Die metrische Gestalt : mit Überlegungen zur Sinnfälligkeit des Viertakters

20  Download (0)

Full text

(1)

Q]P TIRRTUU

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§×

T¤× .m†Í§†™Ü¬™†¬ ãÜÍ \¤¬¬4§§¤™¦†¤× †Ï `¤†Í×e¦×†ÍÏ

²½ T†×ͤÏv¡† ¬e§áφ e§Ï ž[†e§×†¤§Ü¬™

I¤¬ R¤×†Íe×ÜÍߤÏφ¬Ïv¡e×§†Í} †Í †¤¬†¬ ª†×ͤÏv¡ ™†mܬ†¬†¬ ]†à× e¬e§áϤ†Í×} ½ ¡½

eÏ Þ¯Í§¤†™†¬† \¸Íev¡ªe׆ͤe§ ¤¬ ¦§†¤¬†Í† I¤¬¡†¤×†¬ ™§¤††Í×} ¤† ã܆¤¬e¬†Í ¤¬

†¤¬†ª ¤Í™†¬ߤ†  Í†™†§ª4š¤™Ÿ ãÜ ¬†¬¬†¬†¬ `†Í¡4§×¬¤Ï Ï׆¡†¬ ܬ ãÜÏeªª†¬™†£

¬¯ªª†¬ †¤¬† m†Ïפªª×† \×Íܦ×ÜÍ †Í™†m†¬} ކ͏4¡Í× ¤¬ †¤¬†Í a†¤Ï†} ¤† ªe¬ ª¤×

†¤¬†ª a¯Í× Teà a†Íס†¤ª†ÍÏ º²­Û²} ””» e§Ï ž[†e§×†¤§Ü¬™ m†ã†¤v¡¬†¬ ¦x¬¬×†|

a†Íס†¤ª†Í ¬¤ªª× e¬} eÏÏ m†¤ †Í ¬e§áφ †¤¬†Ï ae¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï™†™†¬Ï×e¬†Ï ߆£

¬¤™†Í †¤¬† eÏϯã¤eפކ \ܪª† Þ¯¬ I¤¬ã†§Í†¤ã†¬ e§Ï Þ¤†§ª†¡Í †¤¬† m†Ïפªª×†

ž[†¤ã¦¯¬Ï׆§§eפ¯¬ ¤¬ †×Íev¡× ™†¬¯ªª†¬ ߆͆¬ ªAÏφ} ½ ¡½ †Í ™†Ï׆¡× m†Í†¤×Ï

†ª ße¡Í™†¬¯ªª†¬†¬ Vm¥†¦× º¬¤v¡× †ÍÏ× †ª ª†¬×e§†¬ ae¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï͆Ïܧ×e×»

™†ß¤Ïφ žMe¬ã¡†¤×Ϗe¦×¯Í†¬ ãÜ º”—»½ H†ª †¬×ϸͤv¡× ¤¬ †Í T†×ͤ¦e¬e§áφ ¤† ¬£

¬e¡ª†} eÏÏ eÏ \¸Íev¡ªe׆ͤe§ ¤¬ †¤¬†ª ™†mܬ†¬†¬ ]†à× ¤¬×†¬×¤¯¬e§ ™†Ï×e§×†×}

¬ev¡ m†Ïפªª×†¬ eܸͤ¬ã¤¸¤†¬ ™†¯Í¬†× ¤Ï×½ HÜÍv¡ ž[†e§×†¤§Ü¬™} ϯ a†Íס†¤ª†Í}

¦e¬¬ ¤v¡ ž]†¤§† ™†ß¤¬¬†¬ rˆs Š H†Í¤Þe׆ Š} _¬×†Í™e¬ã† ãܬ4v¡Ï×Ñ Þ¯¬ †¬†¬ ¤v¡

em†Í Ü¬×†Í ¤†Ï†¬ ¬†Ü†¬ †¤¬™Ü¬™†¬ e¬¬ Í†¤§¤v¡ ¬¤v¡× ª¤× \¤v¡†Í¡†¤× ߆¤š} ¯m Ϥ† eÜv¡ †m†¬Ï¯ e§Ï ]†¤§† ¤¬ †ª Me¬ã†¬ ße͆¬ ºa†Íס†¤ª†Í ²­Û²} ””»½

H¤†Ï†Ï Yͯm§†ª ¤Ï× ¤¬ †Í T†×ͤ¦e¬e§áφ m†Ï¯¬†ÍÏ †Þ¤†¬× ºÜ¬ †¤¬†Í †Í MÍA¬£

† AÍ ¤¡Í† _¬m†§¤†mס†¤× ¤¬ ߆¤×†¬ Q͆¤Ï†¬»} e e§§ãÜ ¯× ª†¡Í†Í† ס†¯Í†×¤Ïv¡ ªx™£

§¤v¡† [†e§×†¤§Ü¬™†¬ †¤¬†Í ª†×ͤÏv¡†¬ \×Íܦ×ÜÍ ¤¬ Q¯¬¦ÜÍ͆¬ã ã܆¤¬e¬†Í Ï׆¡†¬}

Am†Í †Í†¬ ¥†ß†¤§¤™† 4ÂÜeס†¤× ªe¬ §e¬™† Üφ¤¬e¬†Íφ×ãܬ™†¬ A¡Í†¬ ¦e¬¬½ Te¬ †¬¦† m†¤Ï¸¤†§Ï߆¤Ï† e¬ †¬ e§×†¬ \×͆¤× eÍAm†Í} ¯m †Ï ¤ª H†Ü×Ïv¡†¬ Peªm†¬

ܬ ¬e¸4Ï׆ ™¤m× º¯†Í ¬ÜÍ ]ͯv¡4†¬ ܬ He¦×ᧆ¬ ª¤× ܏×e¦×†¬»Ñ ¥e ¯m †Ï Am†Í£

¡eÜ¸× žLAš† ܬ ¬¤v¡× ¬ÜÍ ž]e¦×† º¯†Í ™eÍ ß††Í ¬¯v¡²» ™¤m×½ H¤† mß4™Ü¬™}

² ž§Ï ¬¤v¡× ¡e§×meÍ ¡e× Ï¤v¡ AÍ †Ü×Ïv¡Ï¸Íev¡¤™† `†Íφ ¤† `¯ÍÏ׆§§Ü¬™ Þ¯¬  `†ÍϏAš†¬Ÿ ¯†Í eÜv¡

 ]e¦×†¬Ÿ †Íߤ†Ï†¬} †¦Í†×¤†Í× ã½ ½ Üͯ͏ º²­­”} ÒÓ»½ IÍ e͙ܪ†¬×¤†Í× ¸†Í¯Íªe¬ã¯Í¤†¬×¤†Í×} eÏÏ

`†ÍϏܚ£ ܬ ]e¦×™Í†¬ã†¬ ¬¤v¡× ™†Ï¸Í¯v¡†¬ ßA͆¬ ܬ e¡†Í žß†¬¤™ ¡¤§Í†¤v¡† L¤¦×¤¯¬†¬ ºÒÒ»

φ¤†¬½ Vm †¤¬ ª†×ͤÏv¡†Ï Qͤ׆ͤܪ m†¤ª `¯Í×Íe™ ͆e§¤Ï¤†Í× ß¤Í ¯†Í ¬¤v¡×} Ïe™× ¥†¯v¡ ¬¯v¡ ¬¤v¡×Ï

eÍAm†Í eÜÏ} ¯m †Ï ¤¬ †Í ae¡Í¬†¡ªÜ¬™ †¤¬† [¯§§† ϸ¤†§×½ `†ÍϏAš† ܬ ]e¦×† Ϥ¬ Ϥv¡†Í§¤v¡

(2)

߆§v¡† Þ¯¬ ª†¡Í†Í†¬ ªx™§¤v¡†¬ [†e§×†¤§Ü¬™†¬ †Í ×e×Ï4v¡§¤v¡†¬ [†¤ã¦¯¬Ï׆§§eפ¯¬

†¤¬†Ï ]†à×†Ï eª ¬4v¡Ï׆¬ ¦¯ªª×} φ×ã× ™††¤™¬†×† I¬×Ïv¡†¤ܬ™Ï¦Í¤×†Í¤†¬ Þ¯ÍeÜϽ U†m†¬ ¡¤ÏׯͤÏv¡†¬ `†Íϧ†¡Í†¬} ¤† †Í Yͯܦפ¯¬ m†Ïפªª×†Í ]†à׆ ãܙÍܬ† ™†£

§†™†¬ ¡em†¬} ϯ§§×†¬ ße¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï¸Ïáv¡¯§¯™¤Ïv¡† M†Ï†×ãª4š¤™¦†¤×†¬} ߤ† Ϥ† Þ¯Í e§§†ª ¤ª [e¡ª†¬ †Í M†Ï×e§×ס†¯Í¤† eÜϏ¯ÍªÜ§¤†Í× ßÜ͆¬} mÍeÜv¡me͆ [¤v¡×§¤¬¤£

†¬ AÍ †¤¬† ϯ§v¡† I¬×Ïv¡†¤ܬ™ §¤††Í¬½ H¯v¡ ×eÜv¡× †Í †™Í¤ žM†Ï×e§× ¤¬ ª†£

×ͤÏv¡†¬ _¬×†ÍÏÜv¡Ü¬™†¬ ãßeÍ Í†v¡× ¡4܏¤™ e܏} ¤†Ï† †¡†Í ܪ™e¬™ÏϸÍev¡§¤v¡†

`†Í߆¬ܬ™ ߤÍ em†Í ¬ÜÍ Ï†§×†¬ eÜv¡ ª¤× †¤¬†Í †à¸§¤ã¤×†¬ ¸¸§¤¦eפ¯¬ †Í M†Ï×e§×£

ס†¯Í¤† ކÍmܬ†¬½ §Ï Y¤¯¬¤†Í e܏ ¤†Ï†ª M†m¤†× ¦e¬¬ [†Üކ¬ ]ÏÜÍ º²­ÒÒ} ²ÛÛ Š

²ÛÓ} ²”Ò ½Ñ ²­­Û} ²²² Š ²”ÙÑ ²­­‡} ”” Š ‡Û» ™†§×†¬} †Í eÏ M†Ï×e§×ס†¯Í†ª AÍ Ï†¤¬†  ße¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï¯Í¤†¬×¤†Í׆ T†×ͤ¦Ÿ ÍÜv¡×meÍ ™†ªev¡× ¡e×½ \†¤¬ R†¤×¦Í¤×†Í¤Üª

AÍ †¤¬†  ™Ü׆Ÿ M†Ï×e§× ¤Ï×I¤¬ev¡¡†¤×½I¤¬ev¡¡†¤× †¤¬¤†Í× †Í ¤ª ¬Ïv¡§ÜÏÏ e¬ [Ü£

¯§ ͬ¡†¤ª ܬ R†¯¬eÍ ½ T†á†Í ÜÍv¡ ¤† M†Ï×e§×¸Í¤¬ã¤¸¤†¬\᪪†×ͤ†} ¡¬£

§¤v¡¦†¤×} [†™†§ª4š¤™¦†¤×} Üϙ†ß¯™†¬¡†¤×} †Üק¤v¡† Q¯¬×ÍeÏ׆ ܬ ¤Ïפ¬¦×† _ªÍ¤Ïφ

º²­­‡} ”ÓÑ Þ™§½ eÜv¡ Ïv¡¯¬ ²­ÒÒ} ²‡} ²ÛÙ»½

Ov¡ ߆͆ ¤ª L¯§™†¬†¬ †¤¬¤™† Yͯm§†ª† †ÍxÍ׆ͬ} ¤† Ϥv¡ ¤¬ †Í YÍeà¤Ï Ï׆§§†¬}

߆¬¬ ªe¬ ¬ev¡ †Í Teप† †Í I¤¬ev¡¡†¤× mãß½ ¬ev¡ 4¡¬§¤v¡ ™†§e™†Í׆¬ Qͤ׆ͤ†¬

eÜÏ †Í V¸×¤ªe§¤×4×ϧ¤¬™Ü¤Ïפ¦ ޯ͙†¡×½ H¤† †¤Ï¸¤†§† †Ü׆¬ eÍe܏ ¡¤¬} eÏÏ m†¤

†Í ße¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï¯Í¤†¬×¤†Í׆¬ ¬e§áφ e¦ÜÏפÏv¡†Í [†¤ã† ߆¬¤™†Í ÂÜeϤޤÏ܆§§†

eܸͤ¬ã¤¸¤†¬ e§Ï Þ¤†§ª†¡Í m†Ïפªª×† `†Í§e܏ϪÜÏ×†Í mãß½ mÏv¡§ÜÏÏϤ™¬e§† e§Ï ™†£

Ï×e§×m¤§†¬† Le¦×¯Í†¬ ¤¬ †×Íev¡× ™†ã¯™†¬ ߆͆¬ ªAÏφ¬½

Û½ I¤¬ev¡¡†¤×

MÍܬ§e™† Þ¯¬ ]ÏÜÍÏ ße¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï¯Í¤†¬×¤†Í×†Í T†×ͤ¦ ¤Ï× ¤† ܏eÏÏܬ™} eÏÏ ¤†

†¤¬ev¡Ï׆ ª†×ͤÏv¡† ¬e§áφ ¤ªª†Í ¤† m†Ï׆ φ¤Ñ ½ ¡½ ¤†¥†¬¤™†} ¤† ª¤× †¬ ߆£

¬¤™Ï׆¬ I¤¬¡†¤×†¬} [†™†§¬ ܬ ÜϬe¡ª†¬ eÜϦ¯ªª× º]ÏÜÍ ²­ÒÒ} ²­Ù ½Ñ ²­­‡}

Òä ½»½ IÍ m†ã¤†¡× ¤†Ï† [¤v¡×§¤¬¤† e§§†Í¤¬™Ï ¬¤v¡× e܏ eÏ ª†×ͤÏv¡† [†¸†Íׯ¤Í† †Ï R¤×†Íe×ÜÍߤÏφ¬Ïv¡e×§†ÍÏ Š ¬¤v¡× †Ïφ¬ \áÏ׆ª ªAÏφ ª¤× ªx™§¤v¡Ï× ß†¬¤™†¬ I¤¬£

¡†¤×†¬} [†™†§¬ ܬ ÜϬe¡ª†¬ eÜϦ¯ªª†¬ Š} ϯ¬†Í¬ e܏ ¤† ª†×ͤÏv¡† ¬e§áφ

†¤¬†Ï ¥†ß†¤§Ï ޯͧ¤†™†¬†¬ ]†à׆Ͻ IÍ †Í§4Ü׆Í× ¤†Ï e¬ Ne¬ †¤¬†Ï `†ÍÏ†Ï Þ¯¬ áͯ¬}

†Í Þ¯¬ ¡eתe¬ º²­Ó”} ²²‡» ܬ ¤¡ª ܬ׆ÍÏv¡¤†§¤v¡ e¬e§áϤ†Í× ßÜ͆|

a4¡Í†¬ †¤¬ x¦¯¬¯ª¤Ïv¡ ޯ͙†¡†¬†Í T†×ͤ¦†Í ™†¬†¤™× φ¤¬ ªe™} †¬ ª¸¡¤mÍe£

v¡áÏ ºLŠL» AÍ †¬×m†¡Í§¤v¡ ãÜ ¡e§×†¬ ܬ †¬ `†ÍÏ Ï¯ ãÜ e¬e§áϤ†Í†¬ ߤ† ¡eתe¬

 L¤¦×¤¯¬†¬Ÿ} e§§†Í¤¬™Ï 4ܚ†ÍÏ× ¡¤§Í†¤v¡†} ¤¬ ªe¬v¡†¬ L4§§†¬ Þ¤†§§†¤v¡× ϯ™eÍ Ü¬Þ†Íª†¤§¤v¡† L¤¦£

