«Die Frenkentäler planen die Zukunft gemeinsam», Kohärente Raumentwicklung, Artikel aus regioS Nr. 12/17

´¡%ä¡Îȭ Ä¡ÎïÇ¡ä

áNJΡΝ´¡

†ôÄôΫï

¬¡Í¡´ÎèŠÍ

Zürich

17 ȗ regioS 12

Regionen und Projekte Régions et projets Regioni e progetti

¡Î ZŠôÍ è—±ÕΡΝ ÎôïĐ¡ÎȊ ãôŠÇ´ïŠï´Ą ą¡´ï¡ä¡Îï- ą´—Ä¡ÇÎôΝ¬Ç¡´—±Đ¡´ï´¬Õáï´ÍŠÇ¡¡´Î¬ôά¡Î«ùä ą´äï藱Š«ïÇ´—±¡eï´¬Ä¡´ï¡ÎôΝ%ä¡´Đ¡´ï藱ŠĔ¡ÎȏŠè

´èï´Î¡´Î¡ÍΊï´ÕΊǡÎZŠôÍÄÕÎĐ¡áï藱ΡÇǬ¡«Õä-

¡äïȊŠ–¡ä´èï¡è´Î¡´Î¡äZ¡¬´ÕΊô—±ïŠï菗±Ç´—±ä¡Šȭ Ǵ贡䖊äȐ .Í Šè¡Ç–´¡ï Šä–¡´ï¡Î ´Í D՝¡ÇÇĄÕ䱊–¡Î Ȳ†ôÄôΫï %ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡äȳ ¡Ç« &¡Í¡´Î¡Î ĐôèŠÍÍ¡ÎȊ ô͝´¡è¡èÎÇ´¡¬¡Îù–¡ä¡´Î¡¬ŠÎб¡´ïÇ´—±¡¡ï䊗±- ïôܝ¡ä䡬´ÕΊǡÎWÕï¡ÎĐ´ŠÇ¡ôÍĐôè¡ïĐ¡Îȏ

ŠèŠè¡Ç–´¡ïąŠä´ÍƲƺȏ:Š±ä±ôΝ¡äï¡´Î>ŠÎ¡ä^¡´-

¡Îą¡–¡ä´ÎΡÎôΝȭą¡–¡äôΝ+¡äÄôΫäï䊝´ï´ÕΡÇÇ¡Î WÕèŠÍ¡Îï¡Îȏ%ùä¡´ÎèÕǗ±¡èä¡´—±Ą¡äĐ´¡äï¡è^¡´¡Î–ŠÎȊĐô

¡èè¡Î+¡äèï¡ÇÇôάй¡´ï¬´¬¡+¡´ÍŠä–¡´ï¡ä«Õ䝡äÇ´—±ąŠäȊ

–¡ĐŠ±Çï¡Î<Ç¡´Î–ŠèÇ¡äȲÎ¡Ç±¡ää¡Îȳ«ùΫ%äŠÎÄ¡Îȏ´¡ä–¡´- ï¡ä´ÎΡÎôΝ´±ä¡{¡–èïù±Ç¡è´ÎÇÎ¬èïĄ¡ä藱ąôΝ¡ÎȔ´Î¡Î

%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡äαŠ–¡ÎÁ¡Õ—±¡´Î´¬¡+ŠÎą¡äÄè¡äĐ¡ô¬Î´èè¡

ôΝ 藱ÚΡ >¡¬¡Î¡Î ù–¡äÇ¡–ïȏ ´è ±¡ôï¡ ą´ä ¡ïąŠ ´¡

&¡¬¡ÎèùÇ´—±ĄÕÎ>´¡èïŠÇȲ%ùΫǴ–¡äïŠÇȳ¬¡ÎŠÎÎïȏ´¡ï¡´Ç- ą¡´è¡–ąŠÎ¡äôܝ¡äj±ä¡ÎȭôΝD¡´Đ´ÎŠÇ´Îôèïä´¡±Šï

