialecte unb beren Slnnaf^erung unb Sereitii*

gung, »om ^errn ^aflor I B o u b r t g .

20. ^ Ueber bie (Sil^nifc^en 9luffä|e ttn Sinbfor^fc^en Jtalenber für baö Sabr 1838, öotn |)mn ^Idjtor ÄnUpffer in Äletn»SWarien.

21. Ueber ben €fl{)nifd}en 9?amen »m $)errn ^reiö. *) 22. 93emerfungcn r betreffenb ben f&rperlic^en Unterfd^ieb giDifd^en

unb Seiten, vom |)errn tßrof. ^uec!.

Sluferbem ](>at |)err Dr. ^ r e u ^ i v a l b mehrere intereffante 9?ottien über bie um Serro ftcb tsorflnbeitben 0rab^QgeI unb ahbere ^{Ibni«

fdje £)enfm(il^r eing^fahbn

©obann ftnb von einzelnen SO^ttgitebern mänc^i; SIrbiStten in SSor«

fdflag gebracht worben, burc^ beren Slugfübrung bie ©efeUfc^aft (t(^ um bte @|l^nif(6e Siteratur unb bad @f}bnif(be SBo(f verbieht machen fann.

Da^in gehört }. 93- bie Ueberavbeitang ber Sbrpti@flbnifc^en Ueberfe^ung be6 9}. X.; bie Aufarbeitung einef möglid^fl poUflänbigen dflbnifd^^Seut«

f(^en ®5rterbuc^ö unb bie Srric^tung »on Oliebetlagen (5jlf)nif(öer S;)rucffcbriften in Sor^^at» 9?eoa(> ^erttau unb ^erro. Siefe lBorfd)läge finb »on ber ©efellfc^aft gebilligt toorben, unb an ber Sluffüf^rung berfeU ben toirb bereite gearbeitet. Die i8ii(^eri9?ieber(agen namentlitb, welche bif l'e^t in Sorpat unb <IBerro DoU(länbig eingerichtet, in SHePal aber noch im 9Berben ftnb, erfreuen (ich etneö fr&b^ich^n ©ebei^enf, unb baben feit SKäri 0. 5- me^r al& ^)00 @yemp(are »on perfc^iebenen fletnern unb srbf ern Sflbnifc^en Schriften in Umlauf gebracht. Senn biefe Slnflalten

*) abgebrutft im Snlanb SahfS« 1839. ^ 13. @p. 197- 200.

***) ®. ben betreffenben SSorfchlag, Pom|)errn ©eminarinfpector 3ür*

genfon, im Snianb a. a. ^ 38. ®p- 592-600.

ö c r ( B e f e l t f ^ a f t ; O unter tem SSolfe erfl burc^ eine gebrucfte anjetge, bie &on Seiten unferer

©efeUfc^aft nebfl einem genauen ^reidcourant balb gratis »ert^eilt wer»

ten wirb, I)efannter »ei-Den: .fo ifl ju ^ofen, auc^ in ben übrigen

©täbten Sfl^lanb^ folc^e S)epotd entflel^en werben. baä Sexicon anbetrift, fo ^aben bereite 4 ü)iitg(ieber bie SSearbeitung ber ^uc^flaben a, e, 16, i, i, f unb r übernommen, unb bie ü&rigen lo möchten vieU leicht noc^ in ber (heutigen SSerfammlung i^re SSearbeiter ftnben.

3n ben t)ruc( (tnb von @eiten ber ©efeUfd^aft im Derfloffenen Sa^re be<

fbrbert worben: 1) bie Statuten berfelben, 2) ber )D&rpti(SjK)nifc^e ^a*

lenber für 1840 unb 3) eine aSearbeitung ber 3fcboffe*fc^en Ißranntwein^*

pefl, unter bem Xitel: „ S B i n a F a t f " , welche ^errn D r . Areui^roalb in ^erro 3um SBerfaffer ^at. 3ur ^erau^gabe eineö befonbern 3our«

na(6 ^aben und bid^er no(& bie ®elbmittel gefehlt. Sie vom |)errn ^a«

llor !0;e9er in Carolen entworfene Sparte «on W« unb Sit)Ianb für

@fl^en ifl einem ©ac^uerflänbigen |ur {Revifton abgegeben worben, unb wirb n>oM im Saufe biefed 3af|red lit^ograpbirt werben. *^3 @nb(i(^

muf noc^ berichtet werben, ba$ iwei SOi^itglieber unferer ©efedfc^aft Cfterr ^rof. Ä r u f e unb $)evv ©eminarinfpector S i i r g e n f o n ) im

©ommer vorigen 3a^reä ©elegenl^eit fanben, bie Iteberrefle ber alten Si>

»en in i^ren gegenwärtigen ^ol^nft^en iu befuc^en, unb über i^re ©pra>

(be einige Unterfuc^ungen anguflellen, beren Sfefultate in einer ber nüc^*

flen ©i^ungen ber 0efeUf(^aft vorgelegt werben foUen.

^ad nun unfere ©ammTungen anbelangt: fo bat ber ^ufianb un«

ferer S(tffe ei freiließ nic^t gejlattet, etwad $Bebeutenbed auf bie fßet*

me^rung berfelben su verwenben, aber beflo reichlicher ftnb bafür bie @e*

fc^enFe gewefen, weld^e ber ©efeOfc^aft in biefer Sesie^ung bargebrac^t würben. Sie fBibliot^et jä^It gegenwärtig 88 SBerfe in 124 SSänben unb baä a)iufeum 562 9]ilünien unb 12 9?ummern Slntiquitäten. Ser SlnFauf sweier fprioatfammlungen, einer feljr »oUjlänbigen @fll)nifc6en 58i*

f)IiotI)eF nämlich, unb einer anfehnlicfien ©ammlung von Sivlänbifchett $11«

3wei ber dfthnifcben ©prache fchr funbige ÜJIitglieber, jugleich im S3c|i| eine« anfe^nlichen SWateriaU, übernahmen mehrere biefer unbefej^ten 58uchilaben. S p ä t e r e SSemerfung.

**) Sie Charte befinbet bereit« in ber Sithographie, welche ber

©efcHfiaft auch fchon einen Vrol>Mbbruct berfelben vorgelegt hat.

S p ä t e r e IBemerfung.

2

lO H e u f f e v e © e f d ^ t ^ t c

tertl^ümern ifi jwar befc^Ioffen worden, I^at aber noc^ ntc^t be*

werfileUtgt mvtm t'önnen. S)er 3ujlanb ber Saffe ifi d^S^nwärtig foU genber:

SItt S3eiträ0en »on SO^itgliebern eindegangen < « 300 Süd. 93. SI.

Sintere Sinna^men ober auc6 &ef^enfe in 0elb l^aben ni(^t flattgefunben.

Sie Slu«äat)c betragt « » • » • • » • s « 175 JÄJ. 58 Äp. 5Ö. Sli 9oIg(i(^ i(i baS baare @a(bo * * • • « < > < 124 Stb. 42 ^8. Sl.

Daju bte nocti nic^t emgegattgenett fBeitväge ber

SOittglieber gerechnet • > • • « » « » 270 {Ab. Sl.

©umma 394 9tb. 42 Ap. ^8. Sl.

Z)ai ifl nun bad ÜBefentlic^lle, wai übev bie ^trFfamfeit unferer

®efeUf(^aft in bem öerfloffenen Sa^re angefül^rt unb berichtet »erben fann. SaS gef^e^ett ifl, ijl iwar nocö »on fetner SSebeutung, allein wir ^abetf getban, wai in unfern jiräften llanb, unb mi 3ebem bie SBer«

](>ä(tmfTe, in »eitlen er im Seben wirft, ju t(iun erlaubtem

& c r © e f c U f d ^ c i f f . 11

@ t t l e B e i l a g e «

® t a t tt t

li^r igelfljrtfn (ßftl)nifcl)(n ju jD^rpat»

s 1.

X)te t)ei ber Aatferlid^en UniiDerfität ju X)or))at beflefienbe geleierte 6ftl;ntf(l^e ©efeltfc^aft ^at {um bie Aenntntfl ber S8or}eit unb

©cgenmart bed (Sjl^nift^en SBoIfe^, fetner @t>ra^e unb Sitteratur, fo wie beö »on i^m betoo^nten Sanbe§ ju f&rbern.