פ¯¬†¬ ¤ª \¤¬¬† ¸†Íã†¸×¤Þ†Í Q¯¬Ï×Íܦ׆} ¤† m†Ïפªª×†¬ ¦¯™¬¤×¤Þ†¬ H¤Ï¸¯Ï¤×¤¯¬†¬ †¬×ϸ͆v¡†¬½ Qe×¥e T†§§ªe¬¬

۔—

(3)

º½ ¡½ Ü¬×†Í `†Í߆¬ܬ™ ¬ÜÍ †¤¬¤™†Í  meÏe§†ÍŸ LAš† ߤ† ¡¤†Í PeªmÜÏ} ¬e¸4Ï×} YáÍ£

Í¡¤v¡¤ÜÏ Ü¬ ]ͯv¡4ÜÏ»} ß4͆ ]ÏÜÍ m†Í†¤×} †¬ ª¸¡¤mÍev¡áÏ e§Ï ¦§†¤¬Ï׆ I¤¬¡†¤×

ãÜãܧeÏφ¬} ߆¬¬ †Ï †¬¬ ¡¤§×} ¤† ¬ãe¡§ †Í ¤¬ †¤¬†ª m†Ïפªª×†¬ ]†à× Þ¯Í§¤†™†¬£

†¬ LAš† ¦§†¤¬ ãÜ ¡e§×†¬½ ]ÏÜÍ Ï×A×ã× Ï¤v¡ eª¤× ¤¬ †ÍÏ×†Í R¤¬¤† e܏ eÏ M†Ï×e§×¸Í¤¬£

㤸 †Í¡¬§¤v¡¦†¤×ºÞ™§½ †¬ žLe¦×¯Í †Í M§†¤v¡¡†¤× m†¤ a†Íס†¤ª†Í ²­Û²ÔÛÛ} Ùä‡ Š Ù²²» ܬ ¦¯ªª× e܏ ¤†Ï† a†¤Ï† ãÜ †¤¬†Í [†e§×†¤§Ü¬™} ¤† †Í ×e×Ï4v¡§¤v¡†¬ [†¤ã£

¦¯¬Ï׆§§eפ¯¬ ܬ †Í†¬ ¸†Íã†¸×¤Þ†Í `†ÍeÍm†¤×ܬ™ ߯¡§ m†ÏÏ†Í †¬×ϸͤv¡× e§Ï ¤†

¡eתe¬Ï½ U¤ªª× ªe¬ ¥†¯v¡ †¬ Q¯¬×†à× †Í ™e¬ã†¬ \×ͯ¸¡† ¡¤¬ãÜ} ߤ͏×

]ÏÜÍÏ RxÏܬ™ †¤¬¤™† Yͯm§†ª† e܏|

H¤† ™†Íeãe¡§¤™†¬ `†Íφ} ¤† †¤¬† Ï×ܪ¸† Qe†¬ã e܏߆¤Ï†¬} ߤ†Íφ×ㆬ Ϥv¡ †¤¬†Í

¬e§áφ ª¤× †ª ª¸¡¤mÍev¡áÏ e§Ï eϤÏφ™ª†¬×Ñ Ü¬ φ§mÏ× ß†¬¬ ªe¬ ¤†Ï† ¦e£

×e§†¦×¤Ïv¡†¬ Üϙ4¬™† e§Ï R¤ã†¬ã ÜÍv¡™†¡†¬ §eÏφ¬ ߯§§×†} Ïv¡†¤×†Í× eÏ \v¡†ªe Ïv¡§¤†š§¤v¡ e¬ †¬ ª†¡Íev¡ ޯͦ¯ªª†¬†¬ ã߆¤™§¤†ͤ™†¬ ܏×e¦×†¬} ¤† Ϥv¡

m†¤ª m†Ï׆¬ a¤§§†¬ ¬¤v¡× ª†¡Í ¤¬ ¤†Ï†Ï `†ÍϏܚªÜÏ×†Í ¤¬×†™Í¤†Í†¬ §eÏφ¬½ T¤Í Ïv¡†¤¬× ¤† M§†¤v¡ß†Íפ™¦†¤× †¤¬£ ܬ ã߆¤Ï¤§m¤™†Í `†Íφ¤¬™4¬™†} ߤ† Ϥ† ¡¤†Í ޯͣ

§¤†™×} †¤¬ N¤¬ß†¤Ï eÍe܏ ãÜ Ï†¤¬} eÏÏ áͯ¬ ¤¬ ¤†Ï†ª M†¤v¡× ¦†¤¬ Ïv¡Ü§ª†×ͤÏv¡

 Aš¤™†ÏŸ} ϯ¬†Í¬ †¤¬ ㆤת†Ïφ¬  ¡†m¤™†ÏŸ} ½ ¡½ ×e¦×m¤§†¬†Ï ܬ ׆¬†¬ã¤†§§ A§£

§Ü¬™ÏÍ†¤†Ï Teš ކÍ߆¬†× ¡e×|

O¬ `†ÍϏAš†¬ ¬¯×¤†Í× Ïv¡†¤¬× ¤† ¡¤†Í ¤ª¸§¤ã¤×† RxÏܬ™

†Í Þ¯¬ ]ÏÜÍ ¤ª N¤¬m§¤v¦ e܏ ¤† I¤¬ev¡¡†¤× ãܬ4v¡Ï× Ü¬×†Í§†™†¬} e ¤† †¤¬ã†§¬†¬

I§†ª†¬×† †¤¬e¬†Í ¬¤v¡× ϯ 4¡¬§¤v¡ Ϥ¬½ ¬Ï׆§§† ͆¤ªe§ †Íφ§m†¬ L¤™ÜÍ º»

Ï׆¡× †¤¬† \†Â܆¬ã eÜÏ Ü×e¦× º»} ã߆¤ ™§†¤v¡™†meÜ׆¬ ]e¦×†¬ ¤ª `†ÍϤ¬¬†Í¬ º»

ܬ Qe†¬ã º»|

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ۔”

(4)

Oª Q¯¬×†à× †Í ™e¬ã†¬ \×ͯ¸¡† †Í™¤m× Ï¤v¡ ¥†¯v¡ †¤¬ ¡¯¡†Í MÍe e¬ [†™†§ª4š¤™£

¦†¤×}Ûe ¤† \†Â܆¬ã Ϥv¡ Þ¯¬ `†ÍÏ ãÜ `†ÍÏ ß¤††Í¡¯§×½ HeÏ Yͤ¬ã¤¸ †Í ¡¬£

§¤v¡¦†¤× §¤†š† Ϥv¡ e§Ï¯ eÜv¡ ¡¤†Í ™Ü× e¬ß†¬†¬ ܬ ãÜÍ †™ÍA¬ܬ™ Þ¯¬ I¤¬ev¡£

¡†¤× ¡†Ím†¤ã¤†¡†¬} †Ï ß4͆ §†¤™§¤v¡ e܏ †¤¬ e¬†Í†Ï eϤφ§†ª†¬× ºd†¤§† Ï×e×× `†ÍÏ£

Üš» ãÜ m†ã¤†¡†¬½ m†Í eÜv¡¤¬¬†Í¡e§m†¤¬†Ï `†ÍÏ†Ï §eÏφ¬ Ϥv¡ ¡¬§¤v¡¦†¤×Ï͆§eפ¯£

¬†¬ †Ï×Ï׆§§†¬} ߆¬¬ ªe¬ †¤¬† ߤv¡×¤™† dߤÏv¡†¬Ï×eפ¯¬ ¤ª Yͯã†ÏÏ †Í v†Í†mÍe§†¬

`†ÍeÍm†¤×ܬ™ Þ¯¬ ]†à׆¬ ¡¤¬ãܬ¤ªª×} ¤† ]ÏÜÍ ¬¤v¡× m†ÍAv¦Ï¤v¡×¤™×| ¤† ϯ ™†£

¬e¬¬×†\ÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Íܬ™½

§Ï \ÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Íܬ™ m†ã†¤v¡¬†× ªe¬ ¤† _ªÏ†×ãܬ™ †Í ™†§†Ï†¬†¬ Üv¡Ï×em†¬

¤¬ eÍפ¦Ü§eׯͤÏv¡† ܬ eܤפކ [†¸Í4φ¬×eפ¯¬†¬ ºª†¬×e§† [†¸Í4φ¬×eפ¯¬†¬ ™†£

ϸͯv¡†¬†Íԙ†¡xÍ×†Í ReÜ׆»½ H†Í R†Ï†Í §¤†Ï× Ï¤v¡ †¬ ]†à× ™†ß¤Ïφͪeš†¬ ¤¬¬†Í§¤v¡

φ§mÏ× Þ¯Í½ Heª¤× †×em§¤†Í× †Í ¤¬ ¬Ï4×ㆬ †¤¬† ㆤק¤v¡† H¤ª†¬Ï¤¯¬ φ¤¬†Í ae¡Í¬†¡£

ªÜ¬™½ O¬ [eי†m†Í§¤×†Íe×ÜÍ ãܪ ]¡†ªe žÏv¡¬†§§†Í R†Ï†¬ m†™†™¬†× ªe¬ †Í ¬£

¬e¡ª†} ªe¬ ¦x¬¬† Ϥv¡ ¤† ㆤ×ÍeÜm†¬† \ÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Íܬ™ em×Íe¤¬¤†Í†¬} e§Ï¯ ™†£

ߤÏφͪeš†¬ Þ¯ª ™Íe¸¡¤Ïv¡ ͆¸Í4φ¬×¤†Í׆¬ d†¤v¡†¬ ÂÜe Q¯¬¤×¤¯¬¤†Íܬ™ ¤Í†¦×

ãÜ †Ïφ¬ φªe¬×¤Ïv¡†Í I¬×ϸ͆v¡Ü¬™ ϸͤ¬™†¬} ¯¡¬† †¬ _ªß†™ Am†Í ¤† §eÜק¤£

v¡† [†¸Í4φ¬×eפ¯¬½ Vm ¤†Ï ×e×Ï4v¡§¤v¡ ªx™§¤v¡ ¤Ï×} φ¤ e¡¤¬™†Ï׆§§×Ñ ]e×Ïev¡† ¤Ï×

em†Í} eÏÏ ¤† O¬×†¬Ï¤×4×} †ßÜÏÏס†¤× ܬ YÍ4ã¤Ï¤¯¬ †Í \ÜmÞ¯¦e§¤Ïeפ¯¬ ¥† ¬ev¡ Í×

†Ï ™†§†Ï†¬†¬ ]†à×†Ï Ï†¡Í ܬ׆ÍÏv¡¤†§¤v¡ eÜϏe§§†¬ ¦e¬¬½ §Ï †¬ \×e¬e͏e§§ ¦e¬¬

ªe¬ ߯¡§ †¤¬† †¡†Í m†¤§4܏¤™†} ¬ÜÍ §e׆¬× m†ßÜÏÏ׆ ܬ ܬ™†4¡Í† \ÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†£

Íܬ™ e¬Ï†¡†¬} ¤† eÏ Ïפ§§† R†Ï†¬ †¤¬†Ï ]†à×†Ï ¤ª HÜÍv¡Ïv¡¬¤×× †Üק¤v¡ Ïv¡¬†§§†Í ªev¡× e§Ï eÏ §eÜ׆ `¯Í§†Ï†¬ †Ïφ§m†¬ ]†à׆Ͻ m†Í ªe¬ ¦†¬¬× ¤† U†¤™Ü¬™} \4×ã†}

¤† ªe¬ ¬¤v¡× ކÍÏ×e¬†¬ ¡e×} ¬¯v¡ †¤¬ªe§ §e¬™Ïeª†Í ܬ ª¤× †Üק¤v¡ eÍפ¦Ü§¤†Í×†Í ª†¬×e§†Í [†¸Í4φ¬×eפ¯¬ †Í ReÜי†Ï×e§× ãÜ ß¤††Í¡¯§†¬} m¤Ï ¡¤¬ ãÜÍ ×e×Ï4v¡§¤v¡ §eÜ£

׆¬ ÜÏϸÍev¡†½ Oª Le§§ Þ¯¬ ¤v¡×†Í¤Ïv¡†¬ ]†à׆¬ ªe™ ¤† \ÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Íܬ™ Þ¯¬

ޯͬ¡†Í†¤¬ †×ßeÏ ¤¬×†¬Ï¤Þ†Í ܬ m†ßÜÏÏ×†Í eÜϏe§§†¬ e§Ï ¤ª Le§§ Þ¯¬ \ev¡×†à׆¬}

e †Í R†Ï†Í ¡¤†Í ¤¬ †Í [†™†§ eÜv¡ ¤† m†Ï¯¬†Í† ¦§e¬™§¤v¡† ZÜe§¤×4× †Í ¦A¬Ïק†£

ͤÏv¡†¬ \¸Íev¡† ãÜ †ÍeÏφ¬ ކÍÏÜv¡×½ O¬Ïm†Ï¯¬†Í† m†¤ª R†Ï†¬ Þ¯¬ ™†mܬ†¬†Í

\¸Íev¡†} ϯ ª†¤¬† ¬¬e¡ª†} ÏÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Í× †Í R†Ï†Í m†Ï¯¬†ÍÏ †à¸§¤ã¤× ܬ †×e¤§£

§¤†Í×Ñ ¥e †Í ªe™ Ϥv¡ ¤† †ÍÏ׆¬ `†Íφ †¤¬†Ï M†¤v¡×†Ï ϯ™eÍ ª†¡Íev¡ ¤¬ `eͤeפ¯¬†¬

¤¬¬†Í§¤v¡ º¯†Í ™eÍ §eÜ×» Þ¯Íϸ͆v¡†¬} ܪ eÏ Þ¯Í§¤†™†¬† T†×Íܪ ãÜ †Í×eÏ׆¬½ HeÏ em†Í ¡†¤š×} †Í ¯Í¬†× ¤† ÏÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Í׆¬ \¤§m†¬ m†Í†¤×Ï e܏ †¤¬†ª ¤ªe™¤¬4͆¬ d†¤×£

Ï×Íe¡§ e¬} †ÍÍ¡áסª¤Ï¤†Í×Ϥ†½

Û R†¤™§¤v¡ †ª §†×ã׆¬ `†ÍÏ ×Ü× eÏ ¡¤†Í †×em§¤†Í׆ T†×Íܪ †¤¬ ߆¬¤™ M†ße§× e¬} ϯ eÏÏ †¤¬ ×e×£

Ï4v¡§¤v¡†Í \¸Í†v¡†Í ¡¤†Í ކͪÜק¤v¡ †¤¬† em߆¤v¡†¬† [†ã¤×eפ¯¬ ß4¡§†¬ ßA͆½ `™§½ em†Í ¤†

\v¡§ÜÏÏކÍφ †Í e¬†Í†¬ m†¤†¬ \×ͯ¸¡†¬ †Ï M†¤v¡×Ï} ¤† ™Ü× ¤¬ eÏ \v¡†ªe ¸eÏφ¬| ža†Í†

Ïve×׆͆ e§§ ߆†¸¤¬™ eßeá} ža¤×¡ ס† Þ¯¤v† ¯ ס† ϸ¯¤§†Í má ª†½ Qe×¥e T†§§ªe¬¬

۔Ó

(5)

܏ †ª Ye¸¤†Í ¦¯ªª†¬ †¬ †¤¬ã†§¬†¬ \†Â܆¬ã†¬ ¦†¤¬† d†¤×߆Í׆ ãÜ} ¤¬ †Í

\ÜmÞ¯¦e§¤Ï¤†Íܬ™ ¥†¯v¡ ߆͆¬ ¤¡¬†¬ ކÍÏÜv¡Ï߆¤Ï† ͆§eפކ d†¤×߆Í׆ ãܙ†ª†Ï£

φ¬} ϯ eÏÏ †Í d†¤×emÏ×e¬ Þ¯¬ N†mܬ™ ãÜ N†mܬ™ ¥†ß†¤§Ï ܬ™†4¡Í ™§†¤v¡ eÜϏ4§§×

ܬ ކͤ×em§†]e¦×††¬×Ï׆¡†¬½ÙH¤† ¤¬¬†Í† ¡¬§¤v¡¦†¤× †Í áͯ¬£`†Íφ m†Ï×A¬†

†ª¬ev¡ ¤¬ †Í ¤†¬×¤Ïv¡†¬ d†¤×ϸe¬¬† × ãߤÏv¡†¬ †ÍÏ×†Í Ü¬ ã߆¤×†Í mãß½ ã߆¤×†Í ܬ ͤ××†Í N†mܬ™|