´¡Z¡¬´ÕÎą´äï藱Š«ïÇ´—±ą¡´ï¡ä¬¡è—±ą—±ïȏzÕΝ¡ääôΝôÍ ąô—±¡äΝ¡Î ¬¬ÇÕÍ¡äŠï´ÕÎ ¬ä¡ÎĐ¡Î è´—± ¡ä ǏΝǴ—±¡

>¡–¡ÎèäŠôÍô͝´¡ą¡´ï¬¡±¡Î´ÎïŠÄï¡Î^´¡ÇôάèèïäôÄïôä¡Î

Š«ùäôÍè՝¡ôïÇ´—±¡äŠ–ȏ

<ÕÍáŠÄï¡Úä«¡äȊ±Õ±¡{Õ±ÎãôŠÇ´ïïôΝ¡´Î¡Ą´¡Ç«Ç- ï´¬¡<ôÇïôäNJΝ藱Š«ïè´ÎzÕäĐù¬¡Ȋ¡ä¡Î͊Î贗±Đôą¡Î´¬

–¡ąôèèï´èïô͝´¡Î՗±ą¡Î´¬¬¡ą´ÎΖä´Î¬¡Î¡´Î¬¡è¡ïĐï ą¡ä¡Îȏ´¡èąÕÇǡΡǫ&¡Í¡´Î¡ÎŠô蝡Ζ¡´¡Î%ä¡ÎÄ¡Î- ïÇ¡äΏΝ¡äÎȔ¡äô«–äô—±´Î¡´Î¡ÎŠ—±±ŠÇï´¬¡ôΝ´¡Îï´- ïïè«Ú䝡äΝ¡†ôÄôÎ«ïą´äôÎï¡ä¡´ÎŠÎ¡ä´èÄôï´¡äïȏ¡äÎï- ąôä««ù䡴Ρ±ŠäïŠȊ´¡Šè¬¡Í¡´ÎèŠÍ¡zÕ䬡±¡Î¬Ç´¡¡äïȊ

´èï«ÕäÍôÇ´¡äïȏ&¡Íèèe±Õ͊èEՊ—ÄȊ&¡Í¡´Î¡äŠï´Îô–¡Î-

18 ȗ regioS 12

Regionen und Projekte Régions et projets Regioni e progetti

Õä«Ȋ«ÕǬ¡Î´¡jÎï¡ä藱䴫ï¡Î´¡è¡è:Š±äȏȲÇÇ¡&¡Í¡´Î¡Î è´Îè´—±¡´Î´¬ȊŠèèè´¡´¡Ç¡–¡ÎèäôÍÇ´—±¡ÎôΝą´äï藱Š«ï- Ç´—±¡ÎWÕï¡ÎĐ´ŠÇ¡¬¡Í¡´ÎèŠÍèïäÄ¡ÎąÕÇÇ¡Îȏȳ¡ä<ÕÎè¡Îè´èï

Šè䬡–δ衴Ρè´Îï¡Îè´Ą¡ÎD´ïą´äÄôάèáäÕĐ¡èè¡èȊ¡äĄÕä

ä¡´ :Š±ä¡Î Í´ï ¡±Ú䝡ΠôΝ z¡äïä¡ï¡ä´ÎΡΠôΝ z¡äïä¡ȭ ï¡äΝ¡ä {´äï藱Š«ï ôΝ ą¡´ï¡ä¡Î .Îï¡ä¡èè¡Îï¡Î ¬¡èïŠäï¡ï ąô䝡ȏȲ†ôÄôΫï%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡äȳ±¡´èèè¡Îïèá䡗±¡Î¡