S 2.

Um btefen Swedf }u erretten, wirb bie ©efellfc^aft

1) in SSerfammlungen über bie ba^in ge^iiJriaen ©egenpnbe m»

I;anbe(n,

9) ©ammlungen »on fc^riftlic&en unb anberen X^änFmSIern aUer SIrt ' anlesen, welche 2ur genauern j^unbe beö (Sfl^nifc^en SSoIfed fuhren.

S 3.

Die !8erfamm(un9en ber ©efeHfcl^aft ffnben monatlich, immer am er{len SO^iittmoc^ eined jefcen S!){onatd, @tatt. Slu^erbem l(|3(t bie &efeUf(^aft in bem grofen |)&rfaale ber Univerfität eine ©eneraUSSerfammlung an i^rem Sal^re^tage, bem ac^ytie^nten Sonuar.

8 4,

5tt ben monatlid^en ISerfammlungen befpre^en fic^ bie SP^{itgIieber über

®egen{länbe, welche bem im S 1 angegebenen BwedFe ber @efeUf(^aft ent*

fprec^en, unb l^alten ba^in gehörige SSorträge jc. ^Benn irgenb eine Slu^Funft ober ^^ac^forfdiung 97otl(| tl^ut, wirb ein SUiitglieb nac^ @tim>

menmelfirl^eit bamit beauftragt, unb baburc^ verpfliAtet, in einer ber nä^flen SSerfammlungen ber ®efeaf(^aft burc^ münblic^e ober fd^riftlic^e 9}{itt6eilung über bad Stefultat ber i!;m aufgetragenen 9?a(^fprf(6ung ju berichten.

S 5.

Srfc^eint ber ©efeUfc^aft ein SSortrag »on ^i^tigfeit, fo »erlangt fte, ba$ ibr berfelbe fd^riftlid^, »ottjlänbig ober in ber Aürse, mitget^eilt Mserbe, um i^n im 91r(4i»e aufjubewa^ren unb fpäter bei Gelegenheit )ur Sefanntmac^ung burd) ben Srucf mit 3u{limmung be5 iBerfafferg )u benu^en.

tit 3 ( e u ß e r e ® e f d ^ i c ( ) t c 9 6.

©ie ©efcüfdxift giebt il>re fUvUxten tbeiW felbjl Ijeftrceife unter betn

„IBer^janMungen fccr geleierten ©fl&nifc^cn ©efeflfc^aft iu Sorptjt"

in t>en Drucf, t^eiU befördert fie beren SSeröffentlicf^ung burc^ anbere 3eitfdirjften.

S 7.

X)te So'^fej'SSerfamntlung am löten Sonuar wirb eon bem ipräftben«

ten burd^ eine 9iebe ober burd) einen biefer Gelegenheit angemeffenen SSortrag eröffnet, worauf ber ©ecretär fcer ©efeltfc^aft über bcren ffiirt»

famfeit im »erflofTenen Sa^re^ über ben 93e(lanb ber ©ammlungen ber

@efellf(^aft unb ber @pctetätds@a{Te Säerit^t abjlattet.

S 8.

9?a(^ 9lt>{}attung biefe^ ^erid^t6 unb na^ Prüfung ber tnnern ocono«

niifd)en Slngelegen^eiien ber 0efeK((^aft ge^en bie ©lieber 2U ben ge<

»ö^nltc^en SSer^anblungen über, »ie in ben monatlichen SBerfammlungen.

S 9,

Die Sammlungen ber ©efeKfdjaft foßen befteften;

1} i n e i n e r (äfthniftften S S i b l i o t ^ e f . p r biefe bemüht fleh bie

©efeltfc^aft «ße ©(^riften ju erwerben, welche in Sfthnifcher Sprache

»erfaßt ftnb, ober (tch auf bie ^unbe beg (Sflhnifchen SSoIfedbeaielh^n;

2) i n e i n e m d f t h n i f c h e n SD^tifeum, weichet alle übrigen DenF«

mSIer aufnehmen foU, bie trgenb jur Erreichung ^er Sjoecfe ber

©efeßfchaft bienen fönnen.

$ 10. '

©ie,@efeßfchaft befleht auÄ einer unbe|limmten 3ahl »on SWitgliebern, weld^e in bie in I^orpat wohnhaften unb in bi^ auswärtigen 9J(itg(i^ber jerfaUen.

8 II.

Sie ©lieber, aud welchen bie ©efeßfdhoft^ bei ihrer erffen Organifa«

tion beflanb, werben atd Stifter betrautet, ihnen i(l ba« Kecht »erliehen, in Bufunft ©Heber ju erwählen.

S 12.

3um SQJitgliebe ber ©efeßfchaft wirb nur aufgenommen, wer bie Bähigfeit unb ben ^ißen l)at, bie itac^ s 1 unb 2 beaei^neten Bwecf^

ber ©efeUfchaft wahrhaft 2U fbrbern.

t e r G e f e l t f c ^ a f t 1 3 S 13,

Sebcr (Stifter unb in ber Solge jebe« »oti bicfcn öufgcnommctic SDJIt»

glieb I)at t)ai Stecht, iperfonen ju ^JÜtgtiebern in SSprfc^la^ }u bringen, bie ^abl iei $orgefcb(agenen gefc^iebt bur^ fBatlotement in ber nSc^«

llen SSerfammlung. I)ie Slufnabme etned jeben SDlitsIiebed, fo wie jeber voUgüItige S3ef(^fu§ ber 0efeüf(^aft wirb in Gegenwart t)on wenigflend ac^t $OlitgIiebern entfc^ieben. 3ur Slufna()me ber SSorsefc^Iagenen flnb nic^t weniger alä brei SSiertel per ©timnten ber gegenwärtigen SDJitglieber erforberlic^i,

8 14.

Sebei SKitglieb tjl »erpflit^tet, bie 3tt»«dFe ber ©efeUfd&aft «ik^ Jträfe ten }U förbern, old namentlid): 1) burc^ 9Jiitti;ei(ung ber {Refultate feiner (Stubien in bem &ebiete, beffen (Srforfc^ung bie 0efeUfc^aft nac^flrebt;

2) burd) Uebernabme unb Sludfübrung ber il)m »pn ber ©efeUfAaft er«

t^eilten Sluftrctge; 3) burc^ @orge fär bie SSerme^rung ber ©ammlungen ber 0efe(lf(^aft; 4) burc^ einen jSI)r(i(^en 93eitrag Don funf^e^n Sflubel 5Ö. 81. jur SafTc ber ©efetlfc^iaft,

§ 1 5 .

©a bie ntonatlic^en SBcrfammlungen ber ©efellfcöaft bei ben ©liebern, welche in S)orpat wohnen, gehalten werben, fo flnb biefe oeryjlic^tet, bie

@efeUfc^aft, ber {Reibe nac^, bei fidt aufiunebmen.

S 16.

Sie &efet[f^aft wä^It jäbrlid^ an ibrent ©tiftung^tage au# ber SD^itte ber in £)orpat wohnhaften STJitgUeber burc^ ©timmenmebr^eit ben ^räft«

brnten unb einen ©ecretär.

Ber erflcre wirb in »orfc^riftmä^fger 28eifc bem SKinijler ber SBolW«

Slufflärung 2ur !8e{lätigung »orgejlellt.

S- w-

Ser <präf!bent beflimmt bai Sefen ber vorgelegten Srtifel, leitet bie IBerathungen, unb bewahrt bie ©amntlungen ber @efeUftbaft.

§ 18.

Ber ©ecretär führt ba« ^rotocoll in ben ®erfammlungen, beforgt bie erforberlicbe @!orrefponbeni, bewahrt bad Slrc^io, unb führt bie €affe ber ©efeUfchaft.

14 ^ ? u 0 e r e (Befd^tdEite S 19.