Te¬ ¦x¬¬×† ¤† \×ͯ¸¡† áͯ¬Ï †¬×ϸ͆v¡†¬ eÜv¡ ¤¬ ÂÜeϤªÜϤ¦e§¤Ïv¡†Í U¯×eפ£

¯¬ ߤ††Í™†m†¬|

I¤¬† ϯ§v¡†  ¸†Í¯Íªe¬ã¯Í¤†¬×¤†Í׆Ÿ ¬e§áφ׆v¡¬¤¦ º™†ª†¤¬× ¤Ï× ¡¤†Í ¬¤v¡× ¤† ×e×£

Ï4v¡§¤v¡† [†ã¤×eפ¯¬ †¤¬†Ï m†Ïפªª×†¬ \¸Í†v¡†ÍÏ} ϯ¬†Í¬ †¤¬† ×ḤϤ†Í׆ Ϧe¬¤†£

͆¬† \ÜmÞ¯¦e§¤Ïeפ¯¬» ¤Ï× ¤ª ™†Íªe¬¤ÏפÏv¡†¬ Q¯¬×†à× †¬™ ކͦ¬A¸× ª¤× †ª Ueª†¬ ¬͆eÏ N†Üϧ†ÍϽ _¬ †Í §e¬™e¬¡e§×†¬† \×͆¤×} †Í Ϥv¡ e¬ φ¤¬† `¯Í£

Ïv¡§4™† ¦¬A¸×†} ß4͆ §4¬™Ï× †¬×Ïv¡¤††¬} ߆¬¬ ¤† \ev¡§e™† ×e×Ï4v¡§¤v¡ ϯ †¤¬ev¡

ß4͆ ܬ ªe¬ ¬ÜÍ Þ¯¬ †Í Ïv¡Ü§ª†×ͤÏv¡†¬ žÜ™†¬¸¡¤§¯§¯™¤† e܏ eÏ ž[¡áסª†¬£

m¤§ ºN†Üϧ†Í ²­”Ó} ½ ²} ²ä» ܪÏ׆§§†¬ ªAÏÏ׆} ܪ †¤¬† e§§™†ª†¤¬™A§×¤™† [¤v¡×£

§¤¬¤† AÍ ª†×ͤÏv¡† ¬e§áφ¬ ãÜ †Í¡e§×†¬½ H¯v¡ m†™¤¬¬†¬ ¤† Yͯm§†ª† Ïv¡¯¬ ª¤×

†Í ކ͆¤¬ev¡†¬†¬ d†¤×߆Í׬¯×eפ¯¬ ¤¬ `¤†Í׆§£ ܬ v¡×†§¬¯×†¬½ H†¬¬ Ϥ† Ïܙ£

™†Í¤†Í× †ÍÏ׆¬Ï ™e¬ããe¡§¤™† Yͯ¸¯Íפ¯¬†¬ †Í d†¤×߆Í׆} ¤† ¤¬ †Í ×e×Ï4v¡§¤v¡†¬

\ÜmÞ¯¦e§¤Ïeפ¯¬ ¡xv¡Ï×ße¡ÍÏv¡†¤¬§¤v¡ ¬¤v¡× ™†™†m†¬ Ϥ¬½ d߆¤×†¬Ï Ϥ¬ ¦ã†¬×Ü£

¤†Íܬ™ ܬ Uev¡¯Í¬Ü¬™ †¤¬†Í \¤§m† ¬¤v¡× ãߤ¬™†¬ ª¤× †¤¬†Í §4¬™†Í†¬ ¯†Í ¦AÍ£

ã†Í†¬ Íפ¦Ü§eפ¯¬ †Íφ§m†¬ ކÍmܬ†¬½ Vm ¤v¡ ã½ ½ ža¡¤§† Ïe§á e§Ï

¯†Í e§Ï ߤ††Í™†m† ܬ žÍ¤Þ†Í e§Ï ¯†Í e§Ï Ïv¡†¤¬× ߤ§§¦Aͧ¤v¡½ Te¬ ¦x¬¬×† ¡¤†Í Í†¤§¤v¡ ª¤× Yܬ¦×¤†Íܬ™†¬ ܬ \ᬦ¯¸†¬ †¤¬† ™Íxš†Í† M†¬eÜ£

¤™¦†¤× ãÜ †Í㤆§†¬ ކÍÏÜv¡†¬} eÏ §¤†† e¬¬ ¥†¯v¡ me§ ¤¬ †¤¬†¬ MÍe e¬ L†Ïק†™Ü¬™

¡¤¬†¤¬} †Í Ϥv¡ ¬ÜÍ ¬¯v¡ ¤¬ `†Ím¤¬ܬ™ ª¤× †ª¸¤Í¤Ïv¡†¬ [†ã¤×eפ¯¬†¬ ͆v¡×†Íפ£

™†¬ §¤†š†} ܬ ¤† .m†ÍϤv¡×§¤v¡¦†¤× †Ï ×ḤϤ†Í†¬†¬ `†Íe¡Í†¬Ï ™¤¬™† ކͧ¯Í†¬½

Ù U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ºÛääÛ} ۔ۻ ¡em†¬ ϯ™eÍ ¤¬ \¸Íev¡†¬ ª¤× Ï᧧em¤Ïv¡†Í Yͯϯ¤†} ¤¬ †¬†¬ †Í a¯Í×e¦ã†¬× ¦†¤¬† ¸Í¤ª4͆ ¸Í¯Ï¯¤Ïv¡† [†§†Þe¬ã m†Ï¤×ã×} m†¤ †Í [†ã¤×eפ¯¬ Þ¯¬ ÜÏã4¡§Þ†Íφ¬ že Ï×ͯ¬™ ׆¬†¬vá ׯßeÍ ¤Ï¯v¡Í¯¬¯ÜÏ Ï¸ev¤¬™ ¯ ס† m†e×ϝ †Ïי†Ï׆§§×½

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ۔Ò

(6)

¬™†ª†Ïφ¬†Í ß4͆ ße¡ÍÏv¡†¤¬§¤v¡ †¤¬† U¯×¤†Íܬ™} ¤† §†¤™§¤v¡ ¤† ]e¦×™Í†¬ã†¬

ªeͦ¤†Í× Ü¬ eÜÍv¡ ކÍe¬Ïv¡eܧ¤v¡×} ߤ† ¤¬ Vͤ†¬×¤†Íܬ™ e¬ e¦ã†¬×4¡¤™†¬ \¤§£

m†¬ ™§†¤v¡† d†¤×φÂ܆¬ã†¬ ™†m¤§†× ߆͆¬} ¤¬¬†Í¡e§m †Í†Í ¤† †¤¬ã†§¬†¬ \¤§m†¬

e¬¬ Š ¥† ¬ev¡ ¬ãe¡§} ¥†ß†¤§¤™†Í  eÍפ¦Ü§eׯͤÏv¡†Í R4¬™†Ÿ ºÞ™§½ U¯†§ ÛääÙ} ‡­}

²ä‡Ñ T†§§ªe¬¬ ÛääÒ} ­—» ܬ ¤¬Ï™†Ïeª× ކ͏A™me͆ª Y§e×ã ¤ª ]e¦× Š¤Í™†¬ߤ†

e¬™†¯Í¬†× ߆͆¬|

a¡¤§† bÏe§á ߆b™eㆠ¯¬ ס†bÍ¤Þ†Í a¡¤v¡bͯ§§† ¯¬ ¤¬bÍ††¯ª m†b§¯ß} rˆs

m†Í eÜv¡ ¤¬ mφ¡Ü¬™ Þ¯¬ ϯ§v¡†¬ †¡†Í ¸Íe¦×¤Ïv¡†¬ Yͯm§†ª†¬ ¦e¬¬ ¤† Lܚª†£

×ͤ¦ ¬¤v¡× ™e¬ã ކÍemÏv¡¤††× ߆͆¬½ \¯ ¦e¬¬ ªe¬ ã½ ½ eÏ YeÍㆬ§¤† eÜÏ M¯†×¡†Ï O¸¡¤™†¬¤†ãßeÍ ß¤† ¯§™× ¤¬ ]e¦×† ™§¤††Í¬|

Te¬ ¦e¬¬ em†Í eÜv¡} ߤ† Y͆×ㆧ ܬ \¤†Þ†¦† †Ï ™†×e¬ ¡em†¬ ºÞ™§½ Í†Ü†Í ²­­­} Òä»}

¯§™†¬†Íªeš†¬ ™§¤††Í¬|

U¤ªª× ªe¬ ¤† ¦e×e§†¦×¤Ïv¡†¬ Üϙ4¬™† ¤ª ã߆¤×†¬ ܬ φv¡Ï׆¬ `†ÍÏ e§Ï ªx™£

§¤v¡† R¤ã†¬ã ¡¤¬} §¤†š† Ϥv¡ †Í ª¸¡¤mÍev¡áÏ ¡¤†Í ÜÍv¡eÜÏ e§Ï ™Íܬ§†™†¬†Ï eÜ£

†§†ª†¬× e¬Ï†×ㆬ½ H¤†Ï† M§¤††Íܬ™ †¬×ϸͤv¡× ã܆ª ¡xv¡Ï×ße¡ÍÏv¡†¤¬§¤v¡ †ª eܸͤ¬ã¤¸} eÏ M¯†×¡† φ§mÏ× ¤ª \¤¬¬ ¡e×׆} e§Ï †Í ¤†Ï† `†Íφ ¡†Í™†Ï׆§§× ¡e×} ϯ eÏÏ

¸Í¯ܦפ¯¬Ï4Ïס†×¤Ïv¡ m†×Íev¡×†× †Í Ïv¡Ü§ª†×ͤÏv¡£Aš¤™†¬ ¬e§áφ ¡¤†Í †Í `¯Í£

ãܙ ãÜ ™†m†¬ ß4͆ Þ¯Í †Í ㆤת†Ïφ¬£¡†m¤™†¬½ [†ã†¸×¤¯¬Ï4Ïס†×¤Ïv¡ ¡¤¬™†™†¬ ¤Ï×

§†×ã׆͆ ª¤¬†Ï׆¬Ï ™§†¤v¡ß†Íפ™½ \¤† ¤Ï× ¥††¬e§§Ï ¤† Þ¯ÍeÜÏφ×ãܬ™Ï§¯Ï†Í†½ §§†Í£

¤¬™Ï ϸ¤†§†¬ ¤¬ †Í ae¡Í¬†¡ªÜ¬™ ™†mܬ†¬†Í \¸Íev¡† ¬¤v¡× ¬ÜÍ ¯Íªe§£Í¡áס£

ª¤Ïv¡†} ϯ¬†Í¬ eÜv¡ φªe¬×¤Ïv¡† M†Ï×e§×†¬ †¤¬† [¯§§†} ߤ† Ϥ† ã½ ½ eÜÏ ¦x͸†Í§¤£

v¡†ª ÜÏÍÜv¦Ïކ͡e§×†¬ em™†§†¤×†× ߆͆¬ ºÞ™§½ T†§§ªe¬¬ ÛääÒ} ­” ½»Ñ ϯ †×ße}

߆¬¬ ªe¬ ¤ª ª¸¡¤mÍev¡áÏ ž¤† ܬކÍ4¬†Í§¤v¡† ™x×ק¤v¡† .m†Íªev¡× ܬ ¤†

ªA¡Ïeª ܬ׆ÍÍAv¦×† ܏§†¡¬Ü¬™ ™†™†¬ ¤†Ï† .m†Íªev¡× ºÍ†Ü†Í ²­­­} Òä» †Í£

¦†¬¬†¬ ߤ§§½ HeÏÏ †¤¬† ϯ§v¡† O¬×†Í¸Í†×eפ¯¬ Þ¯ÍeÜÏφ×ãܬ™ÏÞ¯§§†Í ¤Ï× e§Ï ¤† ͆¤¬

Qe×¥e T†§§ªe¬¬

۔‡

(7)

Ϧe¬¤†Í†¬† [†e§×†¤§Ü¬™} §¤†™× e܏ †Í Ne¬| \¤† ¤Ï× Þ†Í¦¬A¸× ª¤× †¤¬†Í פ††Í†¬

[†§†à¤¯¬ †Ï ¤v¡×†Í¤Ïv¡†¬ O¬¡e§×Ï Ü¬ φ×ã× MÍܬ¦†¬¬×¬¤Ïφ ¤¬ ¡¤ÏׯͤÏv¡†Í T†£

×ͤ¦ º¡¤†Í ã½ ½|  [†¤ª§¯Ï¤™¦†¤× ¤ª¸§¤ã¤†Í× ¯× `†ÍϪeš† ¬ev¡ e¬×¤¦†ª `¯Ím¤§} †Í™¯

Lܚª†×ͤ¦Ÿ» Þ¯ÍeÜϽ

Ov¡ ¡em† e¬ e¬†Í†Í \׆§§† ºT†§§ªe¬¬ ÛääÒ} ‡‡ Š ­”» ¤† _¬×†ÍÏv¡†¤ܬ™ Þ¯¬

¡¤ÏׯͤÏv¡£¤¬×†¬×¤¯¬e§†Í ܬ ÏáÏ׆ªeפÏv¡£§¤¬™Ü¤ÏפÏv¡†Í T†×ͤ¦e¬e§áφ ޯ͙†Ïv¡§e£

™†¬} ܪ ¤¬ ϯ§v¡†¬ L4§§†¬ ¦¯¬¦ÜÍͤ†Í†¬†Í M§¤††Íܬ™Ï¸Í¤¬ã¤¸¤†¬ ¤† .m†ÍϤv¡× ãÜ m†ße¡Í†¬½ H¤† ¤¬×†¬×¤¯¬e§† ¬e§áφ Íe™× ¤¬ †ÍÏ×†Í O¬Ï×e¬ã e¬ev¡} ߆§v¡†Ï T†×Íܪ

†Í H¤v¡×†Í ކÍ߆¬†¬ ߯§§×†} ܬ m†ÍAv¦Ï¤v¡×¤™× ™†™†m†¬†¬e§§Ï ¡¤ÏׯͤÏv¡† `†ÍÏ£

§†¡Í†¬} ¤† ¤¡ª ãÜÍ `†ÍA™Ü¬™ Ï×e¬†¬½ H¤† §¤¬™Ü¤ÏפÏv¡† ¬e§áφ Íe™× ¡¤¬™†™†¬}

߆§v¡† ͆™†§ª4š¤™†¬ \×Íܦ×Ü͆¬ Ϥv¡ eÜÏ †¤¬†ª ]†à× ¯m¥†¦×¤Þ †Í™†m†¬} ߆¬¬ ªe¬

§†¤™§¤v¡ †Ïφ¬ ¸Í¯Ï¯¤Ïv¡† T†Í¦ªe§† ܬ meÏe§† ¸†Íㆸפކ M†Ï†×ãª4š¤™¦†¤×†¬

ãÜ MÍܬ† §†™×½ Q†¤¬†Ï ¤†Ï†Í m†¤†¬ [†e§×†¤§Ü¬™Ïކ͏e¡Í†¬ ¤Ï× †ª e¬†Í†¬ ™Íܬ£

Ï4×㧤v¡ ¬ev¡™†¯Í¬†×} Þ¤†§ª†¡Í A¡Í× †ÍÏ× ¤† ¦¯ª¸§†ª†¬×4͆ †×Íev¡×ܬ™ m†¤†Í ϸ†¦×† ãÜ †¤¬†Í e¬™†ª†Ïφ¬†¬ †Ïv¡Í†¤mܬ™½ HeãÜ †¤¬ ߆¤×†Í†Ï †¤Ï¸¤†§ Þ¯¬ ]ÏÜÍ º²­ÒÒ} ²ÛÙ Š ²ÛÓ} ²—Ù} ²ÓÓ ½Ñ ²­­‡} ”‡ Š ÓÙ»|