WäÕÁ¡ÄïȊʹ͝´¡%ä¡ÎġΝÚ䫡䝴¡jÎï¡äèïùïĐôܝ¡ä ôΝ¡èÍï¡ä «ùä ZŠôÍ¡Îïą´—ÄÇôά ɇĝűĴɈȊ >ŠÎą´äï藱Š«ï ɇĩŕƐɈôΝjÍą¡ÇïɇĩĝľſɈô͝¡è^ïèè¡Ää¡ïŠä´Šïè«ùä{´äï- schaft ɇŵĴĪŢɈ´ÍZŠ±Í¡Î¡èWäÕ¬äŠÍÍèȲD՝¡ÇÇĄÕ䱊–¡Î EŠ—±±ŠÇï´¬¡ZŠôÍ¡Îïą´—ÄÇôάȳ¬¡ąÕÎΡαŠ–¡Îȏ.ÍΏ—±è- ï¡Î:Š±äè´Î´¡%Ú䝡䬡ǝ¡ä¡èôΝ¡èĄÕÎƲƶƱƱƱƱ%äŠÎ- ġΊô«¬¡–äŠô—±ïȔ´¡&¡Í¡´Î¡Îè¡ïĐ¡Î´±ä¡WǏъ–¡äŠô—±

ŠÎŠ—±ą¡´ï¡äôÍȉ´¡Z¡¬´ÕÎÍ´ïÄΊááƳƶƱƱƱ´ÎąÕ±Î¡äÎ

¡ä±ÇïôÎï¡ä¡Í>Š–¡ÇȲ>´¡èïŠÇȭ%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡äWÇôèȳ¡´Î¡¡´¬¡Î- èïÎ´¬¡&¡è—±«ïèèï¡ÇÇ¡ȏȲ{´ä䴗±ï¡ÎÄ¡´Î¡ĐôèïĐÇ´—±¡z¡ä- ąŠÇïôά¡´ÎȊèÕΝ¡äƊô¡Î¡´Î¡¬¡ÎïôäŠô«Ȋ´¡ŠÄï´Ą¡

.ÍáôÇè¡ «ù䝴¡¬¡Í¡´ÎèŠÍ¡Î†ôÄôΫï贝¡¡Î¬¡–¡Îą´äȳȊ

–¡ïÕÎïEՊ—ÄȊ衴Ρäè¡´ïèD´ï¬Ç´¡¡ä¡¬Ç¡´ï¬äôáá¡

Ziele des Raumkonzepts zu eigen gemacht

ŠèZ¡¬´ÕΊÇÍ՝¡Çǖ¡äô±ïδ—±ï¡ïąŠŠô«¡´Î¡ä–ȭ 贗±ïĐôä–èáŠÇïôάȏ´¡%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡ä&¡Í¡´Î¡ÎÕä´¡Îï´¡ä¡Î 贗±Ą´¡ÇÍ¡±äŠÎÎïą´—ÄÇôά¡ÎŠô«ù–¡ä¬¡ÕäÎ¡ï¡ä–¡Î¡ȏ DŠÎą´Çǝ´¡–´è±¡ä´¬¡ZÕÇÇ¡ŠÇèαÎ¬è¡ÇôΝ^—±ÇŠ«ä¡¬´ÕÎ Í´ïÁ¡Î¡ä¡´Î¡äŠÄï´Ą¡Î´Î–´Îôά´Î¡ÎD¡ïäÕáÕÇ´ïŠÎäŠôÍ

Šè¡ÇŠÇèŠïïäŠÄï´Ą¡{Õ±Î䡬´ÕÎôΝjÎï¡äΡ±Í¡ÎèèïŠÎÕäï ïŠô藱¡Îȏ¡Í¡äÄ¡Îèą¡äï´èïĐô¡ÍȊą´¡>´¡èïŠÇô͝ŠèȲ+´Î- ï¡äNJΝȳŠô«ô¬¡Î±Ú±¡ĐôèŠÍ͡Ί䖡´ï¡ÎąÕÇÇ¡Îȏ¡ä<ŠÎ- ïÕÎ豊ôáïÕäïą´äĐôÍȲ´ÎĊô«èȭôΝz¡äèÕä¬ôάèĐ¡ÎïäôÍȳȊ

Šè¡Î–èŠïĐĄÕÎ䡬´ÕΊǡÎWä՝ôÄï¡Î–¡ąôèèïĄÕäŠÎïä¡´-

–¡ÎèÕÇÇȏ´Î¡¬¡Í¡´ÎèŠÍ¡¬¡ÎïôäèÕÇNJ–ÄÕÍ͡Ν¡Í:Š±ä ÄǏä¡ÎȊą´¡Šô蝴¡è¡ä–è´—±ï¡´Î¡ä«ÕǬ䡴—±¡è&¡è—±«ïèÍÕ- dell entstehen kann.