Slu« tcf ©cfcUfc&aft«»gaffe »crfccn bie erforbpriidjcn Sluöaaben fte?

bcr ©efcUfc^aft, inSdefonbere jur Scrmc^rutig bcr ©ammlungen bcrfelben, ium Sruct i^rer 9cle()vtcn Järbciten unb anbcvcr ©c^rlften ic. befirittcn,

^rietner« Slu^gabcn befprgt bcr ©ecretär fclbjl, fobalb aber eine ©utnme

»Ott 25 !Rub(. 9l- uermenbet toerben (oK, tjl baju bte ©ene^miguns bej <präftbenten, fUip bie ^erwenbung etn^c @umme »on tnel^r 5Q 9fb(, 83. Sl. bi'e ber ©efettfctjaft crforberlic^i.

S 20.

Sic ©efcUfc^aft ^at iljr eigene« ©iegcl, »cld^cd bcr ©ecretär auf*

bewjaljrt. Qi ileüt eine fliegenbc (Sulc bar, mit bcr Umf^rift: ©iegel ber gelehrten Sfi^nift^en ©efellf^aft ju Soripat,

(Unteri.) ^tnijicr bcr SSoIF««Slufflüruna Ittparpto*

Sirigirenber be« Scpartcmentd Siirfl (S^itin^f^ ®c^t^matott>.

pr bie 9ticl^tiaFeit ber Ueberfe^ung:

Xifc^i»or(lc{^er Sf* SSßitbe*

b c r © c f c U f d ^ a f t , 1 5

^toeiie § 5 e t l a ( ( e .

tftv «Ölitjglielrfr igeif^rtfu (£ftl)nifrl)en

I. ®ie am 18. Sanuar 1838 juctft jufammctiflctrctenett

^itglieber ober Stifter ber gele^irten ^(l^ntfc^en ©efeUfc^aft

^orpat ftnb:

1. 3* SSouBttd/ *Pajlor«Diaconu^ in S)ov))at.

2. Dr. ^rofeffor ber Siechte in Sorpat. ,,

3. Dr. 01» ^äl^lmattn, frei practicirenber Slrtt in Dorpat.

4. ^rebtder in Sorpat.

5. 3* ^tVitv, ^ro&jl bed ^errofc^en ©prengeB unb ^rebiger 2U Stappin.

; 6. Dr. ^4. jpevtmatttt# bamal^ in X)orpat, jur 3ett in S)re6ben«

7. 9E* i^ottntann# ^rebiger au |)ar)e(.

8. SC* ^ottmattttf iprebiger ju Samefecfiti

9. Dr. ^ProfefTor ber SJ^ebicin in Sorpat.

10. Dr. »« Sannau / *prebiaer }u Sai^.

11. $• 3üvdenfott, @eminarinfpector unb Sector ber Sfi^nifd^en

@pra^c in S)orpat.

12. ®. SJt* &nü4)ffee, ^rebiger iu Alein^SJ^arien.

13. Dr. Rvnie, iprofeffor ber ©cfc^icftte 3u Sorpat.

14. 6* @16v* fDlaftttd f ®9mnaf!aIIe^rer in S)orpat.

15. fSftti^tV0 Vrebiger )u Carolen.

16. 3* SDtori^/ bamaB <|Jrebiger in Stinten, je^t ^rebi^er tn @t.

<Peterjburg.

17. bamaU Sfierle^rer am ©^mnafium tu Sorpat, je^t Sur @t. <))eterdf)urger Uniperfität geiS^(t.

18. @* üteittil^al/ Vrebiger ju {Rauge.

19. §f. 3* ^rebiger ju Salf^of.

II. @eitbent ftnb ju (OZitgltebern aufgeitoinmen Worten:

20. Dr. (SiÖ0tett^ augerorbentl. SlfabemiFer in ®t. ipeter^fiurs.

21. <S. V* SU)l^avbt auf 9?eu^aufen.

16 Stcuficrc ®efc^tcf)te tev Oefellfd^oft, 22. fSS* Sll^vämev/ Strd^isar in ^Dorpat.

23. Dn 9{* ^reu^walb/ Slrgt tit ^erro.

21. 3» dtDcfö/ Äreiöle^rcr in ffiefertbcrg. ' 25. Dr. fPveüei;, ^profcffor in ©orpat.

26. Dr. sc» j^anfett/ £)Der(e^rer in Sorpat.

27. £* t>* SlrtiUerie^Sieutenant, in Sorpat.

28. ^anttv, Sanbibat, in 9Iepa(.

29. &* 9^etttt:^al/ auf UeQenorm.

30. 91:« S^anbibat, in Dorpat.

31. &* ®* Vrof)fl unb ^rebiger 3U ^egel in @f}^Ianb.

32. @tp]5in<tnn, ^rebiger ju Xurgel in djl^Ianb.

33. @raf 21f» »• 3delfit&m, 3u Setve.

34. @raf »• 3gclftt;öm, in JWcpaf.

35. Dr. aud Stepol.

36. 3« Kolmberg / stnd. phii. et theoi. in ^eJfittgfori, 37. i^i^tber/ !)yrebider iu Rennern.

38. ©^Ibenftulbbe/ ®i>rbe«Sapitain unb iponseimeifier in S)orpat.

39. Dr. 3« in 9}if^nij«9?on>0orobt

!!•

3

I.

ttel^ei; heilen ^anpis

Nalecte bct ^i^nif^en

Uon btm jQcrrn Sccrrtär btr <ßff£Ufcl)aft, Sminarinfutctor

^ittgenfpit«

(^flben ftnb ttreiniDoIjner be6 t)on tl)nen noc^ gegettf toärtig bewohnten Saitbe^. SOßann unb koo^er ffe eÜTgett>anbert fTnb, unb tote mit ftd) il}re ©ranjen el^ema(6 nac^ @uben ^ttt erflrecft Jjabett, baruber läfit ffc^ ntcl)td Su^^erläffTged itiib SSoUa ftönbigeö nacf)n}etfen. ber ^ertobe t^rer @eI6ii{länbigf»t unb llnab^änc)igfett ffnb und faum etntge aCfgcmeine unb unff^' d)ere l)iflortfc^e 92ottjen bei einigen augwarttgen ^nnaltflen auf»

behalten; evfl mit bem Untergange i^rer ^rei()eit^ b. mit ber Sanbnng ber S^entfc^en, beginnt bie genauere kenntniß tt)rer

©c^icffale unb S5erl}ä(tniffe. ®ie ^aben mit ben Rinnen, Den unb ben noc^ gegcnnjärtig ben größten S!b(i( beö @uropät#

fcf)en unb ^|Tatifci)en 92orbenö tn Keinen Ueberreflen ben)o(|nen^

ben fogenannten ^innifc^en SSöIferfc^aften ein gleich ^o^eö 3IU tertbum, unb ftnb mit il)nen SIbf&mmlinge eined und nii^t nieiter befannten Slftatifcben Urflammeö. 3^re einjl gewifl un^

gfetc^ größer, beläuft ffcf) jeßt nur not^ auf 622,000 ©eefen, auf einem Sanbitricl)e öon ungefähr 770 • ÜJJeilen. 3ßaö i^rc 0pracl)e anbetrifft, fo tfl biefe eben 'fo aft unb urfprungHc^/

tuie ffe felbft ffnb, unb baber nic^t eine Seester ber ^innt^

fcf)cn ober ber Siüifcl)'en, wie ÜWancf)c behauptet haben, fonberit nur eine @ct)n}efler berfetben. ^aö @|if^nif(^e tfl weber auS bem ^innifc^en nod^ aud bem Sittifc^eU/ fo n>ie umgefe^rt bad

s o 3 ü t 0 e n f o n , nber bte ^ntflefiung beiben

^innifc^e ober bie @pra(^e irgenb einp§ ber ^innifc^en @täntme ntc^t auö bem @fi^ntfc^en entilanben; jebe berfefben t{l

bie Urfprac^e, bte fTc^ na(^ ber @igent^utnltcf)feit beö 0tam^

med unb bejfen befonbern SSer^äUntffen unb SSerbi'nbungen littf abt)dngig unb felbflflanbtg ju ber gegenwärtigen ^orm {)eron^

gebtlbet ()at. X)aS Urefl^nif^e iväre bemnac^ btejenige S8efcf)af^

fen^eit biefer ®pracf)e^ toelc^e btefelbe bei ber ^udwanberung ber @fl()en au^ tt)rem UrfT^e unb ber @tnwanberung in i^re gegenmärtigen ^Dl)nfT^e batte, ^enn aud) bie @f!^en feit ii}^