]ÏÜÍ ¸eͯ¤†Í× †¤¬†¬ φ¬ÏÜÏ v¯ªªÜ¬¤Ï †Í †¬™§¤Ïv¡†¬ R¤×†Íe×Ü͙†Ïv¡¤v¡×† Š

ža†§§} †Þ†Íám¯á ¦¬¯ßÏ ×¡e× \¡e¦†Ï¸†e͆ ßͯ׆ ¡¤Ï ¸§eáÏ ¤¬ ¤eªm¤v ¸†¬×eª†×†Í}

סe× T¤§×¯¬ ßͯ׆YeÍe¤Ï† R¯Ïפ¬ ¤eªm¤v ¸†¬×eª†×†Í} ס† ¯Þ†Íß¡†§ª¤¬™ ªe¥¯Í¤×á

¯ I¬™§¤Ï¡ ϯ¬¬†×Ï Í¯ª \¤¬†á e¬ \¸†¬Ï†Í ¤Ï ¤¬ ¤eªm¤v ¸†¬×eª†×†Í º²­­‡} ÓÛ» Š ܬ φ×ã× †ª †¬×™†™†¬} eÏÏ Ï¤v¡ Ü¬×†Í †¬ †ÍÏ׆¬ ²Ó” `†Íφ¬ Þ¯¬ T¤§×¯¬ÏYeÍe¤Ï†

R¯Ïפ¬ †Í ]e× ¬ÜÍ ã߆¤ ͆™†§ª4š¤™ ™†meÜ׆ ¥eªm¤Ïv¡† LA¬¡†m†Í m†¤¬†¬ º²­ÒÒ}

²ÛÙÑ ²­­‡} ”‡»½ ]ÏÜÍ ¬Ü¬ e¬e§áϤ†Í× ¤† †ÍÏ׆¬ A¬ `†Íφ ¬¤v¡× ¬ev¡ `†ÍϏAš†¬}

ϯ¬†Í¬ ¬ev¡ Q¯§¯¬™Í†¬ã†¬ ܬ ¦¯ªª× ãÜ ¯§™†¬†ª I͙†m¬¤Ï|

V Te¬ÊÏ ¤ÍÏ× ¤Ï¯m†¤†¬v†} e¬ ס† Íܤ×

V סe× ¯Ím¤†¬ ×͆†} ß¡¯Ï† ª¯Í×e§ ×eÏ׆

ͯܙ¡× †eס ¤¬×¯ ס† ߯ͧ} e¬ e§§ ¯ÜÍ ß¯†

a¤×¡ §¯ÏÏ ¯ I†¬} פ§§ ¯¬† ™Í†e×†Í Te¬

[†Ïׯ͆ ÜÏ} e¬ ͆™e¤¬ ס† m§¤ÏϏܧ φe׈

¯¬Ï¤†Í¤¬™ ס† ¯¸†¬¤¬™ §¤¬†Ï ¯YeÍe¤Ï† R¯Ï×} ¸Ü¬v×Üeפ¯¬ φ™ª†¬×Ï ×¡†ª ¤¬×¯ ס† ¯§§¯ß¤¬™

¸¯Íפ¯¬Ï} ¤¬ ס† ¯Í†Í ¯ §¤¬†Ï| ÒiÙP²äÑ Ói—P²äÑ Ói—P²äÑ ”i”P²äÑ ÙiÒP²äÑ

²iÙiÓP²äÑ Ùi—iÙP²ä e¬ ϯ ¯Íס½ ]¡† ¤Ï×ͤmÜפ¯¬ ¯ ÏÜv¡ ÏÜm£§¤¬† φ™ª†¬×Ï ¤Ï Âܤ׆ ܬ£

¸Í†¤v×em§†½ ]¡¤Ï ¤Í͆™Ü§eͤ×á} ¡¯ß†Þ†Í} ¸¯¤¬×Ï ×¯ ס† ev× ×¡e× ×¡†  Íe¬¯ªŸ φ™ª†¬×Ï e§ßeáÏ e

ܸ ׯ ׆¬ Ï᧧em§†ÏÑ ×¡† φ™ª†¬×Ï e͆ ϯ eÍÍe¬™† סe×} ß¡e×†Þ†Í ×¡†¤Í ¤Ï×ͤmÜפ¯¬} †Þ†Íá ×߯ ¯Í

ס͆† ¯ ס†ª ªe¦† ¸Í†v¤Ï†§á ׆¬ Ï᧧em§†Ï½ ]¡ÜÏ} Ϥª¸§¤v¤×á †ªe¬Ï סe× Ü¬¤×Ï ¯ ׆¬ Ï᧧em§†Ï m† ¸†Ív†¤Þ† eÏ ×¡† ª¯Ï× Ï×em§† ¯¬†Ï ¤¬ ס†Ï† §¤¬†Ï½ O× ¤Ï ס†Ï† ܬ¤×Ï ×¡e× ×¡† ¸†Í¯Íª†Í ªÜÏ× †ª£

¸¡eϤㆠ¤ ס† ¤Í͆™Ü§eͤפ†Ï ¯ ס† ¸¯†ª e͆ ׯ m† evv†¸×† eÏ Í¡áסª¤ve§½ ]¡† ™Í†e×†Í ×¡† ¤Í͆£

™Ü§eͤ×á ¯ φ™ª†¬×Ï} ס† Ï×ͯ¬™†Í ס† Ï¡e¸† ¯ ס† §¤¬†½ O¬ e ¸¯†ª ¤¬ ß¡¤v¡ e§§ ס† §¤¬†Ï e͆ φ™£

ª†¬×† ¤¬×¯} Ïeá} —iÓ Ï᧧em§†Ï} ס† ¯Þ†Í£e§§ Ï¡e¸† ¯ ס† §¤¬†Ï ߯ܧ m† ߆e¦†¬†½ º]ÏÜÍ ²­­‡}

Óä ½Ñ eÏϽ Ïv¡¯¬ ²­ÒÒ} ²ÛÓ»

Ov¡ ¡e§×† ¤†Ï AÍ †¤¬† φ¡Í Am†Íã†Ü™†¬† ¬e§áφ ºÜ¬ Am†Íã†Ü™†¬† †™ÍA¬ܬ™

†Í ¬e§áφ»½ dÜÏeªª†¬™†¬¯ªª†¬ ª¤× ]ÏÜÍÏ .m†Í§†™Ü¬™†¬ ãÜÍ ¡¤†ÍeÍv¡¤Ïv¡†¬

.m†Í§e™†Íܬ™ ª†¡Í†Í†Í ¤¬ †¤¬†ª ]†à× ™†™†m†¬†Í †×¯¬Ü¬™ÏÏ×Íܦ×Ü͆¬ º²­ÒÒ}

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ۔­

(8)

²Ùä Š ²ÙÛ» ¦e¬¬ Ϥ† e§Ï ™Ü×†Ï †¤Ï¸¤†§ eAÍ ¤†¬†¬} ߤ† Ϥv¡ Ü¬×†Í †ÍAv¦Ï¤v¡×¤™Ü¬™

Þ¯¬ M†Ï×e§×ªÜÏ׆ͬ ¤† ¥†ß†¤§Ï ¯ª¤¬e¬×† †×¯¬Ü¬™ÏÏ×Íܦ×ÜÍ ¤†¬×¤¤ã¤†Í†¬ §4ÏÏ×½ IÍ ¡4×׆ φ¤¬†¬ †Ü¬ ¬¯v¡ ߆¤×†Í ܬ׆ͪe܆ͬ ¦x¬¬†¬ ª¤× †¤¬†ª N¤¬ß†¤Ï e܏

¤† `¯Í͆† ãÜYeÍe¤Ï† R¯Ï×} ¤¬ †Í T¤§×¯¬ φ§mÏ× Š ¤† [†¤ª§¯Ï¤™¦†¤× φ¤¬†Í H¤v¡£

×ܬ™ ͆v¡×†Íפ™†¬ Š †¤¬ ͆¤¬ Ï᧧em¤Ïv¡†Ï ºÏ¤§m†¬ã4¡§†¬†Ï»} ¦†¤¬ ϸ†ã¤†§§ ¥eªm¤Ïv¡

͆™Ü§¤†Í×†Ï `†ÍϪeš e¬¦A¬¤™×|

]¡† ª†eÏÜ͆ ¤Ï I¬™§¤Ï¡ ¡†Í¯¤v ކÍφ ߤס¯Ü× Í¡áª†} eÏ ×¡e× ¯ N¯ª†Í ¤¬ M͆†¦ e¬ ¯ `¤Í™¤§ ¤¬

Reפ¬} rˆsß¡¤v¡ v¯¬Ï¤Ï×Ï ¯¬§á ¤¬ e¸× ¬Üªm†ÍÏ} ¤× ÂÜe¬×¤×á ¯ Ï᧧em§†Ï} e¬ ס† φ¬Ï† Þeͤ¯Üϧá

Íe߬ ¯Ü× Í¯ª ¯¬† ކÍφ ¤¬×¯ e¬¯×¡†Í} ¬¯× ¤¬ ס† ¥¤¬™§¤¬™ ϯܬ ¯ §¤¦† †¬¤¬™Ï rˆs ºT¤§×¯¬

²­ÓÓ} Û²²Ñ ª†¤¬† N†Íޯ͡†mܬ™»

]ÏÜÍÏ [†e§×†¤§Ü¬™ ¤Ï× e§Ï¯ ãܪ¤¬†Ï× Ü¬×†Í †ª ϸ†¦× †Í ¤¬×†¬×¤¯¬e§†¬ T†×ͤ¦£

e¬e§áφ ¤† m†Ï׆ ܬ ãÜ×͆†¬Ï׆½ _¬ eÜv¡ Ü¬×†Í ae¡Í¬†¡ªÜ¬™Ï™†Ï¤v¡×ϸܬ¦£

׆¬ ¦¯ªª× †Í †Í ×e×Ï4v¡§¤v¡†¬  ™†Ï×e§×¡e×†¬Ÿ dÜÏeªª†¬Ï†×ãܬ™ Þ¯¬ T¤§×¯¬Ï H¤v¡×ܬ™ ߯¡§ φ¡Í ¬e¡†} ¥††¬e§§Ï} ßeÏ †¬  ¦¯ª¸†×†¬×†¬ R†Ï†ÍŸ m†×ͤ×} Þ¯¬

†ª ]ÏÜÍ ¤¬ †Í Neܸ×Ïev¡† eÜϙ†¡× ºÞ™§½ ²­­‡} Ûä ܽ ¸eÏϽ»½ m†Í †Ï ™¤m× eÜv¡

¬¯v¡ †¤¬† Þ¯ÍeÜÏφ×ãܬ™Ï§¯Ï†Í† ºß†¬¤™†Í  ¦¯ª¸†×†¬×†Ÿ» M†Ï×e§×ße¡Í¬†¡ªÜ¬™

Þ¯¬ T¤§×¯¬Ï `†Íφ¬} ¤† †Í¦§4͆¬ ¦e¬¬} ߯¡†Í ¤†Ï†Íφ¬ÏÜÏ v¯ªªÜ¬¤Ï†Ï ž†Þ†Íám¯£

á ¦¬¯ßϝ Am†Í¡eÜ¸× ¦¯ªª× ܬ ßeÍܪ φ§mÏ× ¦¯ª¸†×†¬×† R†Ï†Í} ¤† ]ÏÜÍ ãÜ †ª

`†ÍÏ ž¬ ߤס ס†Ï† ߯ÍÏ ¡¤Ï ׆ª¸×eפ¯¬ ¸ÜÍÏ܆ ¤¬×†ÍÞ¤†ß׆} ãܬ4v¡Ï× †¤¬ªe§

ãÜÍAv¦Íe™×†¬| žÍ† á¯Ü ÏÜ͆ T¤§×¯¬ ¤¬Ê× Ï×͆ÏÏ׆ª¸£Íeס†Í סe¬£×e£Ã º²­ÒÒ}

²—Ù»} ܬ †ÍÏ× ¬ev¡ §4¬™†Í†Í [†§†à¤¯¬ φ¤¬†Í `¯ÍeÜÏÏe™† ™†ª4š ™§¤††Í׆¬½ Teͦ¤†Í× ªe¬ ¬4ª§¤v¡ ¤¬ †¬ †ÍÏ׆¬ A¬ `†Íφ¬ Þ¯¬YeÍe¤Ï† R¯Ïפ† e¦ã†¬×£

4¡¤™†¬ \¤§m†¬} †Í™¤m× Ï¤v¡ ¤¬ †×ße ¯§™†¬†Ï ¤§|

IÏ ã†¤™× Ϥv¡} eÏÏ ¤† ¸Í¯ª¤¬†¬×†¬ \¤§m†¬ ¤¬ ™†Íeãe¡§¤™†¬ Y¯Ï¤×¤¯¬†¬ ߆¤× ¡4܏¤™†Í e܏×͆׆¬ ºÓä Š ²ää ¼» e§Ï ¤¬ †¬ Amͤ™†¬ ºä Š Ûä ¼»½ aeÍܪ ϯ§§×† Ϥv¡ Š ãܪe§

Am†Í ¤† HeÜ†Í Þ¯¬ †¤¬ ¸eeÍ ¡Ü¬†Í× `†Íφ¬ Š m†¤ª R†Ï†Í e§Ï¯ ¬¤v¡× ¤¬ †¤¬†Í Í×

ª†¬×e§†¬  .m†Í†¤¬e¬†Ím§†¬†¬ÏŸ †Í †¤¬ã†§¬†¬ `†Íφ †Í M†Ï×e§×†¤¬ÍÜv¦ †¤¬†Ï

Qe×¥e T†§§ªe¬¬

ÛÓä

(9)

¥eªm¤Ïv¡ ͆™Ü§¤†Í׆¬ `†ÍÏ†Ï †Í™†m†¬Ã—]ÏÜÍ º²­ÒÒ} ²ÛÙÑ ²­­‡} ”‡» A¡Í× ¤†Ï†¬ I£

†¦× e܏ ¤†  ÏϤª¤§eפ¯¬Ï¦Íe× †Ï T†×Íܪϟ ãÜÍAv¦ ܬ ߆¤Ï× eÍe܏ ¡¤¬} eÏÏ ß¤Í

eãÜ ×†¬¤†Í†¬} ¤† M†Ï×e§×†¤™†¬Ïv¡e×†¬ †¤¬†Í ×e×Ï4v¡§¤v¡†¬ [†¤ã¦¯¬Ï׆§§eפ¯¬ ¤¬

†Í Iͤ¬¬†Íܬ™ ãÜ ¯¸×¤ª¤†Í†¬} ½ ¡½ ªx™§¤v¡Ï× †¤¬ev¡† M†Ï×e§×†¬ ¡†ÍãÜÏ׆§§†¬

ܬ ¬¯×e§§Ï ϯ™eÍ ™†™†¬ eÏ Le¦×¤Ïv¡† ÜÍv¡ãÜφ×ㆬ½ Qe¬¬ †Ï e§Ï¯ φ¤¬} eÏÏ ¤†

M†Ï×e§×†¤¬¡†¤×  PeªmÜϟ†¤¬ev¡†Í¤Ï× e§Ï ¤† M†Ï×e§×†¤¬¡†¤×  d†¡¬Ï¤§m§†ÍŸ ºÜ¬ Ϥv¡

†Ï¡e§m e§Ï `¯ÍÜÍ׆¤§ ¤¬ †¬ Qx¸†¬ †Ïי†Ï†×ã× ¡e×»Ã

a¤§§ ªe¬ ¤† m†Ïφ͆ I¤¬™4¬™¤™¦†¤× †Ï PeªmÜÏ ¤ª `†Í™§†¤v¡ ãܪ d†¡¬Ï¤§m§†Í

†Í¦§4͆¬} ªÜÏÏ †¤¬ M†Ï×e§×¦Í¤×†Í¤Üª e¬™†¬¯ªª†¬ ߆͆¬} eÏ ¤¬ †Í ¦§eÏϤÏv¡†¬

M†Ï×e§×¸Ïáv¡¯§¯™¤† ¬¯v¡ ¦†¤¬† ¬4¡†Í† †ÍAv¦Ï¤v¡×¤™Ü¬™ ™†Ü¬†¬ ¡e× Ü¬ eÏ

¤v¡ ޯͧ4܏¤™ e§Ï eÏ Qͤ׆ͤܪ †ÍeÏϧ¤v¡†¬ MÍxš†m†ã†¤v¡¬†¬ ߤ§§½ I¤¬ PeªmÜÏ

¤Ï× †¤¬† ¦§†¤¬†Í†} ¦AÍã†Í†} Am†ÍÏv¡eÜme͆͆ I¤¬¡†¤× e§Ï †¤¬ d†¡¬Ï¤§m§†Í ܬ ¸eÏÏ× m†Ï£