¡Î¡Ç«Šè¡Ç–´¡ï¡ä&¡Í¡´Î¡Î´è¡äδ—±ïÎô䝴¡

ÚÄÕÎÕʹ藱¡Îïą´—ÄÇôάą´—±ï´¬Ȕè´¡Ą¡ä«ÕǬ¡ÎŠô—±´¡

ŠÎ¡ä¡Î YôŠÇ´ïïèĐ´¡Ç¡ ¡è ZŠôÍÄÕÎĐ¡áïè ^—±ą¡´Đ ôΝ

±Š–¡Îè´¡ÇÕĊÇèá¡Đ´ę藱ÄÕÎÄä¡ï´è´¡äïȏ´¡ȲΊïùäÇ´—±¡ÎZ¡è- èÕô䗡Î贗±¡äÎȳÍ¡´Îï«ù䝴¡%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡ä¡è±ŠÇ–Ȋ´¡

YôŠÇ´ïï¡ä<ôÇïôäNJΝ藱Š«ïĐôèïäÄ¡ÎȊ´¡†¡äè´¡Çôά

Les vallées de la Frenke planifient leur avenir ensemble

Le projet-modèle « Zukunft Frenkentäler », soutenu par la Confédération depuis 2014, est un projet commun à onze communes du canton de Bâle-Campagne. La région, qui compte environ 25 000 habitants, est agricole et éco- nomiquement faible. Autrefois bien représentée, l’industrie horlogère et médicale quitte la région ; quelques usines

chimiques et de mécanique de précision sont restées.

« Zukunft Frenkentäler » a pour but de contribuer à améliorer l’attrait de ces vallées comme région de résidence et place économique dans l’aire métro- politaine de Bâle.

Des idées sur le développe- ment territorial et des mesures pour un avenir durable et favo- rable à la construction identi- taire ont été élaborées lors d’un processus participatif qui a duré trois ans et auquel ont pris part les autorités et les représentants de la société et

de l’économie. Ce processus a aussi inclus un concours d’idées, dans le cadre duquel trois bureaux d’études ont esquissé des idées d’avenir pour la région. Ils ont montré comment les communes des deux vallées pourraient se soutenir mutuellement.

Les communes collaborent déjà concrètement pour les premiers projets. L’un des projets pilotes est par exemple intitulé « Harmonisation des règlements de construction ».

Il est prévu en outre de com- pléter le projet régional de mo-

bilité – la rénovation de la Wal- denburgbahn – par des lignes de bus locales améliorées.

Cette année, les communes veulent signer une charte qui définira la suite du processus lorsque l’aide fédérale aura pris fin. Elles ouvriront égale- ment dès 2018 une agence régionale chargée de donner des impulsions et d’élaborer des idées communes. _◯

www.zukunft-frenkentaeler.ch www.projets-modeles.ch ¬ Projets-modèles 2014-2018

19 ȗ regioS 12

Regionen und Projekte Régions et projets Regioni e progetti

¡´ÎĐôÍÍ¡Î ôΝ ´¡ äôÍÇ´—±¡ Îïą´—ÄÇôά ù–¡ä ´¡

&¡Í¡´Î¡¬ä¡ÎĐ¡Î±´Îą¡¬ĐôÄÕÕ䝴δ¡ä¡Îȏ.ÍDՖ´Ç´ïïè- è¡ÄïÕäáäÕęï´¡ä¡Î´¡&¡Í¡´Î¡ÎŠĄÕÎȊŠè蝴¡ĩŕż Basel- NJΝeäŠÎèáÕäï&´¡{ŠÇ¡Î–ô䬡䖊±ÎÍ´ïôΝ¡è±´Ç«¡

«ùääôΝƴƱƱD´ÇÇ´ÕΡÎ%äŠÎġΡäΡô¡äÎą´ÇÇȏŠÍ´ï´¡è Berufspendlerinnen und -pendlern optimal dient, müssen