rer 9?ieber(affung am ^a(tifc^en fffleere in ber Kultur nic^t gar grofe gortfct)ritte genia(i}t ^aben: fo bürfen wir boc^ n>ot)l an^

nehmen, ba^ i^re 0f)rac^e, il)re befonbern @igentf)üm[i(^feiten unb baö @^aracterifiifc^e bed SSolfed beibebaüenb, fon)oi)( in ber^ Formation a(6 auc^ im Umfange, im l'aufe ber 3ai>r()un«

berte mancherlei SBeränberungen erlitten hat. lIBorin biefe be«

{leben, unb wie weit ficf) bie @ft(}nif(he 0pra(f|e überbauet von ihrer Urform entfernt h^t, fonnen wir freiließ nicht angeben, weil und bid gum 3Infange bed 17. Sahrhunbertd aUe fchriftlichen 25ocumente in biefer ©prache fehlen, ja felbft bie ßhronifen außer wenigen t)er{lümme(ten äOörtern unb 9^)^ nichts barbieten, wad auch nur eine oberflächliche IBergleichung geflat«

ten fonnte. Xiie verfdfiebemt politifchen SBerbinbungen, in welche bie @(lhen feit bem @nbe bei 12. ^ahrhunbertd mit ben Sänen, S)eutfchen, ©chweben nnb 3?uffen traten, muffen gewi^

fchon einigen @infiufl auf bie SBilbung ber ^flhnifchen Sprache ausgeübt haben; a0ein t)on weit größerem Gelange waren un«

tireitig bie SSeränberungen, welche bad @hriftenthum in biefer SSegiehung hervorbrachte, inbem biefed nicht nur bte äußern Se«

bendoerhältniffe ber @flhen anberd geflaltete, fonbern auch bem geifiigen Seben bed SBolfed eine neue £)iichtung gab, wenigflend feit ber SD?itte bed 16, Sahrhunbertd, wo bie SWeformation hier (Eingang fanb. SDad erfite gebrucfte @flhnifche S3uch, eine Ueber«

fe^ung bed fleinen ^atei^idmud iSuther'd von ^ranj SBitte, er«

fchien 1553; im Sahre 1591 gab 3oh* SBaltherud einige @fthni' fche Schriften herauf, unb 1622 würbe ber Catechismus Ko- inano-Catholicus nebfl einem fleinen @)efangbuche in ^jlhnifcher (Sprache gebrudt; aUein von biefen (Srfilingen ber @hfinifchen Siteratur tfl (eiber in unfern Slagen faum mehr ein @jremplar

^auptbiatecte bei: @fltl|intfd^en ©prad^e. 21 aufjuftnbeit; bie älteflen (5|l^n{fc^en IDrucffcfinftcrt, bie «nö nocf)

$u f^jrac^Iic^en Untcrfuc^ungcn ju ©cbotc flcöen, ffnb bal)er bic

©<f|riften »on SWofftntud unb »on ©tn^I öom Sa^rc 1632 an.

äßaö nun bic SIrbeiten biefer beiben SWänner betrifft: fo braucf)t man gewiß nic^t gerabe ein grünbHc^er Kenner ber ^flbnifdjen 0prac^e ju fein, um ein^ufe^en, n}ie unt)oUfommen unb fester#

I)aft i^re ^enntniß t)on bem @fl^nifcf)en gewefen i{l, unb wie wenig fte in ben ®eifl unb ben S5au biefer ©prac^e eingebrun#

gen waren. S)ocf) baö fann i^nenweberjum Vorwurfe gercid)en, noc^ i^re SSerbienfie um bie ^ultimrung biefer Sprache fr^mä«

lern; ffe 6racf)en bie S3a^n, unb traten reblic^, wa6 fie aI6 3(uS(änber, o^ne ^üffgmitte( unb SSorar6eiten, unter bem S)ru«

(fe fc^werer Slmt^gefc^dfte unb in jenen äußerlich fo bebrängten unb unruhigen 3citsw t()«n fonnten. 3()r 3lnbenfen bleibe jlet«

gefegnet! ^6gefet)en t)on aKem ^e^(er# unb Sl^angel^aften {ieU len i^re @c^riften immer ein giemlic^ getreue^ S3i(b be6 bamafi«

gen ^uftur^uflanbeg ber @jl^nifc^rn ©prac^e bar, unb geben un6 gar intereffante ^infe in $8ejug auf bie (Sntjlte^ung ber beibett Siafecte ber @jlt^nifc^en ©prac^e»

©c^on bama[d würbe nämlic^ biefelbe in gwet Ü72unbarten, tn ber StetJalfc^en unb in ber X)ör)}tfcf)en gefproct)en. StofftniuS fc^rieb in bem 2)5rptf(f)en unb ©tat)( in bem 9iek)alfc^en Diafect;

oKein felbft ein flüci^tiger S3(i(f in bie ©Triften beiber ü^anner fü^rt und auf bie fe^r intereffante @ntbecfung, baf biefe 2^ia^

lecte gu jener S^it einanber weit näf)er ftanben a(d je$t, unb Swar nic^t blo^ in SSejug auf ben ©ebrauc^ einzelner Porter, fonbern auc^ in SKödfic^t auf i^re S3eugung unb ^onjlruction.

SQorter, wie S3. m ö r d j a , m S r r u , p a i m e n b a m a , p a j a « t a m a , p ö ö f e , r i f f u ö (SKeicf)), f u n b i m a Cric^ten}, f e p (ipefen), t a r r a C ^ ü t t e ) , f u m b , f e , m e a , I d l ) t ) e m b , p e r r e n # fiufama, taiwaö, aig, towotama, wefc^e gegenwärtig nur im :iD&rptfcf)en Sialect »orfommen, waren bamalö aud^ im SWeöatfcfjen gebräudjlirf). gerner ffnb bie

n a ( l , t o u f $ {l. t ö u f i ö , a n b ft. a n b i d , t a c ^ t fl. t a ^ t i d , o p p e t {I. 6 p p e t a 6 , fo wie n e m m a t o m m a t C n e m m d o m ^ m a £ . ) ft. n e m m a b o n , t a b ( ) a f i n ft. t a b b a f f i n , p e a d f f . peafg u. f. \D,, we[c()e ©ta^( faff burcbgangig brau(f)t, je^t bem SyiebaIfcQen ^ialecte gans fremb unb nur bem Sorptf^en

3«rgenfon, über tie ©ntftc^iung bcr lei'bcn

eigen, ©eine fonberbare 2)ecrtnati'on ber S^omi'na, fo iüie bi'c in feinen ©d)riften üorfommenbe barbarifcf^e SHection, nament#

lid) njaö ben ©ebranct) ber beiben Snftnitiöe anbetrifft, fann id) nicf)t mit Jperrn ^aflor ©teingrüber *) für eigen«

t^ünifid)feiten ber bamafigen @rtt)nifc^en ©pracfje annel)men, fon#

bern leite ffe t)ielniel)r »on feiner mcingelljaften Äenntniß ber

©pracfje Ijer, «)ie ja aud) eine grofe ber in unfern Za»

gen erfd)ienenen ©jl^nifc^en ©cljriften »on folc^en ^e^Iern nic^t frei ijl.

©anj gu bemfclben SKefuftate fübrt nnö bie in JHoffiniuS'

©(f)riften »ovfommenbe ©pracl)e. @r bebient ffc^ Sfßörter unb g^ormen, mldjt je^t im 2)5rptfcf»en Sialecte nirf)t mebr gel)ört

»erben, aber i n bem SÄeoaI)cf)en öorfommen, S3. i ö f o ft. e S f a ; o ( c f e t a r m o ( i c f u t fl. o l g e a r m o l i f o ; t e i e e i fa funnitut ft. funnituö, n. f. n). ^ber nic^t bfoß bei

©taf)I unb SWoffiniu^, fonbern aucfi in alfen übrigen ©cf)riften bed 17. 3abrt)unbertd ftnbet man biefe geringere 9lbn)eir{)ung beiber jDia(ecte: fo ba^ mir ber ©(f)Iuß, ba^, ivenn man nod) einige Sabr^nnberte jurücfgebt, ber Unterfdjieb gwifcfjen beiben SJiafecten ganj öerfd)tt)inben muß, febr richtig erfc^eint. 25iefe öebanptnng finbet aucf) nocf) barin eine Unterflü^ung, baf in ben äfteflen ttifen nirgenbd bed2>Qr)?tfc^en unbDlei)aIfc^enX:iaIectg@rn)at)nung gefc^iet)t, fonbern Diefme^r bemerft wirb, baf bad Sit)if(i)e, @uri«

fd)e, @|lt)nifc^e unb Sirtpreußifcfje einerlei ©^rac^e in k)erfct)iebeis tten ÜJ2unbarten fei; uergf. Praetorius Acta borussica. Q3b.II.