Ï†Í ¤¬ eÏ Þ¯¬ ]Üͬ†Í ܬ Yx¸¸†§ º²­‡‡» ¸¯Ï×ܧ¤†Í׆ H͆¤£\†¦Ü¬†¬£L†¬Ï׆Í} ¤¬

†ª Ü¬Ï†Í M†¡¤Í¬ e¦ÜÏפÏv¡† [†¤ã† ކÍeÍm†¤×†×} ß4¡Í†¬ †Ï Þ¯¬ †¤¬†ª d†¡¬Ï¤§m§†Í m†Í†¤×Ï ™Í†¬ã߆Íפ™ eÜϙ†Í†¤ã× ß¤Í½ T¤§×¯¬Ï ¡†Í¯¤Ïv¡†Í Re¬™Þ†ÍÏ ¤Ï× e§Ï¯ ¬ev¡ ¤†Ï†Í Teš™em† ¦†¤¬ ¯¸×¤ªe§†Ï ª†×ͤÏv¡†Ï TÜÏ׆Í} ϯ¬†Í¬ †¤¬ eÍפ¤ã¤†§§ e¬Ï¸ÍÜv¡ÏÞ¯§§†Ï}

͆φÍÞ¤†Í× AÍ Me××ܬ™†¬  ¡¯¡†¬Ÿ \פ§Ï ߤ† eÏ I¸¯Ï½ I¤¬†  ¬e¤Þ†Ÿ R†¦×A͆ ªe™ eãÜ

׆¬¤†Í†¬} ¦§†¤¬†Í† I¤¬¡†¤×†¬ ¡†ÍãÜÏ׆§§†¬} eÜv¡ ߆¬¬ ¤† ×e×Ï4v¡§¤v¡†¬ †×¯¬Ü¬™Ï£

Ï×Íܦ×Ü͆¬ †Ï ]†à×†Ï †¤¬†Í ϯ§v¡†¬ M§¤††Íܬ™ ¡4܏¤™†Í †¤¬ªe§ ãÜߤ†Í§e܏†¬½ Ov¡ ªxv¡×† ª¤v¡ ¤ª L¯§™†¬†¬ ª¤× †¤¬†ª ¤¬ ¤†Ï†ª \¤¬¬† m†Ï¯¬†ÍÏ ¯¸×¤ªe§†¬

`†ÍϪeš} †ª `¤†Í×e¦×†Í} m†eÏφ¬ ܬ e¬ ¤†Ï†ª †¤Ï¸¤†§ †¤¬†¬ ߆¤×†Í†¬ `¯Í£

Ïv¡§e™ ãÜÍ †™ÍA¬ܬ™ Þ¯¬ I¤¬ev¡¡†¤× ¤Ï¦Üפ†Í†¬½

Ù½ H†Í `¤†Í×e¦×†Í e§Ï ÜÏÍÜv¦ †¤¬†Ï m¤¬4͆¬ eܸͤ¬ã¤¸ÏÃ

H†Í `¤†Í×e¦×†Í ¤Ï×} ßeÏ ªe¬ ¤¬ †Í ¯×e¬¤¦ †¤¬†¬ _m¤ÂܤÏ׆¬ ¬†¬¬×| †Í ß4v¡Ï× Am†Í£

e§§ †Ï¯¬†ÍÏ ¤¬ ªA¬§¤v¡ ×Íe¤†Í׆¬ ]†à׆¬ ܬ ÜÍv¡ ªÜϤ¦e§¤Ïv¡†¬ `¯Í×Íe™

¯†Í m†™§†¤×†¬† †ß†™Ü¬™Ï£ ¯†Í \¸¤†§em§4܏† ™†Ï×A×ã×†Í M†mÍeÜv¡Ï§áͤ¦ ×ͤ×× †Í

¤ªª†Í ߤ††Í e܏½ §¤v¦× ªe¬ e܏ ¤† †Ü×Ïv¡† ]Íe¤×¤¯¬} ϯ 4§§× ߯¡§ e§Ï †ÍÏ׆Ï

†Í ª¤×׆§¡¯v¡†Ü×Ïv¡† I¸†¬Þ†ÍÏ e܏} †Í Š †¤¬¤™†¬ ¬¯v¡ ¯†¬†¬ Q¯¬×ͯކÍφ¬

ãܪ ]ͯ×㠺Ͻ ae™†¬¦¬†v¡× ÛääÓ» Š ™†ª†¤¬¡¤¬ e§Ï `¤†Í×e¦×†Í ކÍÏ×e¬†¬ ߤÍ

ºÞ™§½ `†¬¬†ªe¬¬ ²­­”} Ûä² ½Ñ x™§ ÛääÓ} ÛÓ»½ `¤†Í×e¦×¤™ Ϥ¬ eܚ†Í†ª ¤†

`†Íφ Þ¤†§†Í Ï×ͯ¸¡¤Ïv¡†Í R¤†¯Íª†¬} ߤ† Ϥ† e§Ï §¤×†ÍeͤÏv¡† TÜÏ×†Í Þ¯Í e§§†ª

ÜÍv¡ ¤† ͯªe¬×¤Ïv¡†¬ `¯§¦Ï§¤†£ ܬ e§§e†¬Ï×ͯ¸¡†¬ Ï×em¤§¤Ï¤†Í× ßÜ͆¬½ Q¤¬£

— HeÏ I͙†m¬¤Ï ¤Ï× Í†¤§¤v¡ †¤¬† e¬ev¡Í¯¬¤ÏפÏv¡† [†e§×†¤§Ü¬™½ H†¬¬ eÏ e¦ã†¬×ܤ†Í†¬† Yͤ¬ã¤¸ φ×ã×

Ϥv¡ ¤¬ I¬™§e¬ ܬ H†Ü×Ïv¡§e¬ †ÍÏ× ¤ª Re܏† †Ï ²Ó½ ܬ ²Ò½ Pe¡Í¡Ü¬†Í×Ï §e¬™Ïeª ™†™†¬ eÏ Ï᧧em¤Ïv¡† ÜÍv¡½ `†ÍªÜק¤v¡ ¤Ï× eÜv¡ ¤† ¸Í¯ÏeϸÍev¡§¤v¡† Yͯϯ¤† ãÜ ¤†Ï†Í d†¤× ¬¯v¡ ¬¤v¡×

¯ª¤¬e¬× e¦ã†¬×meϤ†Í× ºÞ™§½ ¤†  Teप† †Í ¬e×Aͧ¤v¡†¬ `†ÍϤ¤¦eפ¯¬Ÿ ¬ev¡ `†¬¬†ªe¬¬ ²­­”}

²­ÓÑ Ï½ eÜv¡ T†§§ªe¬¬ ÛääÒ} ­ä Š ­”» ܬ ¤† ¬ß†¬ܬ™ †¤¬†Ï  Aš¤™†¬Ÿ º¡¤†Í ¥eªm¤Ïv¡†¬»

†×¯¬Ü¬™ÏªÜÏ׆ÍÏ e܏ 4§×†Í† `†ÍϪeš† ߤ† †¬ †¬™§¤Ïv¡†¬ LA¬¡†m†Í ¯†Í eÜv¡ ã½ ½ †¬ ÍA¡£

¬†Ü¡¯v¡†Ü×Ïv¡†¬ Q¬¤×׆§Þ†ÍÏ ºÞ™§½ \v¡§A××†Í ²­ÓÓ» e¡†Í ¤¬e4ÂÜe×½

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ÛÓ²

(10)

†Í§¤††Í} mã4¡§£ ܬ \¸¯××ކÍφ Ϥ¬ eÏ× ÜÍv¡ß†™Ï Þ¤†Í×e¦×¤™} ܬ Þ¤†Í×e¦×¤™ ¤Ï×

Ïv¡§¤†š§¤v¡ eÜv¡ eÏ MÍ¯Ï †Í ª¯†Í¬†¬ eÏÜe§¸¯†Ï¤†} ߤ† Ϥ† e¬§4Ïϧ¤v¡ Þ¯¬ M†£

mÜÍ×Ï×e™†¬} N¯v¡ã†¤×†¬ ܽ ½ Þ¯¬ §¤×†ÍeͤÏv¡†¬ Re¤†¬ ¸Í¯Ü㤆Í× ß¤Í½ Üv¡ eܚ†Í£

¡e§m †Í †Ü×Ïv¡†¬ ]Íe¤×¤¯¬ ¤¬†× Ϥv¡ †Í `¤†Í×e¦×†Í Am†Í͆¸Í4φ¬×¤†Í×½ \¯ †Í™e£

m†¬ ϸÍev¡Am†Í™Í†¤†¬† \×ܤ†¬ ãÜ Ï¯ ™†¬e¬¬×†¬¬ÜÍφÍá ͡᪆ϺÜͧ¤¬™ ²­ÓÓÑ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ÛääÛ»} eÏÏ eÏ Þ¤†Í×e¦×¤™† \v¡†ªe ºª¤× ܬ׆ÍÏv¡¤†§¤v¡†Í LA§§Ü¬™» ¯†¬meÍ †¤¬ ܬ¤Þ†ÍÏe§ m†Þ¯ÍãÜ™×†Ï ª†×ͤÏv¡†Ï TÜÏ×†Í eÍÏ׆§§×½”\×ܤ†¬

ãܪ e§×™Í¤†v¡¤Ïv¡†¬ `†ÍÏ ºM¯§Ïׯ¬Ô[¤e Ûäää» ¯†Í ãÜÍ †¬™§¤Ïv¡†¬ `¯§¦Ï¸¯†Ï¤†

ºNeá†ÏÔTevIev¡†Í¬ ²­­‡» ¦eª†¬ ãÜ 4¡¬§¤v¡†¬ I͙†m¬¤Ïφ¬½ H¤† `†ÍªÜ×ܬ™

§¤†™× ¬e¡†} eÏÏ †Ï Ϥv¡ ¡¤†Í ܪ †¤¬ m†Ï¯¬†ÍÏ ¯¸×¤ªe§†Ï ª†×ͤÏv¡†Ï TÜÏ×†Í ¡e¬†§×}

eÏ Ï¤v¡ ¬¤v¡× ¬ÜÍ m†Ï¯¬†ÍÏ ™Ü× †¤™¬†× AÍ ¤† ªA¬§¤v¡† ]Íe¤×¤¯¬} ϯ¬†Í¬ ÜÍv¡

†Í†¬ ª¬†ª¯×†v¡¬¤Ïv¡† †¤¬™Ü¬™†¬ Am†Í¡eÜ¸× †ÍÏ× ¡†Í™†Ï׆§§×} ½ ¡½ ÜÍv¡ m†£

Ï×4¬¤™†Ï [†¸Í¯Ü㤆͆¬ ™†ª4š †¬ eÏϤª¤§eׯͤÏv¡ †Í¤¬¬†Í׆¬ M†Ï×e§×†¤™†¬Ïv¡e£

׆¬ ¤ªª†Í ߆¤×†Í ¯¸×¤ª¤†Í× ß¤Í½

I¬×ϸ͆v¡†¬ ßÜ͆ †Í `¤†Í×e¦×†Í ª†¡Íev¡ ¤ª [e¡ª†¬ †Í §¤¬™Ü¤ÏפÏv¡†¬

V¸×¤ªe§¤×4×Ïס†¯Í¤† ܬ׆ÍÏÜv¡× ºÞ™§½ eÏ [††Íe× m†¤ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ÛääÛ}

Û—Ó Š ۗ‡} ۔— Š ۔ӻ½ H†Í `¤†Í×e¦×†Í Ï׆§§× ¤¬ ¤†Ï†Í Y†Íϸ†¦×¤Þ† †¤¬ m†Ï¯¬†ÍÏ  ¯¸£

פªe§†ÏŸ ¯†Í  Ü¬ªeͦ¤†Í׆ϟ ª†×ͤÏv¡†Ï TÜÏ×†Í eÍ} eÏ Ï¤v¡ eÜÏ m†Ïפªª×†¬ ¦¯™¬¤£

פކ¬ YÍ4†Í†¬ã†¬ Š †¤¬†Í Í× ª†×ͤÏv¡†Í _¬¤Þ†ÍÏe§™Íeªªeפ¦ Š em§†¤×†¬ §4ÏÏ×½ dÜ

¤†Ï†¬ YÍ4†Í†¬ã†¬ ߤÍ Þ¯Í e§§†ª eÏ \v¡†ªe †Í¤¬eͤ×4י†ã4¡§×| I¤¬ Þ¤†Í¡†m¤™†Í

`†ÍÏ m†Ï׆¡× eÜÏ ã߆¤ Ne§mކÍφ¬ º¬£ ܬ mކÍÏ»Ñ ¥††Í Ne§mކÍÏ m†Ï׆¡× ߤ††Í£

ܪ eÜÏ ã߆¤ `†ÍϏAš†¬½ Üv¡ ¤† ¡4܏¤™ ª¤× †ª `¤†Í×e¦×†Í ކÍmܬ†¬† L¯Íª †Ï

`¤†Íㆤ§†ÍÏ §4ÏÏ× Ï¤v¡ ¡e§m¤†Í†¬ ¤¬ ã߆¤ Š ª†¤Ï× ÜÍv¡ Q͆Ü㣠¯†Í YeeÍ͆¤ª ™†mܬ£

†¬† Š d߆¤ã†¤§†Í ¯†Í Re¬™ã†¤§†¬} ¤† ¥†ß†¤§Ï eÜÏ ã߆¤ `¤†Í×e¦×†Í¬ m†Ï׆¡†¬} ¤†

¥†ß†¤§Ï eÜÏ ã߆¤ d߆¤×e¦×†Í¬ m†Ï׆¡†¬ ÜÏß½

H¤† ކͪÜ׆׆ V¸×¤ªe§¤×4× m¤¬4Í ™†meÜ×†Í `†Íφ §4ÏÏ× Ï¤v¡ ކÍÏÜv¡Ï߆¤Ï† †à†ª£

¸§¤¤ã¤†Í†¬ e¬ †Í `†ÍemÏv¡¤†ܬ™ †Ï §†àe¬ͤ¬†ÍÏ e§Ï †¤¬†Ï 4Ïס†×¤Ïv¡ ¬¤v¡× ª†¡Í m†Í¤†¤™†¬†¬ ºãÜ †¤¬ev¡†¬» TÜÏ׆ÍÏ AÍ †¬ †Ü×Ïv¡†¬ ]Íe™x¤†¬Þ†ÍÏ Ü¬ †Í O¬×¡Í¯¬¤Ï¤†Íܬ™ †Ï 4Ïס†×¤Ïv¡ ¡x¡†Í ™†Ïv¡4×ã׆¬ ºe¬Ï¸ÍÜv¡ÏÞ¯§§†Í†¬» §e¬¦Þ†ÍφÏ