ŠÇǡ䝴ά蝴¡ÚäïÇ´—±¡ÎôèĄ¡ä–´Îôά¡ÎĄ¡ä–¡èè¡äïą¡ä¡Îȏ Ȳ´¡&¡Í¡´Î¡Î±Š–¡Î–¡è—±ÇÕèè¡ÎȊŠè>´Î´¡ÎȭôΝ%Š±ä- áNJÎÄÕÎĐ¡áïôÎï¡ä¡´ÎŠÎ¡äŠ–Đôèï´ÍÍ¡ÎȳȊ–¡èïï´¬ïe±Õ͊è Noack.

Koordinierte Steuerung der Raumplanung

¡´¡äèï¡ÎWäÕÁ¡Äï¡ÎŠä–¡´ï¡Î´¡%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡ä&¡Í¡´Î-

¡Î–¡ä¡´ïèÕá¡äŠï´ĄĐôèŠÍÍ¡Îȏ´ÎW´ÇÕïĄÕ䱊–¡Î´èï¡ïąŠ´¡

Ȳz¡ä¡´Î±¡´ïÇ´—±ôܝ¡äŠô䡬ǡ͡Îï¡ȳȊąŠè^ċΡ䬴¡Î«ù䝴¡

anstehenden Zonenplanrevisionen verspricht. Allenfalls lassen 贗±Šô—±<Ί—ÄÎùèè¡ą´¡´¡äΡô¡äôܝ¡ä±´èïÕä´è—±¡Î Õä«Ä¡äΡĐôèŠÍ͡Ρ´Î«Š—±¡ä–¡±¡–¡Îȏ>ŠôïEՊ—ÄèÕÇǝ´¡

¬¡Í¡´ÎèŠÍ¡äŠôÍáNJΡä´è—±¡^ï¡ô¡äôܝ´¡^´¡ÇôάèãôŠÇ´ï-

ï¡ÎĄ¡ä–¡èè¡äÎȏÇèą´—±ï´¬¡äe¡´Ç¡èD՝¡ÇÇĄÕ䱊–¡Îè´èïĄ¡ä-

¬ŠÎ¬¡Î¡è:Š±ä¡´ÎäŠôÍáNJΡä´è—±¡ä.¡¡Îą¡ïą¡ä–ô䗱-

¬¡«ù±äïąÕ䝡Îȏä¡´WNJÎôάè–ùäÕèąŠä¡Î¡´Î¬¡ÇŠ¡ÎȊ´¡

†ôÄôΫä%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡ä´Î¡´Î¡Íe¡èïáNJΡ¡ä«Š±ä¡ÎĐôèÄ´Đ- Đ´¡ä¡ÎȏŠäŠôè¡ÎïèïŠÎ¡ÎÚÄÕÎÕʹ藱¡ȊÕ䬊δèŠïÕä´è—±¡ôΝ

NJΝ藱Š«ïèáNJΡä´è—±¡zÕäèï¡ÇÇôά¡ÎȊą´¡è´—±´¡¡Ç«&¡Í¡´Î-

¡Î¬¡¬¡Îè¡´ï´¬ôÎï¡äèïùïĐ¡ÎôΝ¡ä¬ÎĐ¡ÎÄÚÎΡÎȏȲ.¡¡Î

«ùä ¬¡Í¡´ÎèŠÍ¡ &¡ą¡ä–¡ĐÕΡΠè´Î –¡´èá´¡Çèą¡´è¡ ŠÎ¬¡-

Š—±ïȊŠ–¡ääôÍÇ´—±Î՗±Î´—±ïęĊ´¡äïȳȊ藱äÎÄïEՊ—Ä¡´Îȏ Çèą¡´ï¡ä¡Îïą´—ÄÇôάèáäÕÁ¡Äï¡è´Î¡ïąŠ´¡jÍÎôïĐôά