©.904. 3(^ jtnbe eS ba^er febr n^abrfc^einlic^, baß bie @fil}en 2ur 3rit ber Sanbung ber Spanen unb Deutfd)en fämmtlic^ nur einen £)ia(ect, unb jwar ben gegenwärtigen I2or))tfc^en, nur t)ieHeicf)t in einer weit unanSgebilbetern, robern ^orm, f^racben, unb baß in ben t)erf(^iebenen ^ijlricten, fo wie ed aud) noc^

je^t ber ^aK ifl, Heine Slbweic^ungen unb SSerfcbiebenbeiten tbeilö in ber Sluöf^pradje, tbeifö in ben SOSörtern felbfl, woburd) aber nod) feine befonbere £)ia(ecte begrünbet würben, Dorbanben waren. **) Sind) in bem ©ebiet »on 9?e»al, in Barrien, fprac^

bejTen iSemerFungen, bie (Sfl^nifcbe ©prac^e in beiben |)aupt«

bialecten bctrcffcnb u. f. w. ©orpat 1827.

|)err Vajlor Dr. ». Sannau nimmt in feiner Slbbanblung „über bie @runb» unb Urfprac^e ber gfl^en^ Cf. jKofenpIänter'd ^eiträ:

|)au))tttalectc ber ^t^lfintfc^en 0pra^e. 93 man bamald tiefe aUgemei'ne @|l5nif(^e ©prac^e, mit ben biefer

$rot)tns efgent^um(tc^en Sl6n)etc^ungen in 9(u6fprac^e, Slu^brud nnb gfcjcion, Barrien, fd)on »or ber Slnfunft bcr grembtingc ein allgemeiner @amme(pra^ ber @f!^en, mnrbe mit ber 0tabt a^etiaf nnter ber 1Dänifci)en nnb Orbenö ^ jQerrfrf)aft bie jpaupt#

^>rouin$ @|ii}[anb^, nnb bie S3ifbung6queire für bie übrigen Sanb^

i^c^aften, unb behauptet ffc^i in biefer iSBürbe nocf) bis je^t. @6 l)at ftd) ba^er fel)r natnriirf) gemact)t, baf bie @ftl)nifd)e ©pradjc in ber ^arrifc^en ober 9^e»a(fc^en üJ2unbart &a(b auc^ in ben f)enad)barten ^rouingen üblich würbe ^ Sumal ba aße religiofe SSilbnng, welche auf bie JSirbnng ber 0prad}e t)on großem @in^

fluffe ift, großtentI)ei[ö don Uieval, atfo auc^ in ber 9tet)a(fc^en

@prac^e, ausging* ^ie Jparrifc^e 0pracf)e^ uoUtonenber, n^obU ningenber^ gefc^meibiger unb regelmäßiger, breitete ftrf) natürli(^>

immer me^r aud, bie äftere rot)ere alfgemeine @prac^e t)erbrän«

genb, unb »7urbe meiner Ü72einung nac^ gegenwärtig bie aüeitt t)errfcf)eiibe feilt, wenn bamald nac^ bem in bem äußersten

^infel be€ ^fttven^Sanbe^ gelegenen Unganien bie @ommunica«

tion freier gewefen, unb bie in biefem entfernten SSejirfe noc^

übliche ältere 0pra^e nic^t burcf) 3loff[niu3* ©c^riften, bie Ue«

berfe^nng bed si. Z. im 3. 1686 unb burc^ anbere {irr^lit^e S3ü(^er, vor ber Ißerbrängung burc^ bie dtetjalfc^e Sprache ge«

ff^ert worben wäre. @o blieb fie aber, unb erillirt noc^ fort unter bem 92amen be6 S)orptfc^en S)ialectS. 3t)r S3efleben ifl borne^mlic^ an bie !irc^lid)en S3ü(^er gebunbcn. ^an bleibe nur babei, ben 2)orptef!t}en il)ren Mecf)igmud unb i^r ®e^

fangbuc^ nic^t wieber ju geben, ne{)me il}nen and) noc^ if)V Ui*

Z,, unb not^ige jTe baburc^ biefe Q3ücf)er im Steüalfc^en jDialecte SU lefen: unb nad^ jwet bi6 brei Generationen mochte i^re@pra^' c^e k)on ber ber t)efeler unb ber SSewo^ner bed ^eUinfc^en unb

^ernauft^en ^reifeö faum gn unterfc^eiben fein. ^enn fo

|)eft lO) bad Si»tfc^e für bte Urform bed Sfil^nifc^en an.

biefer Slnfic^t fann ic^ at)er aud 0ritnben nid^t beip^ic^ten, fon«

bern bin »te(mel)r ber SO^einun^, ba§ bad Sioifc^e, gleich bem Sin«

mf(^cn, nur eine ©cöiweiler be« ejl^nifc^en iff.

•} 9l(d ic^ im Sommer 1839 in g?eu«®aliö war, um bie Siüifdic epradjc fennen ju lernen, eriäl)ltc mir ein 90jäl)riäer £iöcn#@rei«, baf in fetner Sngenb bad gange 0ebiet foroo^I t)on 92eus ald Sllti

l

S4 Surgcnfon, ütcr fctc Sntjlcl&ung bcr bcibcn

weit icö bcmcrft Ijabe, fo l)a6eit fie gar feine Sßorli'ebe für if)rc SKuubart; fTc gefleben eö felbjl, baf if)re (Sprac^c in bcr Kultur jurücfgebliebert iji *), uiib lefen baljer aiicf> gern bic im 3?eöalfct)en 25ialect gefd)riefacnen SSücber **), wäbrenb ber SKe*

»alejlbc eine im 25or^jtfcl)en Sialect jjerfflgte ©cfjrift wobf feiten anffet)t. S)urc^ bad eben @)efagte tviK id) aber einer gewaltfa«

nien Unterbrücfnng bed £)or:ptfc^en 2)iaIectS feineSwegd ba6 ÜBort gerebet, fonbern »ielmeljr nur ben 2Ö«nfc^ auögefprod)en haben, ba^ berfelbe, atS ber winber cultioirte, mit ISeibebaftung feiner itic^t unbebeutenben SSor^itge, aKmälig in ben 9'{eüa(fcf)en anf^

get)en, unb mit biefem jufammen fobann eine aKgemeine (^jlbni#

fd)e ©prad^e bifben möc{)te. 3n biefem ÜBunfc^e liegt nid)t^

^arteiifc^eS unb geinbfeligeö. 25a ber 2)örptfc^e Diafect, faum

»on bem fiebenten X^eile be§ Sßolfeö gefprorf)en, unb, in ber Sluöbiibung unb Literatur weit hinter bem SWeöaIfctjen juritcf, fic^i

* nun einmal neben biefem fcfjwerlirf) fefbjljiänbig erhalten wirb:

fo f)aUe ic^ cö für fehr wünfc^enöwerth/ baß ffch bcibe einan#

ter immer mehr nahern, unb s^ar in ber ^rt, baf ber SfieDaf«

fdhe Siafect Sllleö, waö ber 25örptfcf)c genuin fowoht in SGBortern •*•), alö in ^hrafen, in cnthäft, aufnimmt, unb fcer 25orptfchc wieberum jenem in bergfe^rion anfdjiießt, unb fo beibe pfe^t in eine allgemeine ®))rache sufammenfchmeljem 3u

©tanbe fann eine folche SSereinigung freifid) junächjl nur ba#

burc^> fommen, baß unfere @|lhnifrf|en ©chriftfteBfer, wenn i(^>

mid) fo auöbrücfen barf, burch ein recht uoffflanbigeö SQBörter#

bu(^ Sur ^enntniß bed ganaen @flhnifc(;en ©prachfchage^ ge«

Sali« nur Siöifch gcfprochcn l^ättcn, fe^t aUv nur noch IT nen tiefe Sprache «oaFommen »erjlänben. £)ted }um fBeweiS meü ner S3ehauptung.