¤ª eÜϙ†¡†¬†¬ ²‡½ Pe¡Í¡Ü¬†Í×| H†Í §†àe¬ͤ¬†Í} †Í `†ÍÏ †Í ¦§eÏϤã¤ÏפÏv¡†¬

]Íe™x¤† †Ï ²Ò½ ܬ ²‡½ Pe¡Í¡Ü¬†Í×Ï} m†Ï×e¬ eÜÏ ã߆¤ ÜÍv¡ †¤¬† ¯m§¤™eׯͤÏv¡†

d4ÏÜÍ Þ¯¬†¤¬e¬†Í em™†×†¤§×†¬ Ne§mކÍφ¬ ãÜ ¥† ͆¤ `†ÍϏAš†¬Ñ †Í A¬¡†m¤™†

§e¬¦Þ†ÍÏ ¡¤¬™†™†¬ §4ÏÏ× Ï¤v¡ ¬¤v¡× ¤¬ ã߆¤ ™§†¤v¡† N4§×†¬ ׆¤§†¬ ºÞ™§½ eÜv¡ ]ÏÜÍ

²­ÒÒ} ²ÛÓÑ ²­­‡} Ó²»½ H†Í a†v¡Ï†§ Þ¯¬ §†àe¬ͤ¬†Í ãÜ §e¬¦Þ†ÍÏ ßeÍ em†Í eÜv¡ ކÍmܬ†¬ ª¤× †¤¬†Í _ªÏ׆§§Ü¬™ Þ¯¬ YeeÍ͆¤ªm¤¬ܬ™ ܬ d†¤§†¬Ïפ§ e܏

[†¤ª§¯Ï¤™¦†¤× ܬ ¡4܏¤™† I¬¥eªm†ª†¬×Ͻ N¤¬ãÜ ¦¯ªª†¬ ¤¬ †Í YÍeà¤Ï ãe¡§Í†¤v¡†

ކÍφ×ã׆ N†mܬ™†¬ ºÞ¯Í e§§†ª ¤ª `†Íφ¤¬™e¬™»} ¤† ϯ™eÍ eÏ ¥eªm¤Ïv¡† MÍܬ£

Ïv¡†ªe ¤ªª†Í ߤ††Í ¦¯¬×†Í¦eͤ†Í†¬½ H†Í HÍeª†¬Þ†ÍÏ †Í †Ü×Ïv¡†¬ Q§eÏϤ¦ ¤Ï×

e§Ï¯ eÜÏ ª†¡Í†Í†¬ MÍA¬†¬ Ïv¡ß¤†Í¤™†Í e§Ï eÏ ¡¤ÏׯͤÏv¡ ÍA¡†Í† T¯†§§½ IÍ ß¤†Í£

” \†§mÏ× YͯÏeϸÍev¡† ߆¤Ï× ¤ª \¯¬†Íª¯ÜÏ †Í T¯×¡†Í†Ï† ª¤×Ü¬×†Í Þ¤†Í¡†m¤™† \†Â܆¬ã†¬ eÜÑ Ï½ Le§¦ ¤¬ ¤†Ï†ª e¬½

Qe×¥e T†§§ªe¬¬

ÛÓÛ

(11)

φ×ã× Ï¤v¡ ¬¤v¡× ¬ÜÍ †Í m¤¬4͆¬ M§¤††Íܬ™ Þ¯¬  ºÙiÙ»iºÙiÙ»Ÿ} ϯ¬†Í¬ φ×ã×

ã܆ª †¤¬ ¸Í¯Ïe¬e¡†Ï H†¦§eª¤†Í†¬ e¬ ¤† \׆§§† Ïפv¡¤Ïv¡†Í [†¤ªÍ††} eÏ ¬ÜÍ

¬¯v¡ §e׆¬× ª†×ͤÏv¡ ͆™Ü§¤†Í× ¤Ï×½ N¤†Í ¦x¬¬×† ªe¬ ª¤× ™Ü׆ª MÍܬ Þ¯¬

†¤¬†ª .m†Í™e¬™ Þ¯¬ †¤¬†ª Ïv¡ßev¡ ãÜ †¤¬†ª Ï×eͦ ªeͦ¤†Í׆¬} Þ¯¬ †¤¬†ª ¸†Íㆸ£

×¤Þ ¯¸×¤ªe§†¬ ãÜ †¤¬†ª ¸†Íã†¸×¤Þ ÏÜm¯¸×¤ªe§†¬ L¯ÍªÏv¡†ªe ϸ͆v¡†¬} ¥†¯v¡

ß4͆ ¤† ކͪ¤¬†Í׆ V¸×¤ªe§¤×4× ¬¤v¡× e§§†¤¬ ¤¬ †Í ܏™em† †Ï m¤¬4͆¬ eܸͤ¬£

ã¤¸Ï ãÜ Ï†¡†¬½ U¤ªª× ªe¬ eÏ ¯m†¬ ¸¯Ï×ܧ¤†Í׆ Qͤ׆ͤܪ †Í eÏϧ¤v¡†¬ MÍxš†

¡¤¬ãÜ} Ï׆§§× Ϥv¡ ã܆ª ¤† LÍe™†} ¯m ¤¬eͤ×4× Am†Í¡eÜ¸× †¤¬ V¸×¤ªe§¤×4×Ϧͤ׆ͤ£

ܪ e¬ Ϥv¡ ¤Ï× ¯†Í ¬¤v¡× Þ¤†§ª†¡Í ¬ÜÍ †¤¬ T¤×׆§ ãÜÍ N†ÍÏ׆§§Ü¬™ ¦§†¤¬†Í†Í I¤¬¡†¤£

׆¬ º͆¤¡†m¤™† Ne§mކÍφ Ϥ¬ ¦§†¤¬†Í† I¤¬¡†¤×†¬ e§Ï †¤¬† A¬¡†m¤™† `†ÍÏㆤ§†»½

§Ï M†Ï†×ãª4š¤™¦†¤× ¯ÍªÜ§¤†Í× §¤†š† Ϥv¡ ¤† ¬¬e¡ª† †¤¬†Í ¤¬eͤ×4×ϸÍ4†£

͆¬ã ߤ† ¯§™× e¬™†m†¬|

V ºžVP ¤Ï× ¯¸×¤ªe§†Í e§ÏŸ»

m†Í Ïv¡¯¬ ª¤× §¤v¦ e܏ †¬ §†àe¬ͤ¬†Í ªÜÏÏ ªe¬ ߯¡§ ¸Í4ã¤Ï¤†Í†¬|

Ê V

H†¬¬ ¬£ ܬ mކÍÏ Ï¤¬ ¤ª §†àe¬ͤ¬†Í ߆™†¬ †Í ªe§ Ï×ܪ¸†¬} ªe§ ¦§¤¬™†¬£

†¬ Qe†¬ã†¬ ¬¤v¡× ¤ªª†Í ¤†¬×¤Ïv¡} ϯ¬†Í¬ †¤¬e¬†Í ¬ÜÍ 4¡¬§¤v¡|

| LŠLŠLŠ Ê| LŠLŠLŠ ºL»

Heª¤× em†Í Ï׆§§× Ϥv¡ ¤† LÍe™†} ße¬¬ †¤¬† I¤¬¡†¤× †¤¬†Í e¬†Í†¬ I¤¬¡†¤× 4¡¬§¤v¡

ºÊ» ¤Ï× Ü¬ ße¬¬ Ϥ†e¬†ÍϺ» ¤Ï×} mãß½ ¤† LÍe™† ¬ev¡ †¬ Qͤ׆ͤ†¬ Þ¯¬ ¡¬§¤v¡£

¦†¤× AÍ ª†×ͤÏv¡† M†m¤§† Am†Í¡eܸ׽ Oª §†àe¬ͤ¬†Í m†Ï׆¡× ¤† ¡¬§¤v¡¦†¤× †Í m†¤†¬ Ne§mކÍφ †ÍÏ׆¬Ï ¤¬ †Í N†mܬ™Ïãe¡§ ܬ ã߆¤×†¬Ï ¤¬ †Í ¥eªm¤Ïv¡†¬

\×Íܦ×Üͽ O¬ †ª ¯†¬meÍ ¡¯v¡™Íe¤™ ¯¸×¤ªe§†¬ `¤†Í×e¦×†Í em†Í Ïv¡†¤¬× ߆†Í

eÏ †ÍÏ׆ ¬¯v¡ eÏ ã߆¤ Qͤ׆ͤܪ ÜÍv¡ß†™Ï †ÍA§§× ãÜ Ï†¤¬| \פv¡¸Í¯m†¬ ¤¬¬ÜÍφÍá ͡᪆ÏކÍÏv¡¤††¬†Í \¸Íev¡†¬ ㆤ™†¬} eÏÏ ¤† ª†×ͤÏv¡† _¬¤Þ†ÍÏe§¤† †Ï `¤†Í×e¦£

׆ÍÏ †¡†Í e§Ï _¬¤Þ†ÍÏe§¤† †¤¬†Ï Nxv¡Ïתeš†Ï †¬¬ †¤¬†Ï \v¡†ªeÏ ãÜ †¤¬¤†Í†¬ ¤Ï×}

e ¦AÍã†Í† `†Íφ º²£ m¤Ï Ù£¡†m¤™» φ¡Í ¡4܏¤™ e܏×eÜv¡†¬} §4¬™†Í† `†Íφ º”£ ܬ

ª†¡Í¡†m¤™» ¡¤¬™†™†¬ ϯ ™Ü× ß¤† ¬¤v¡× ޯͦ¯ªª†¬ ºU¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ÛääÛ}

۔Ù} ÛÓ²»½ÓOª Le§§ ¦AÍã†Í†Í `†Íφ m†Ï׆¡× ãßeÍ †¤¬† ™†ß¤Ïφ ]†¬†¬ã} eÏ `¤†Íªeš

ÜÍv¡ ¸eÜϤ†Í׆ N†mܬ™†¬ ºJ» ¬ev¡ †ª TÜÏ׆Í

Ó H¤†Ï†Ï Nxv¡Ïתeš A¡Í†¬ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ºÛääÛ} ۔ӻ e܏ eÏ m†Í†¤×Ï †Íß4¡¬×† H͆¤£\†£

¦Ü¬†¬£L†¬Ï×†Í †Í eܤפކ¬ ae¡Í¬†¡ªÜ¬™ ãÜÍAv¦½

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ÛÓÙ

(12)

e܏ã܏A§§†¬} ¤†ÏªÜÏÏem†Í ¬¤v¡× †Í Le§§ φ¤¬ º†m½} ۔²»½ HeÏ †¤Ï¸¤†§ †Í `e™e¬£

׆¬Ï×ͯ¸¡† eÜÏ N†¤¬†ÏÜv¡ †Í R¤††Íªev¡× ãܙ§†¤v¡ eÜv¡ eÏ Yͯm§†ª m†ãA™§¤v¡

†Ï ã߆¤×†¬ QÍ¤×†Í¤ÜªÏ º†Í `†Í׆¤§Ü¬™ †Í \†¬¦Ü¬™†¬» e¬Ïv¡eܧ¤v¡| H†Í ¯Íe§¤×4×Ï£

¬e¡† `¤†Í×e¦×†Í ¤Ï× ¯× A§§Ü¬™ÏÍ†¤} Þ¯¬ †¤¬†Í ¡¬§¤v¡¦†¤× †Í LܚÏ×Íܦ×ÜÍ ãߤÏv¡†¬

¬£ ܬ mކÍÏ ¦e¬¬ ¡¤†Í e§Ï¯ ¦†¤¬† [†† φ¤¬½Òa†¬¬ e§Ï¯ ¤† _m¤Âܤ×4× †Ï º¤Ï£

ãÜ£»`¤†Í×e¦×†ÍÏ e܏ φ¤¬† m†Ï¯¬†Í† ¸†Íㆸפކ V¸×¤ªe§¤×4× ãÜÍAv¦ã܏A¡Í†¬ φ¤¬

ϯ§§} e¬¬ ªÜÏÏ eÏ V¸×¤ªe§¤×4×Ϧͤ׆ͤܪ †Í ¤¬eͤ×4× ¤ª \¤¬¬† †¤¬†Í \×Íܦ×ÜÍ eÜÏ †¤¬e¬†Í 4¡¬§¤v¡†Í  N4§×†¬Ÿ ºÊ» e§Ïv¡ φ¤¬½‡ Oª ã¤×¤†Í׆¬ †¤Ï¸¤†§ 4¡¬†§¬

Ϥv¡ ¥†¯v¡ ¤¬×†Í†ÏÏe¬×†Í a†¤Ï† ¤† mކÍφ ܬ׆͆¤¬e¬†Í| H†Í ޯͧ†×ã׆ ]e¦× ¤Ï×

¤ªª†Í ã߆¤™§¤†ͤ™} ܬ ¤† §†×ã׆¬ ]e¦×† Ϥ¬ ¤¬ †¬ ™†Íeãe¡§¤™†¬ ܬ †¬ ܬ£

™†Íe†¬ `†Íφ¬ ¥†ß†¤§Ï ¤†¬×¤Ïv¡½ R¤†š† Ϥv¡ e§Ï M†™†¬¡á¸¯×¡†Ï† e§Ï¯ †¤¬† ¯¸×¤ªe§†

\×Íܦ×ÜÍ ºmãß½ b» e¬¬†¡ª†¬Ã

—½ M†Ï×e§×emÏv¡§AÏφ

H¤† ¬¬e¡ª†} eÏÏ †¤¬† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× eÜv¡ ¯†Í Þ¯Í e§§†ª ÜÍv¡ †¤¬† †Ïי†£

§†™×† \v¡§ÜÏϏ¤™ÜÍ ¡†Í™†Ï׆§§× ߤÍ} §4ÏÏ× Ï¤v¡ Ï×A×ㆬ ª¤× †Í †¯mev¡×ܬ™ Þ¯¬ Lemm º²­­Ò} ­²»} eÏÏ ¤† ª†×ͤÏv¡†¬ \áÏ׆ª† †Í a†§× ™†¬†Í†§§ †¤¬† ™Í¯š† `eͤeפ¯¬Ï£

Í†¤¡†¤× ¤ª `†Íφ¤¬™e¬™} ¦eܪ em†Í ¤ª `†ÍÏeÜϙe¬™ ㆤ™†¬½ dÜÍ Iͧ4Ü׆Íܬ™ ¤†Ï†Ï Yͤ¬ã¤¸Ï φ¤ e܏ ¤† m†¦e¬¬×† \×Íܦ×ÜÍ †Ï N†àeª†×†ÍÏ ¡¤¬™†ß¤†Ï†¬|

a4¡Í†¬ ¤† LA§§Ü¬™ ª¤× m¤¬4͆¬ ¯†Í ׆ͬ4͆¬ LAš†¬ ¤¬ †¬ †ÍÏ׆¬ Þ¤†Í ]e¦×†¬

Í†¤™†Ï׆§§× ¤Ï×} ¤Ï× Ï¤† ¤¬ †¬ §†×ã׆¬ m†¤†¬ ]e¦×†¬ †Ïי†§†™×½ Ov¡ ¬†¬¬† ¤†Ï†¬ †Ï×£

™†§†™×†¬ §†×ã׆¬ ]†¤§ †Ï `†ÍÏ†Ï ¤¬ ¬§†¡¬Ü¬™ e¬ †¬ M†mÍeÜv¡ ¤¬ [¡†×¯Í¤¦ ºÞ™§½ ReÜÏm†Í™ ²­­ä} ²”Û ½» ܬ TÜϤ¦ †¤¬† Q§eÜφ§½ \¤† Ü¬™¤†Í× ¯†¬meÍ e§Ï †¤¬†