ĄÕÎ&¡ą¡ä–¡–䊗±¡ÎȊ´¡^ïäÄôܝ¡ä{Õ±ÎãôŠÇ´ïï՝¡ä´¡

^—±ŠĔôάĄÕÎȲ&¡ÎôèèNJΝ藱Š«ï¡Îȳ´Í&¡èá䏗±ȏô—±Í´ï èÕǗ±¡Îą¡´—±¡Î%ŠÄïÕä¡ÎèÕÇǝ´¡{´äï藱Š«ï´Í«ôÎÄï´ÕΊǡΠZŠôÍ%ä¡ÎÄ¡ÎïÇ¡ä¬¡«Ú䝡äïą¡ä¡Îȏ.Í&¡¬¡ÎèŠïĐĐô±´èïÕä´- schen Zeiten schöpfen die Gemeinden ihre Ressourcen nun

Š–¡äΊ—±±ŠÇï´¬ôΝ¬¡Í¡´ÎèŠÍŠôèȏ◯

www.zukunft-frenkentaeler.ch

www.modellvorhaben.ch ¬ Modellvorhaben 2014−2018

Le valli della Frenke pianificano insieme il futuro

Il progetto modello «Zukunft Frenkentäler» è un progetto congiunto di undici comuni nelle valli della Frenke, a sud- est del Cantone di Basilea Campagna. La regione conta circa 25 000 abitanti, è pret- tamente rurale e ha un’econo- mia debole. L’industria orologie- ra e quella medica, un tempo molto presenti, si sono ritirate dal territorio; ora restano solo

e dell’economia, sono state sviluppate idee per lo sviluppo territoriale e misure per proget- tare un futuro sostenibile e in grado di promuovere un’iden- tità comune. A tal fine è stato lanciato anche un concorso nell’ambito del quale tre uffici di pianificazione hanno svilup- pato idee innovative per il futu- ro della regione, evidenziando in che modo i comuni possono sostenersi a vicenda.

I comuni hanno già iniziato a collaborare a livello operativo nell’ambito dei primi progetti.

Un progetto pilota riguarda la

semplificazione dei regolamen- ti edilizi. Si prevede inoltre di completare il progetto di mobi- lità regionale (rinnovo della ferrovia di Waldenburg) miglio- rando i collegamenti del servizio locale di autobus. Nel corso dell’anno i comuni intendono sottoscrivere una dichiarazione programmatica per definire il modo di procedere quando verranno meno gli aiuti della Confederazione. _◯

www.zukunft-frenkentaeler.ch www.progettimodello.ch ¬ Progetti modello 2014−2018

alcune fabbriche chimiche e officine meccaniche di preci- sione. Il progetto «Zukunft Frenkentäler», al quale parte- cipa anche il capoluogo Lie- stal, è sostenuto dalla Confe- derazione già dal 2014 e si propone di contribuire a mi- gliorare l’attrattiva della regio- ne come luogo di vita e come sede di attività econo miche all’interno della regione metro- politana di Basilea.

In un processo partecipativo svoltosi sull’arco di tre anni, che ha coinvolto autorità e por- tatori di interessi della società

Die Erneuerung

¡ä{ŠÇ¡Î–ô䬡ä-

–Š±ÎèïäÄè Zù—ĬäŠï´ÍPzȭE¡ïĐ

¡ä–¡´¡ÎeÇ¡äŠÎ

¡ä%ä¡ÎÄ¡ȏ

>Šä¢ÎÕĄŠï´ÕΝ¡ÇŠ

{ŠÇ¡Î–ô䬡䖊±Î ä¡Î«Õ䗡Çȓ¢á´Î¡Õä- èŠÇ¡ôä¢è¡Šô¡eW

¡èĄŠÇÇ¢¡è¡ÇŠ

%ä¡ÎÄ¡ȏ

.Çä´ÎÎÕĄÕ¡ÇNJ

«¡ääÕĄ´Š´{ŠÇ-

¡Î–ôä¬äŠĔÕäЊ

la rete dei trasporti áô––Ç´—´¡ÇÇ¡ĄŠÇÇ´

¡ÇNJ%ä¡ÎÄ¡ȏ