*) S:ct(Iina f e e l om ütd feige feel, ^ate ich »ft aud ^emlDIun*

te ^errofc^er 93auern geh&rt.

Sinen Scweis bafür liefert ber Fortgang be« ®errofchett IBücher*

S)epotd, wo nur äuferjl wenige £)&rptej}hnif(he ©cbriften porFont»

tnen.

Sie SBrptefthttifchen 3Börter: mör«ja, eenfojo, mürf, maSf far, tarre, fSnnelema u. f. lo. ftnb boch wahrlich beffer, ali tie ateüttleilhm'fcftenr.pruut, ce|lmärf, fihwt, h«wer, tut*

ba, räfima u. f. m., tie lauter Sremblinge finb.

{)au))tt{a(ecte tet 35 fangt, aufhören, ffc^ 6ei Slßfaffung i()rer ©t^ri'ffcn ÄngflKc^ an Ite Sludtrucf^weife i()red 9Bot)norte6 ju 6tnbeit; benn wad t)on aKen @ft(|en gelefen unb t^erfianben tverben fo0, mufl

unb nic^t SQierlänbifc^/ ober 3evn)ifc^> ober ober X)5):))rfd^ U. f. lo. gefd^rie^eit fem.

n.

i f e a l e t i a l a »

€ t n J i n n i f c i ^ t e i U a t i 0 n a i r ) ) O 0 , (eraudgege^en »on

Dr. Sdttttiro tl&*

' A. Wfb^rfirl)t iTfj Jnl)altflr|

ton b»tt |)errn San&ibaten 3* $olml&er($ in IjelfindforS»

^ie ©efaAge, bte unter bem Spanten ^afeuala ju und ge^

fommen, finb ge&rocf)ene 26ne eined Sölterlbumö mit eigent^üm#

lieber Kultur, rrligtofen SBorfleKungen unb ©taat^einric^tungen.

S3et bem ^arelfc^en SSoIf^flamme, bem mäcf)ttg{len ber ginnen, tpurben ffe 6id auf unfere 2!age bewahrt, ald baö (e$te Denfmal t^rer früheren @röße» ®(e((f)fam wie bie (?9C[Qpif(f)en 972aüern tn StaHen unb @necf)enlanb auf ein reid)ed unb mAc^tigeö SSoK ]9or bemjentgen, beffen ©efc^ic^te wir beft^en, ^inbeuten/ fo (af»

fen und auc^ biefe Saunen, burc^ t^ren 0ieic^tf}um an Sbeen unb übert)auf)t an audgcjeic^neter )}oetif(^er @c^5n^eit, a^nen, wie fe^r wir und irren, wenn wir bie Rinnen jur S^it bed

^eibent^umd für ein Solf anfe^en, beffen Swflflnb gteic^ bem ber in SIfricaö ®u(lcn lierumirrenbert gewefen fein folftc, ober wenn wir g(au6en, ba^ {te aUed ®ute, welcfied ffe jet^t beff^en, einer eingeimpften ouöIänbifcf)en Kultur ju »erbanfen Ijätten.

2Üad Äaleüala moglicfier ÜBeife jUr Slufffdrung ber früheren

©ötterle^re ber ginnen enthält, ijl nit^t abgcma(?)t; aber wenn and) unfere ijoffnungen in biefer Jpinffc^t übertrieben wären, bleibt boc^ biefed 9Betf ffetd wichtig burc^ bad anfcfiaulic^e Söilb,

36 RaU^aUf herausgegeben vott Qoiititot^^

m(d)ei ei von ^en bitten unb ter Se&enSweife bev atten $in«

itcR giebr.

SHutte 1*

SSdinamöittcn, ber ^crr bcd SRorbeitö, fc^imiebct öm Slage ttocf) feiner Oeburt ein ^ferb »on @ifen, auf tt>elcf)em er »on feiner J^eimatl) SSäinöfd ober Äaleöala i)inaud anf baö offene 5Weer reitet. (Sin Sappe, ber einen ©roll auf i^n ^at, fleltt fictj in ben ^inter^alt, unb fcf)iegt — ungearf)tet ber Spannungen ber SRutter, bed Hßeibed unb mehrerer @otter, bie ibn an feine SSerwanbtfcl)aft mit SBdindmöinen erinnern, — Pfeile auf it)n, ttoburc^ jiebod^ «ur ba^ ^ferb getöbtet wirb. Säinämöi?

iten fäUt ind ^eer, unb ber Sappe ruft triumpl}irenb:

9}ic^t wirfl alter aSätnümöinen

©terblid^ Seine |)einiatl) fcbauen,

^irfl nidit mehr in Seinem Seben, 9?i(ht fo lang ftd) Xage ftreifett,

&cl)n in SSäinöö IRI)öt)e^ainen Unb auf Aa(e»a(aä $[äc^en.

S3dinäm5inen warb auf ber OBeUe bei ^ffleetei herumgetrieben, unb wo er feinen ^opf er^ob, bilbeten ffch 3nfeln, wo er feine J^anb breite, bilbete er eine Sanbfpi^e, unb ftfc^reic^ wur«:

ben bie 0teKen, bie fein ^u@ berührte.

flog ein Slbler tjon S^urja ober Sapptanb, ber in aUen

^immeföflric^en t)ergebncf) einen ^(a^ gefuc^t hatte, um fein ißefi )U bauen. SSainämoinen erhob ba6 ^nie, a(d gritnen @rb«

l|)ö(fer, auf bem ber SIbler bai SHeß baute unb &er legte. Slli, et feine @ier brütet, empftnbet Sßdinämbinen brennenben ©chmerj unb ipige. ©ogteich bewegt er bad ^nie, fo baf bie @ier tn$

iZBaffer fielen unb ierfthfugen, boch S[^dinam&tnen fagte:

ter unt're ZY^eiX teä dief

©ich tn @rb unb Sanb eerwanbeln!

@i(h ber hohe Gimmel bilben 28on ted Sied oberen Xhetlen!

!2Ba^ alö 9Bei§ im fcch ftnbet

!D{5d' ber (Erb aU @onne feuchten!

Soch bai &elbe mbg* fo wie ber aRonb bte 5in|fernif »erfcheuchen!

Itnb brauf ade anbern @tücfe

^ ©längen fo wie milbe ©terne!

A. Uekrftd^t (ed t)on ^olmbera. 97 Seltne 9,

Kummer mt borgen plagten boc^ ben SBai'nämoineit^ afö er bar«

anbackte, tvie er t)oml£Bmbeaufbem9J2eereI)erumgetrte6enn)arb^

o^ne i^ofnung feine ^eimat^ je loieber ju fe^en. ^er SBejl«

tDtnb fät)rte i^n enbHc^ nact) ^p^jofa *}, bad ftnflere unb mänmv^

morbenbe Sanb. SSatndmomen beweint fein ^arted @c^icffaf, aber ?ou&i, ^ol)iüIa'd SCBirt^in unb SBel)errfc^erin, l)ilft i^m, feine ^(age prenb, ans Sanb, unb betvirtl)et it)tt gut ©eine borgen tierfc^winben jeboc^ nic^t, unb aldSoüfii nac^ benfelbett fragt, nennt er feinen einzigen ^unfc^, in bie J^eiwat^

lufe^reu/ benn

SSeffer if! in ber |)eimat^

Gaffer trinfen aud ber j^tinbe, Silfi ein SrembHng %tec ju trinfen Sluä bem ^rug in frmben £änbern.

?on^i »erfpric^t, ibn ^ur ^eimat^ ju beforbern, unb {(im sugteicQ il}re in ^o(|jo(a »iefgepriefene S!ocl)ter gur @attin gu geben, wenn er it|r @ampo fct)miebe. Siefed, bet)auptet SSäindmöinen, ge^e über feine Gräfte, boc^ »erpffic^tet er ffc^, feinen SSruber Sf^

marinen gn fenben, um biefed Snilrument t)erfertigen. Sott(}t begnitgt ftc^ bamit^ unb fc^icFt i^n nac^ J^aufe.