Í× \¤™¬e§ AÍ †¤¬†¬ M†Ï×e§×emÏv¡§ÜÏÏ ºÞ™§½ †¬ žLe¦×¯Í †Í M†Ïv¡§¯Ïφ¬¡†¤× m†¤ a†Í×£

¡†¤ª†Í ²­Û²ÔÛÛ} Ù۔ Š ÙÙä» Ü¬ †¬×§eÏ×†× ¤¬Ïm†Ï¯¬†Í† ¤ª Le§§ Þ¯¬ Re¬™Þ†Íφ¬ ߤ†

†ª N†àeª†×†Í Þ¯¬ †¤¬†Í ™†4v¡×¬¤Ï™†Ï×A×ã׆¬ [†¸Í4φ¬×eפ¯¬ †Í †¤¬ã†§¬†¬

\×Íܦ×Ü͆§†ª†¬×†} ½ ¡½|

b V ºÊ»ºÊ»ºÊ»ºÊ» Ê

a4¡Í†¬ [†e§×†¤§Ü¬™†¬ ¬ev¡ †ª Yͤ¬ã¤¸ †Í ¡¬§¤v¡¦†¤× ¯†Í †Í ¤¬eͤ×4× Ï¤v¡

e܏ ¤†\¤ªÜ§×e¬™†Ï×e§×†¤¬†Ï ª†×ͤÏv¡†¬ M†m¤§†Ï m†ã¤†¡†¬} ¤† ÜÍv¡ †¤¬† ª†¬×e§†

Ò \†§mÏ× †¤¬† N¯ª¯™†¬¤Ï¤†Íܬ™ Þ¯¬ †¬×߆†Í ¬ÜÍ Í†v¡×Ï£ ¯†Í ¬ÜÍ §¤¬¦Ï¦x¸¤™†¬ LAš†¬ ºPeªmÜÏÔ

¬e¸4Ï× ÞϽ ]ͯv¡4ÜÏÔHe¦×á§ÜÏ» Ïv¡†¤¬× ¬¤v¡× ¬¯×߆¬¤™ ãÜ Ï†¤¬Ñ ޙ§½ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ºÛääÛ»}

۔²½

‡ M†™†¬  ¤¬eͤ×4ן e§Ï Lܬeª†¬×e§¸Í¤¬ã¤¸ ϸͤv¡× eÜv¡} eÏÏ `¤†Íㆤ§†Í ãe¡§†¬ª4š¤™ m†¤ a†¤×†ª

¬¤v¡× ϯ Am†Í͆¸Í4φ¬×¤†Í× Ï¤¬ ߤ† `¤†Í×e¦×†ÍÑ Þ™§½ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ºÛääÛ»} Û”ä½ Qe×¥e T†§§ªe¬¬

Ûӗ

(13)

]Íe¬Ï¯Íªeפ¯¬ †Ï ×e×Ï4v¡§¤v¡†Uev¡†¤¬e¬†ÍÏ†Í e¦ÜÏפÏv¡†¬ [†¤ã† ¤¬ †¤¬ ÂÜeϤ£

Þ¤Ï܆§§†ÏU†m†¬†¤¬e¬†Í†ÍÏ× ¡†Í™†Ï׆§§× ߆͆¬ ªÜÏÏ} Ï×Íܦ×Üͤ†Í× eÏ \¤™¬e§ †¤¬†Í Q§eÜφ§ †¬ ReÜ×Ï×ͯª ܬª¤×׆§meÍ ¤ª \¤¬¬† †¤¬†Í`†Í§e܏ϙ†Ï×e§×½­Ov¡ ކͪÜ׆}

eÏÏ ¤† ¡¬§¤v¡¦†¤× Þ¯¬ He¦×ᧆ¬ ܬ ]ͯv¡4†¬ º ܬ Ê» mãß½ Þ¯¬ ¬£ ܬ m£

ކÍÏ ººÊ»ºÊ»ºÊ»Ü¬ ºÊ» Ê» m†¤ †Í ae¡Í¬†¡ªÜ¬™ †¤¬†Ï ]†à×†Ï ¤¬ †Ü×Ïv¡†¬

N†àeª†×†Í¬ ×e×Ï4v¡§¤v¡ ™eÍ ¦†¤¬† [¯§§† ϸ¤†§×} ϯ¬†Í¬ eÏÏ †Í R†Ï†ÍÔNxÍ†Í ¤¬ †ÍÏ£

×†Í O¬Ï×e¬ã ¬ÜÍ Ü¬™†4¡Í ™§†¤v¡§e¬™† \†Â܆¬ã†¬ º¬4ª§¤v¡ Ó à ×» ße¡Í¬¤ªª×} ¤†

¤ªª†Í ߤ††Í e܏ ¤†Ï†§m† L¤™ÜÍ †¬†¬½

H¤† N†àeª†×†Í£Q§eÜφ§ †Ï e¯¬¤Ïv¡†¬ `†ÍÏ†Ï º ŠLLŠL» ×eÜv¡× ¡4܏¤™†Í e܏½

\¤† m†Ïv¡§¤†š× ã½ ½ e§Ï §†×ã×†Í `†ÍÏ ¤† Ïe¸¸¡¤Ïv¡† \×ͯ¸¡†} ܬ eÜv¡ ¤¬ †¬ ܬ™†£

Íe†¬ `†Íφ¬ †Í ¯m†¬ ã¤×¤†Í׆¬ áͯ¬£\×ͯ¸¡† ªe™ ªe¬ †¤¬† \×Íܦ×ÜÍ b ª¤×

†¤¬†ª e¯¬¤Ïv¡†¬ `†ÍÏ e§Ï †Í¦†¬¬†¬½ H¤† Í¡áסª¤Ïv¡† L¤™ÜÍ †¤™¬†×

Ϥv¡ ª†¤¬†Ï IÍev¡×†¬Ï †Ï¡e§m ϯ ™Ü× e§Ï Q§eÜφ§} ߆¤§ Ϥ† †¤¬ AÍ ª†¡Í†Í† Q§eÜφ§¬

v¡eÍe¦×†Í¤ÏפÏv¡†Ï T†Í¦ªe§ e܏߆¤Ï×} eÏ Ü¬×†Í †ª Ueª†¬ †Í  ]Íܬ¦¤†Íܬ™Ÿ

ºNeá†ÏÔTevIev¡†Í¬ ²­­‡» ¯†Í †Í  ¤¬e§†¬ H†¡¬Ü¬™Ÿ ºR¤¬m§¯ª ²­Ò‡» m†Í†¤×Ï ª†¡Íev¡ m†¯mev¡×†× ßÜ͆| eÏ T†Í¦ªe§ †Í `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™} ¡¤†Í ¡†Í™†Ï׆§§×

ÜÍv¡ †¬ .m†Í™e¬™ Þ¯¬ †¤¬†ª ͆¤£ ãÜ †¤¬†ª ã߆¤™§¤†ͤ™†¬ `†ÍϏܚ½ I¤¬† 4¡¬£

§¤v¡† Q§eÜφ§ Ï׆§§× ¤† `eͤe¬×† ŠLLŠ } ½ ¡½ †Í .m†Í™e¬™ Þ¯¬ †¤¬†ª ͆¤Ï¤§m¤™†¬

ãÜ †¤¬†ª ª¤¬¤ªe§†¬ Lܚ eÍ} ߤ† †Í ã½ ½ ¬£ ܬ mކÍÏ †Ï †Ü×Ïv¡†¬ Y†¬×eª†£

׆ÍÏ ™§¤††Í×½ aeÍܪ em†Í ¤Ï× ¤† L¤™ÜÍ †Í `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™ º½ ¡½ ª†×ͤÏv¡† \×Íܦ£

×Ü͆¬ ª¤× em¬†¡ª†¬†Í \¤§m†¬ãe¡§ ¸Í¯ d†¤×†¤¬¡†¤×» ™††¤™¬†×} †¤¬†¬ ކͧe܏Ϗxͪ¤£

™†¬ M†Ï×e§×emÏv¡§ÜÏÏ ãÜ Ï¤™¬e§¤Ï¤†Í†¬Ã

Ov¡ ªxv¡×† ª†¤¬†¬ `†ÍÏÜv¡} ¤†Ï† LÍe™† ãÜ m†e¬×߯Í׆¬} eª †¤Ï¸¤†§ †Ï eϦ§†£

¸¤e†¤Ïv¡†¬ `†ÍÏ†Ï Þ†Íe¬Ïv¡eܧ¤v¡†¬|

\v¡x¬ ¤Ï×} TÜ××†Í Ue×ÜÍ} †¤¬†Í I͏¤¬ܬ™ YÍev¡×

Š L Š L L Š bbŠ L L Š L Š

H¤† ×e×Ï4v¡§¤v¡ ޯͧ¤†™†¬† \¤ªÜ§×e¬™†Ï×e§× †¤¬†Í \¸¤†™†§Ü¬™ÏÏ×Íܦ×ÜÍ º¤† ªe¬ e§Ï

†Ï×4פ™Ü¬™ †Ï ¤¬eͤ×4×ϸͤ¬ã¤¸Ï ¬ev¡ †ª TÜÏ×†Í Ê e¬Ï†¡†¬ ¦x¬¬×†» ¤Ï× ª†¤£

¬†Ï IÍev¡×†¬Ï ¬¤v¡× ¡xÍmeÍ} ϯ¬†Í¬ ¬ÜÍ e܏ †ª Ye¸¤†Í} ¤¬ †Í ª†×ͤÏv¡†¬ U¯×e£

פ¯¬ ãÜ †ÍeÏφ¬ º\᪪†×ͤ†e§Ï M†Ï×e§×¦Í¤×†Í¤Üª ¤Ï× †Ï¡e§m ކͪÜק¤v¡ ߆¤×™†¡†¬

Þ¤Ï܆§§†¬ [†¤ã¦¯¬Ï׆§§eפ¯¬†¬ Þ¯Ím†¡e§×†¬½» aeÏ em†Í ÜÍv¡eÜÏ ¡xÍmeÍ ¤Ï×} ¤Ï× †¤¬†

Í× Í†Ïv†¬¯ ܬ H†v͆Ïv†¬¯ eÜÏ †Ïv¡§†Ü¬¤™Ü¬™ ܬ `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™} `†Í£

¤v¡×ܬ™ ܬ I¬×ã†ÍÍܬ™½ H¤†Ï† \×Íܦ×ÜÍ m¤§†× ª†¤¬†Í ¬Ï¤v¡× ¬ev¡ †Ï¡e§m

†¤¬† ϯ Ϥ¬¬4§§¤™† L¤™ÜÍ Þ¯¬ ¬e¬™ ܬ I¬†} I¤¬Ïפ†™ ܬ †Ïv¡§ÜÏÏ eÜÏ} ߆¤§

Ϥ† Am†Í †¤¬† Í× Qx͸†Í£T¤ª†Ï¤Ï eÏ †ß†™Ü¬™Ïކ͡e§×†¬ Þ¯¬ R†m†ß†Ï†¬ ¬ev¡£

e¡ª×½  V¸×¤ªe§¤×4ן}  I¤¬ev¡¡†¤×Ÿ ¯†Í  YÍ4™¬e¬ãŸ ¤ª \¤¬¬† †Í M†Ï×e§×ס†¯Í¤†

ߤÍ ¬¤v¡× e§§†¤¬ ÜÍv¡ ¯Íªe§†} ϯ¬†Í¬ eÜv¡ ÜÍv¡ meÏe§† φªe¬×¤Ïv¡† TÜÏ׆Í

¡†Í™†Ï׆§§×} ¤† ªe¬ ¤ª \¤¬¬† Þ¯¬ Re¦¯ÔP¯¡¬Ï¯¬ ºÛääÒ» e§ÏQ¯¬ã†¸×ª†×e¸¡†Í¬m†£

­ H¤† _¬×†ÍÏv¡†¤ܬ™ Þ¯¬ \¤ªÜ§×e¬£ ܬ `†Í§e܏ϙ†Ï×e§× e¬ ¤ª N¤¬m§¤v¦ e܏ φªe¬×¤Ïv¡† ϸ†¦×†

Þ¯¬ Ráͤ¦ m†Í†¤×Ï `†Í߆¬ܬ™ m†¤ R†¤mÍ¤† º²­ÒÛ} Ùä²» ܬ aeͬ¤¬™ º²­­Ò} ÛÛ»½

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ÛӔ

(14)

ㆤv¡¬†¬ ¦x¬¬×†| H¤† †Ïv¡§†Ü¬¤™Ü¬™ ܬ `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™ ¤ª eϦ§†¸¤e†¤Ïv¡†¬

`†ÍÏ †¬×ϸͤv¡× †ª TÜÏ×†Í Þ¯¬ ¬§e܏ ܬ Üϧe܏†¬} ߤ† †Ï ¥††ª e܏ ã߆¤

¯†Í Þ¤†Í †¤¬†¬ Ϥv¡ ¯Í×m†ß†™†¬†¬ R†m†ß†Ï†¬ ™†ß¤Ïφͪeš†¬  †¤¬™†§†¤Ïv¡×Ÿ

º †ªm¯¤†Ÿ» ¤Ï×} e ªe¬ Ϥv¡ ¬¤v¡× eÜÏ †ª \×e¬ ¤¬ Þ¯§§† †ß†™Ü¬™ φ×ㆬ

ܬ eÜÏ †Í Þ¯§§†¬ †ß†™Ü¬™ ¤¬ ϯ¯Íפ™†¬ \פ§§Ï×e¬ ކÍφ×ㆬ ¦e¬¬} ϯ¬†Í¬

ª¤× m†¤†ª ¤ªª†Í †Ïv¡§†Ü¬¤™Ü¬™Ï£ mãß½ [†×eÍeפ¯¬Ï¸Í¯ã†Ïφ ކÍmܬ†¬ Ϥ¬½ H¤† Q¯¬ã†¸×ª†×e¸¡†Í I\NRI_UOM_UM O\]IMOUUܬ `I[RUM\T_UM O\]£

\NR_\\ªe™ eÍeÜÏ ¤¡Í† \¤¬¬4§§¤™¦†¤× m†ã¤†¡†¬½

R¤¬m§¯ª º²­Ò‡» ¡e× †Ïי†Ï׆§§×} eÏÏ eÏ Yͤ¬ã¤¸ †Í H†¡¬Ü¬™ eÜv¡ ¤¬ e§§×4™£

§¤v¡†Í YͯÏeϸÍev¡† ¬ß†¬ܬ™ ¤¬†×} eÏÏ ã½ ½ †¤¬ ܬ eÏφ§m† a¯Í× eª I¬†

†¤¬†Ï \e×ã†Ï †×ßeÏ §4¬™†Í eÜϙ†Ï¸Í¯v¡†¬ ߤÍ e§Ï ߆¬¬ †Ï eª ¬e¬™ †¤¬†Ï \e×ã†Ï Ï׆¡×½ HeÏφ§m† §¤†š† Ϥv¡ Ïe™†¬ Þ¯¬ e¬†Í†¬ ކͧe܏ϙ†Ï×e§×m¤§†¬†¬ ¸Í¯Ï¯¤Ïv¡†¬

T†Í¦ªe§†¬ ߤ† †×ße †ª \׆¤™†¬ ܬ Le§§†¬ †Í ]¯¬¡x¡† ºO¬×¯¬eפ¯¬»²ä¯†Í †Í YeÜϤ†Íܬ™| a¤Í Ϥ™¬e§¤Ï¤†Í†¬ eÏ I¬† †¤¬†Ï \e×ã†Ï ÜÍv¡ eÏ \†¬¦†¬ †Í \פªª†

ܬ ªev¡†¬ YeÜφ¬ ãߤÏv¡†¬ †¬ \4×ã†¬Ñ ª†×ͤÏv¡† d4ÏÜ͆¬ ܬ `†Íϙ͆¬ã†¬

ªeͦ¤†Í†¬ ß¤Í ¬ev¡ †ªÏ†§m†¬ Yͤ¬ã¤¸½²²

H¤† YeÜφ e§Ï \¤™¬e§ AÍ M†Ï×e§×™Í†¬ã†¬ ¤Ï× †¤™†¬Ï ¡†ÍÞ¯ÍãÜ¡†m†¬½ QÜÍ× Q¯¦e º²­ä­} —ä Š —Ù» ¡e× ¬4ª§¤v¡ †Ïי†Ï׆§§×} eÏÏ ß¤Í Ï¤† ™e¬ã eÜׯªeפÏv¡ ãÜÍ Í¡áסª¤£