S^Iitne 3 ttf 4«

^nf bem $ßege fie^t SSäinämoinen ^obiafaö 6erü()mte Sungfrau auf bem S^icgenbogen jt^en, ein golbened ©ewebe webenb. ©ntjäcft von if)rer ®cböni)eit, fnc^t er ffe in feinen ©erlitten ju (oim, aber ffe fegt ii)m verfcfjiebene 3lrf)eiten auf, bie er audfü^rett mnfte, wenn er i^re ®unfl erwerben woUte. X)ie le^tc war:

ein $oot auä einer ©piUe ju jimmern, fo bofi bad Seil bie @rbe nic^t beröbre. .^iiff jebocb wanbte baffelbe gegen einen 0tein, )}ott wo ed auf SSäinamöinen^d ^nie flutte. 2)abur(f) warb SSdinä«

möinen gejwungen, je'manb ju fucben, ber baö 55fut fliffen fonnte, unb nacb »ielen frucbtlofen SScvfucben trifft er einen ®rei6, ber ed {u »erflteben borgab, aber bie ®eburt beö @ifenö bergeffett

^atte, welche ^enntni^ jum @rfangen bed 3u>ecfeg uot^wenbig war« SBäinämöinen t^ei(t i()m biefed mit, unb bieSOßnnbe wirb barauf üom ©reife burc^ fräfttge Sauberworte get|ei(t.

V i9on *PDl)ja: 9?orben, duc^ 93oben.

38 5^a(e»a(ay ^eraudgegeben von Sönnrot^.

SHutte 5.

Sluf ^alei?a[a^d ^(äc^en angelangt^ ivänfc^t S3ätnäm5ttien bem ^ap)}cn, ter it)in propt^e^eit ^atte, nie feine Ipeimati) tvie^

tersufel)rn/ jebeS mögliche Unglücf^ unb ruft burc^ Saubergefang eine ^icf)te ^ert^or^ bie ffc^ über bie l!ßoIfen erbob. 3In bie 0)}i$e berfelben fe^t er ben ^onb unb ba6 0iebengeflirn.

2)arauf fomntt er nac^ ipaufey jeboc^ betrübt, weil er 3(inarinen ber igou^i Derfproc^en t)atte. Srmarinen begegnet ibm, unb erfun«

bigt ffc^ nadi ber Urfacf)e feiner Trauer; aber jiatt ibm gu antworten/ giebt er ibm ben 3%atb/ f(c^ nad) ^obiola gu bege#

ben, um bafelbfl 0anipo gu fc^mieben unb bie bepriefene Sungf fran alö So^n baoongutragen^ tnerft 3(mairinen Uitrat^^

«nb fagt:

micb I;a{t bu geopfert/

nac^ *PoI)jad ftnflrer ^ol^huna,, (Sinlöfung für ^ein fielen, Um ti(^ felttfl tiurc^ 31t (»efreien.

9?immerme^r in meinem ieUn, ()f?ic6t, fo fang fic^ Xage flretfen, Sfcif ic^ I^in nac^ *Pof)ia^ ^Bol^nung

$in nad^ ©ariolad @ää(en;

3u bei ^JOienfc^enfrefTerd .geimal^,

^0 man tapfre gelten töbtet!

SSäinänioinen öberrebet barauf ^icflte

mit bem ^onb unb bem ©iebengeflirn gu befebeU/ unb \)crleitct ifjtt, biefelben bfruntergunel)ment ffcl) Stmarinen an ber 0pi«

^e beftnbet/ bringt S3ä(namöinen burc^ @efang einen @turmivinb ieriJor/ ber jenen nad) ^objofo fu(|rt. ?!ort f(t)miebet er ©am#

pO/. »erliebt ffc^ in ba$ ^äbcf)en/ unb Witt @egeniiebe bei i()r erwecfen, aber, wie eS fd)eint, obn^ ©rfolg. Sind) er wir^

gludlic^ »on SS3irtl}in in bie Jpeim0tb g?fanb(.

Sniutte 6.

^er fc^öne unb flplg? Semminfäinen reift nac^ ^objofa,

— ber SBarnungen feiner 9Wutter ungeachtet, bie, bie S^uberei ber Sappen fürd)tenb, it)m eine ungläcfHdje Sleife »orauöfagt, — um bie fd}5ne Jungfrau gu freien« Semminfäinen glaubt ffc^

ben Sappen gewad)fen, unb fpric^t übermütbig, ba^ ibm nur bann ein Unglilcf wiberfaf^ren fonne, wenn feine ^aarbürfle

A. Ucbcrftc^t bcä »on Kolmberg. 7t9 Don IBHit ffoffe. 3n ^o()joIa angelangt, tritt niemanb vor, ttm fein ^ferb ab^ufpannen; Semminfäinen aber f(i)(ägt mit ber

^eitfc^e auf bie @rbe, unb aud bem 0taub ergebt ficf) ein ü)3ann gu feinen S)ien{len. S)arauf ^5rt er, wie bie Wappen in einem Simnter 3<>nber0efänge fingen, unb get)t unbemerft hinein. We S3änfe maren Pon ©angern eingenommen. Sluc^ iüemminfäinen v er^ob einen @efang, woburc^ baö ganje SSoIf Don ^o^jola jcr«

flreut warb. @inige fanbte er jum weiten Sappfd)en 9J2eer, kn*

bere jum äQafferfaK IHutjaö unb anbern 0te(len. 9^^ur eine»

blinben @reid ließ er ba. jDiefer erfunbigte fiel) nacl) ber Ur«

fa(f)e, unb Semminfäinen antwortet mit @d)mä^n)orten, baf ber (Sreig SU weggezaubert ^u werben. Der Sllte ent«

fernt ftc^ ersürnt/ um bei bem ^lujfe ^uonp(a auf ü^emminfäi^

iten ju warten.

Slfttite 7.

Semminfäinen ^äft bei ^objaö SOBirtbirt utn bt? ^anb tbrer fd)6nen JCocl)tcr an. ©ie fd)reibt i^m »or, juerft ^iiffö' *) (Slenntbiere ju fangen, welt^ed aud) nacf) mancfjen 6ct)wierig#

feiten glücft. Darauf jügeft er ^üjTd* SÄofie, unb foffte no(ft heilige @cf)wdne auf bem Sluoneta f(f)ie^en, wirb aber bafelbfl t)on bem erzürnten ®reife getöbtet, in ben 0(uß geworfen unb t)on Sluonid ®o^n in fünf @tü(jpe jcr^auen.

SIfttne S« s

?emminfäinen battc fd)on frübcr eine burc^ Äauf erbafteitc

©attin. Diefe ftnbet eineö JCaged bic Surfte »on SSIut triefenb, unb erjabft ed feiner SOJutter, bic auf ben glügeln ber Serc^c nad) ^oi}jo(a fliel}t, um @rfunbigungen über t^ren ©obn ein^

jujieben. Ungern entberft ?oubi, il)n gefcf)icft ju hoben, ^iifie*

eienntt)ierc ju fangen, bie ^ferbe ju jügefn unb Sluonefa*«

©cf)wanc 2U fc^ießen. Die ä)?utter fuc^t ben Semminfäincn iit aöälbern unb wüften ©egenben, aber »ergeben«; enbfid) erfährt ile fein ©cbicffal »on ber @onne. ©ie läßt ffcfj eine lange

^arfe fcfimieben, fliegt nacf» JCuonefa, baö hinter neun SlKeereit belegen war, unb ruft bie ©onne an, burch ihren l)ei^ett

©chein bad SSoIf in Ituonela einsufchläferu. Diefe flieg ald Sn ber fBibelUberfe^ung ein Slu^brucf fQr |)öUe.

30 5tale9a(a, ^erauSse^eBen »on Sönnrot^.

SSoget ^era6 unb fe^te ficfi auf einen S3trfen6aum. S^uonela^^

SSo(f fcfiftef 6a(b ein; nnterbeffen fammelt bie 9J2utter aUe 0tü^

cfe bcS Semminfäinen ^ fe^t fle ^ufammen^ unb mac^t t^n (eben^

^iS/ i« fru(|er,

SW!tttte 9.

Säinämoinen Bereitet fTc?i ebenfalfö nac^ ^oöjola ju reifen, um bei ?ou{)i^ö ^odjter ansut)a(ten, unb baut ftc^ baju ein S3oot mit ©efang. S)rei ^orte bebarf er nod)^ um baffelbe ju i^oU«

enben. S'iac^bem er fie hergebend bei Derfc^iebenen S^^ieren ge^

fuc^t, begiebt er ffd) nac^ S^uonela, bem 3^eid}e ber lobten.

Safelbfl erhält er feine 5ßorte. 3n ber SKacf)t werben in ben 2!uoneIa«^(uf Sf^e^e gelegt, um ^äiimmöinen^S ^ücffelir ju t^er^

^inbern. @r mu^ ffd) in eine ©c^fange »erraanbeln unb get^t fp burc^'ö SJeg. ^Darauf warnt er auf folgenbe SOBeife:

Ö! i:(>r nja^fcn^cn ©efd&Iec^tcr, Unb t^r, bie i^r fpäter Fommet,

&e\)t ni^t na(b 3:uontd ^o^nung, 9la(^ SOlanala *0 SSorte fud^ien!

fßiele finb t)al)tn gegangen,

^en'ge boc^ jurUcfgeFommen SSon ber büflern |)etmatb Suom§

$on SD^analaS ftnflrec ^ol^nung.

^uite lo.

Sarauf tvanbert er ju ^ntero SSipunen, ber alten ^afeüa, um bie i^m fe^Ienben äSorte ju fucf)en. Siefe war fdion fo lange begraben, ba^ ^c()s Säume über ibr aufgewad)fen waren.

25er 2Öeg war fd)Ied)t/ unb füi)rte über ©d)wert# unb 2an^

genf|3i^en. ©o S[Kancf)e, bie ffc^ hinbegaben, waren umgefom#

men. Sfmarinen, ber vergebend SSäinämoinen »on biefem SSor^

^aben abgeratf)en hatte, fc^miebete ii)m für biefe 3^eife ©c^ut)e, i^anbfc^u^e unb einen ^arnifc^ t)on @ifen, fo wie au^ eine

@ifenfltange. 3"m @rabe angelangt, flößt SBäinämdinen bie

©tange in SSipunen^ö ü)2unb, woburc^ fte erwactjt, unb ben SSäi«

uämoinen k)erfd)Iingt. 3n ibrem Silagen ridjtet er eine ©(f)miebe ein, unb quält ffe auf aüe mögliche 3Beife. SSipunen beginnt

**) Xuoni bebeutet: baj ^erngelegene, SSJanata: bie Unterivelt.

Ak Ueberftc^t bed oon 31 emett Tangen 3au6ersefang, um SSäinämoincn gu «}enrci0en, ^ie«

fcr aber fagt:

@ut iji'ö mir, ^tefelbfi ju bUifien, Unb bie 3eit oertreib ic^ (ujlid:

Seine Seber fdjme^t mir ^errlic^, Deine Sungen fann icö foc^en,

i^räftig mac^t Dein Sett bie @peifen.

9?immerme^r in meinem Seben,

^iß )»on biefem Crt ici) njeic^en

^enn Du nidjt bie ^orte fagefl.

Sa geborest SSipunen, unb fingt attert^ümnc^e dünnem IDarauf fpett |Te ihjn auS, unb er »oüenbet tenSSau bed S3ooted.

S)9!ittt^ 11.

CDZit bem neuen S3oote fegelt SSätnamöinen nac^ ^o^jota dB. 3116 er bem ©ütc^en beö 3Imannen Dorbeifu^r, wufc^ bef^

fen @c^n)efler SInntfa *) am Ufer ^(etber, unb forfct}te na^

ber ^a^rt bed SSäinämoinen. @r tviU e€ ti)V nic^t fagen; al^

f!e aber baö S3oot umzuwerfen brobt, gefte^t er feine greierfabrt nad) ^objola. @ie ei(t e6 bem SImarinen mitsutbeilen, ber ftc^

AU(^ SU Sanbe babtn begiebt. 3n ^o^jola lotrb bie 3ln!unft betber wahrgenommen, unb berSwecf ibrer ?ieife erratben. Soubt überrebet ibre S^oc^ter, SSainämoinen ^orjusieben, fie aber ant*

wortit:

tßtutter, Du! bie mi(^ geboren,

®ute! bie Du mi^ erjogen, 9?iemalj würben wir bid bi^iu Sf?0(b »erfauft — — — —

— — — — ajlag ber micb IjaUn, Der und ©ampo bat gefcbmiebet Unb ben (ebenen Decfel machte.

SSatndm&tnen langt juerfl an, unb trägt fein SlnHegen t)or.

Silig antwortet ba$ 9J2äbc^en felbft:

tßimmer preif icb einen (Bemann, 92immer ritbnt* icb einen Sllten, Denn bie Sinfic^t auf bem VSteeve

^irb t)om fc^arfen SBtnb »erwebet, SDZir iur ^lage ifl ber $l(te,

*) (Sine nocb sew&bniicbe ^Benennung fi)r Slnna.

3S ^aleoalft/ ^erftuSgcscben oon Sönnvotf;.

CSr erregt bei mir nur älerger;

®ler »irfl feine Sungfrau finten#

Sie ald @atttn !Dic^ oereI;ret.

S^une 19»

Sirs 3(ntartnen um bie J^anb beg 9J7äbc^eng anhält/ legt i^m Soii^i verfd)tebene älrbeiteu auf' einen fcf)tängen6efäeten Siefer 2U Pflügen; ilBoIfe unb HBären auf ^ol)joIa^ö Ebenen su Mügeln; einen ^ec^t ju fangen, ber mele iSeute im ^(ujfe ^uo^

nela umgebracht ^atte. ^Ued biefed richtet er glucflic^ auS, unb crl)ä(t nun bie Snfagc ber Sungfrau. Säinämöinen reiji be*

trübt uad) i^aufe, unb warnt einen jeben^ bei einer anju^alten, tbenn er 3Imartnen gum 9)2itben)erber bat.

Süune 13, 14, 15 ttnb 16.

3n ^o^jofa »»erben gro@e 3Infla(ten gur ^poc^geit gemacht.

Unter anbern wirb ein Dc^fe ))on ber 6$r5ße gefc{}lai^tet, n>ie eineStrede t)om SSuojre bi^ Cornea, unb ba^ eine0c()n)albe et^

tten S!ag gubriUgen mußte, um »on bem einen Jporne biö gum anbern su fliegen. Sange fuc^te man einen, ber ii}u fc^Iac^ten lonute. @in gewiffer ^art)onetl, ber auch ^irofannad genannt wirb, machte ben SBerfuch, alö aber ber Ochfe ben ^o^f fchüt^

teUe, ilot) er aud furcht in einen ^aum. @nb(ich erflanb ein taumenlanger ^er( au6 bem ^eere, unb fchlachtete ben Dchfen.

SSiele Seute werben jur ^ochgeit eingelaben, boch nicht Semmin«

fäinen, unb SSaindmoinen fingt gu be^ ^ageö. £)arauf nimmt bie iSraut gerührt t)on ber . Jpeimath älbfihi^b/ nachbem fle t)on ber Butter manchen guten S'iath neuen Sage erhalten. SIB 3(marinen gu ^aufe anlangt, werben neue Feierlichkeiten iieranjltaltet, bei benen SSäinamoinen ei nicht an

©efang fehlen läßt.

17.

Semminfäinen warb febr erzürnt, unb röflet ffch SU einem 3uge nach Vobjola, um bafelbjl biefen ©chimpf ju rächen. S)ie SRutter warnt ihn, unb fagt ihm utcle (gefahren »orauS, boch er gehorcht nicht. 3n ^ohjofa benimmt er ftch fehr ubermüthig.

jDa eö bafefbfl nicht bem äßirthen gläcft, ihm burch Sauberge;"

fang gu fchaben, forbert er Semminfäinen gum 3n>eifampf auf.

Ser äirth fäUt, unb baö -))ohioIa«SSoIf wirb burch Semminfäi^