Ïv¡†¬ M§¤††Íܬ™ †¤¬Ï†×ㆬ| Yͯme¬†¬} †¬†¬ †¤¬ ™§†¤v¡ª4š¤™†Í YÜ§Ï Þ¯¬ [†¤ã†¬

¸Í4φ¬×¤†Í× ßÜ͆} †Í AÍ Ï¤v¡ ™†¬¯ªª†¬ ¦†¤¬†Í§†¤ YeÜφ¬ e܏ߤ†Ï} eAÍ em†Í ͆£

™†§ª4š¤™† ¦ã†¬×ܤ†Íܬ™†¬} ¬e¡ª†¬ ¤†Ï†¬ ™§†¤v¡ª4š¤™†¬ YÜ§Ï Þ¯¬ [†¤ã†¬ ¬ev¡

¦ã†¬×†¬ ™Íܸ¸¤†Í× Ü¬ ãߤÏv¡†¬ †¬ MÍܸ¸†¬ ¦§†¤¬† YeÜφ¬ ße¡Í½ H¤†Ï† eÏϤª¤£

§eפކ M†Ï×e§×ße¡Í¬†¡ªÜ¬™ ㆤ™× †¤¬ͤ¬™§¤v¡} eÏÏ ¤† YeÜφ ãÜÍ M§¤††Íܬ™ ㆤף

™†mܬ†¬†Í ae¡Í¬†¡ªÜ¬™ †¤¬™†Ï†×ã× ß¤Í½ \¤† †¬×ϸͤv¡× †ª M†Ï×e§×¦Í¤×†Í¤Üª

†ÍU4¡†ºÞ™§½ a†Íס†¤ª†Í ²­Û²ÔÛÛ} Ùä— Š Ù䇻} ¤¬†ª Ϥ† U¤v¡×ãÜÏeªª†¬™†¡x£

͆¬†Ï eÜφ¤¬e¬†Í ܬ dÜÏeªª†¬™†¡x͆¬†Ï ¬4¡†Í ãÜÏeªª†¬ ÍAv¦×½

YeÜϤ†Íܬ™†¬ Ϥ¬ eÜv¡ ]†¤§ ãe¡§Í†¤v¡†Í Q§eÜφ§¬ ¬ev¡ †ª TÜÏ×†Í †Í `†Í§e¬™£

ÏeªÜ¬™½ \¤† ×eÜv¡†¬ e܏ e§Ï ¸eÜϤ†Í׆ N†mܬ™†¬ ߤ† ã½ ½ ¤¬ †ª ¯m†¬ ã¤×¤†Í׆¬

M†¤v¡× Þ¯¬ N†¤¬†} ¯†Í eÜv¡ e§Ï †¤¬† Í×  ¸eÜϤ†Í׆ \†¬¦Ü¬™Ÿ ¤¬ Ï×ܪ¸†¬ `†ÍÏ£

eÜϙ4¬™†¬½ H†Í a†v¡Ï†§ Þ¯¬ ߆¤m§¤v¡†¬ ܬ ª4¬¬§¤v¡†¬ Qe†¬ã†¬ §4ÏÏ× Ï¤v¡ †¬×£

ϸ͆v¡†¬ m†Ïv¡Í†¤m†¬ e§Ï a†v¡Ï†§ Þ¯¬ ¦§†¤¬†¬ ܬ ™Í¯š†¬ YeÜφ¬} ߤ† †Í ã½ ½ ãÜÍ

¤¬¬†¬™§¤††Íܬ™ †Í ¡e§m†¬ N¤§†mÍe¬Ï×ͯ¸¡† ¤ª ¯§™†¬†¬ ]†à× †¤¬™†Ï†×ã×

ߤÍ|

²ä H¤† ¤¬×¯¬eׯͤÏv¡† M§¤††Íܬ™ ކÍe¬¦× Ϥv¡ ªx™§¤v¡†Í߆¤Ï† †¤¬†Í Q¯¬ã†¸×ª†×e¸¡†Í} ¤† ªe¬ e§Ï

VIU O\] _ULI[]OMÔY[IQ[ܬ_U]IU O\] LI[]OMÔ\]ORm†Ïv¡Í†¤m†¬ ¦x¬¬×†| dܪ \׆¤™†¬ ¯†Í

¬¡†m†¬ †¤¬†Ï M†™†¬Ï×e¬†Ï ªÜÏÏ I¬†Í™¤† ¤¬Þ†Ïפ†Í× ß†Í†¬} eÏ Le§§†¬ ¡¤¬™†™†¬ A¡Í× Ï¯ãÜÏe™†¬

†¬×ͯ¸¤Ïv¡ ¤¬ †¬ [Ü¡†ãÜÏ×e¬½ H¤† ¤¬ ª†×ͤÏv¡†Í ]¡†¯Í¤† ¡4܏¤™† [†† Þ¯¬  Ï׆¤™†¬†¬Ÿ ܬ

 e§§†¬†¬Ÿ L¤™Ü͆¬} ߯m†¤ †ÍÏ׆͆ †¤¬† ¯†¬†} §†×ã׆͆ †¤¬† ™†Ïv¡§¯Ïφ¬† M†Ï×e§× Ϥ™¬e§¤Ï¤†Í× ºÞ™§½ eÏ Ï¸½ m†¤ T†§§ªe¬¬ ÛääÒ} ‡Ò»} §¤†š† Ϥv¡ ކͪÜק¤v¡ e܏ ¤†Ï† a†¤Ï† †Í¦§4͆¬½

²² `™§½ ã½ ½ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ºÛääÛ} ۔ٻ ãÜÍ YeÜϤ†Íܬ™ φ§mÏ× ¬ev¡ Þ¯§§Ï×4¬¤™ ™†A§§×†¬ `¤†Í£

×e¦×†Í¬½

Qe×¥e T†§§ªe¬¬

ÛÓÓ

(15)

_ÍϸÍA¬™§¤v¡ ßeÍ ¤† H¤†Í†¬ã ãߤÏv¡†¬ ™Í¯š†ª ܬ ¦§†¤¬†¬ mÏv¡¬¤×× ß¯¡§ ¬¯v¡

™Íxš†Í½ I¤¬ 4§×†Í†Í `†Íße¬×†Í †Í ¡e§m†¬ N¤§†mÍe¬Ï×ͯ¸¡†} ¤† U¤m†§Ü¬™†¬Ï×ͯ£

¸¡†} ㆤ™×} eÏÏ †Í ¯m§¤™eׯͤÏv¡† a†v¡Ï†§ Þ¯¬ ߆¤m§¤v¡†Í ܬ ª4¬¬§¤v¡†Í Qe†¬ã ÜÍϸÍA¬™§¤v¡ e܏ ¤† M§¤††Íܬ™ Þ¯¬ Re¬™ã†¤§Þ†Íφ¬ ãÜÍAv¦™†¡× ܬ ¤† ߆¤m§¤v¡†

Qe†¬ã ÜÍϸÍA¬™§¤v¡ eÜÏã߆¤N†mܬ™†¬ Š †¤¬†ª ª¤¬¤ªe§†¬ ܬ †¤¬†ª ¸eÍeϤ×4£

͆¬ Lܚ ºÞ™§½ `†¬¬†ªe¬¬ ²­­”} ²­Ò ½Ñ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ÛääÛ} Û”Ò Š ÛÓä» Š m†Ï×e¬|

N†Ü׆ ßA͆ ߯¡§ ¬¤†ªe¬ ª†¡Í §†Ï†¬|

H¤† [†™†§ †Í ¸eÍeϤ×4͆¬ Lܚm¤§ܬ™ ¤Ï× ¤ª U†Ü¡¯v¡†Ü×Ïv¡†¬ ¬¤v¡× ª†¡Í ¸Í¯£

Ü¦×¤Þ ºÞ™§½ U¯†§ÔR¤¬¬†ÍÔHÜ×†Í ÛääÛ} ۔‡ ½»½²ÛO¬ ªA¬§¤v¡ ×Íe¤†Í׆¬ `†Íφ¬

¤Ï× Ï¤† e§Ï [†§¤¦× eÜÏ e§×†Í `¯Íã†¤× ¥†¯v¡ ¬¯v¡ ¤ªª†Í φ¡Í ¸Í4φ¬× ºžI¬† ª†¬† ª¤Ï£

׆} žev¦† mev¦† QÜ£v¡†¬} žÜ××†Í Ü××†Í Ï×eª£¸†} žN†¤§† ¡†¤§† \†£™†¬}

žN¯¸¸† ¡¯¸¸† [†¤£×†Í ÜÏß½»½

T¤× †¬ T†Í¦ªe§†¬ em¬†¡ª†¬† \¤§m†¬ãe¡§ ¸Í¯ d†¤×†¤¬¡†¤×} YeÜϤ†Íܬ™ ܬ

¸eÍeϤ×4͆ Lܚm¤§ܬ™ Ϥ¬ ¤† ߤv¡×¤™Ï׆¬ T¤×׆§} ¤ª H†Ü×Ïv¡†¬ ª†×ͤÏv¡† Q§eÜ£

φ§¬ ¬ev¡ †ª TÜÏ×†Í †Í `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™ ¡†ÍãÜÏ׆§§†¬} m†Ïv¡Í¤†m†¬½ H¤† ¦x͸†Í£

ª¤ª†×¤Ïv¡† L¤™ÜÍ †Í `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™ ¤Ï× ¥†¯v¡ ¬¤v¡× ¤† †¤¬ã¤™† ¦§eÜφ§×eܙ§¤v¡†

\×Íܦ×Üͽ Ov¡ ªxv¡×† Š ¯¡¬† ¥††¬ ¬Ï¸ÍÜv¡ e܏ eÜv¡ ¬ÜÍ e¬¬4¡†Í¬† `¯§§Ï×4¬¤™£

¦†¤× Š ¬¯v¡ e܏ ã߆¤ ߆¤×†Í† L¯Íª†¬ †Ï M†Ï×e§×emÏv¡§ÜÏÏ†Ï ¡¤¬ß†¤Ï†¬| ¤† L¤™ÜÍ †Í

†Ïv¡ß†Íܬ™Ü¬ eÏ Yͤ¬ã¤¸ †Í`eͤeפ¯¬ e¬ ޯͧ†×ã×†Í \׆§§†½

²Û a†¬¬ Ϥ†} ™†Ï×A×ã× ÜÍv¡ †¤¬ eܚ†ÍϸÍev¡§¤v¡†Ï ºã½½ ªÜϤ¦e§¤Ïv¡†Ï» T†×Íܪ} †¬¬¯v¡ †¤¬ªe§ ޯͣ

¦¯ªª×} ߤ† †×ße ¤¬ †ª ͆ㆬ׆¬ Y¯¸Ï¯¬™a¤Í ×Íe†¬ Ü¬Ï ¤¬ †¤¬†ª MeÍ׆¬Þ¯¬ Û[eܪ߯¡¬Ü¬™} e¬¬

Ï׆§§× ¤†Ï† Lܚm¤§ܬ™ †¤¬ ¡¯v¡™Íe¤™ ªeͦ¤†Í×†Ï I§†ª†¬×} †¤¬† `†ÍÍ†ªܬ™} ¥e Yͯޯ¦eפ¯¬ eÍ|

H¤† ª†×ͤÏv¡† M†Ï×e§× ÛÓÒ

(16)

U†m†¬ †Í `†Í¦AÍãܬ™ ¯†Í R¤v¡×ܬ™ †Ï \¸Íev¡ªe׆ͤe§Ï eª I¬† †¤¬†Í \†£

Â܆¬ã} ¤† †¬ I¤¬ÍÜv¦ †¤¬†Í `†Í§e¬™ÏeªÜ¬™ ¡†ÍÞ¯ÍÍ܏×} ×eÜv¡× ºß†¬¬™§†¤v¡ ߆£

¬¤™†Í ¡4܏¤™» eÜv¡ eÏ ™†¬eÜ †¬×™†™†¬™†Ï†×ã׆ `†Íe¡Í†¬ †¤¬†Í `†Í§4¬™†Íܬ™ ¯†Í

`†Í¤v¡×ܬ™ e܏} eÏ †¬ I¤¬ÍÜv¦ †¤¬†Í ¤¬e§†¬†Ïv¡ß†Íܬ™¡†ÍÞ¯ÍÍ܏׽ \¯ ™Í†¤×

ã½ ½ Te×ס¤eÏ §eܤÜÏ ª¤× φ¤¬†ªm†¬§¤††¤¬†¬ ]á¸ÜÏ †Í \v¡ß†¤Í†¤ªÏ×ͯ£

¸¡†²Ùe܏} ¤¬ †ª †Í \×ͯ¸¡†¬Ïv¡§ÜÏÏ ¬¤v¡× ÜÍv¡ †¤¬ a†¬¤™†Í} ϯ¬†Í¬ ÜÍv¡

†¤¬ T†¡Í Ϥ™¬e§¤Ï¤†Í× ß¤Í| ¤ª M†¤v¡× ÜÍv¡ †¬ a†v¡Ï†§ Þ¯¬ H͆¤¡†m†Í¬ ãÜ `¤†Í£

¡†m†Í¬} ¤¬ P¯¡e¬¬ mÍe¡eª Y†×†Í \v¡Ü§ãÊ `†Íׯ¬Ü¬™ ÜÍv¡ ¤† †ÍÏתe§¤™† `¯§§eÜÏ£

A§§Ü¬™ †Ï ãÜÞ¯Í ¬ÜÍ ª¤× ¸eÍeϤ×4͆¬ LAš†¬ ܬ ¸eÜϤ†Í׆¬ N†mܬ™†¬ ™†A§§×†¬

`¤†Í†ÍÏv¡†ªeÏ|

H¤† Q¯¬ã†¸×ª†×e¸¡†Í} ¤† ¤†Ï†Ï M†Ï×e§×emÏv¡§ÜÏÏϤ™¬e§ Ï×A×ã×} §¤†š† Ϥv¡ Þ¤†§§†¤v¡×

ª¤×\NaI[ O\] _U]IUÔRION] O\] VIU¯†Í[IO] O\] _U]IUÔ\NTR O\] VIU}

½ ¡½ e§Ï ™†™†¬Ï×4¬§¤v¡†Ï Q¯¬ã†¸× †¤¬†Í Lܬeª†¬×¤†Íܬ™ ¯†Í \¯v¦†§m¤§ܬ™ e¬£

™†m†¬| HeÏ I¬† †¤¬†Í \†Â܆¬ã ߤÍ ÜÍv¡ `†Í§4¬™†Íܬ™ ¯†Í Te׆ͤe§Þ†Í¤v¡£

×ܬ™  Ïv¡ß†Í†ÍŸ ™†ªev¡× ܬ Ϥ™¬e§¤Ï¤†Í× e܏ ¤†Ï† a†¤Ï†} eÏÏ ªe¬ ϯãÜÏe™†¬

 eª ¯†¬Ÿ ºeª I¬†» e¬™†¦¯ªª†¬ ¤Ï×½ H¤†Ï† L¤™ÜÍ †Í †Ïv¡ß†Íܬ™ e§Ï \¤™¬e§

AÍ †¬ \×ͯ¸¡†¬Ïv¡§ÜÏÏ §4ÏÏ× Ï¤v¡ Š ¯× ¤¬ L¯Íª †¤¬†Ï \v¡§ÜÏÏv¯Ü¸§†×Ï Š ¤¬ ª†¡Í†Í†¬

\×ͯ¸¡†¬¯Íª†¬ m†¯mev¡×†¬½²—Üv¡ ¤¬ †Í Lܬ¦×¤¯¬ †¤¬†Í ¤¬¬†¬™§¤††Íܬ™ ×ͤ××

Ϥ† Š e§Ï m¯§™† Þ¯¬ ª4¬¬§¤v¡†Í ܬ ߆¤m§¤v¡†Í Qe†¬ã ¯†Í e§Ï dÜßev¡Ï †¤¬†Í N†mܬ™ Š ª¤×Ü¬×†Í e܏}²”¤ª `†Í™§†¤v¡ ãܪ ܪ™†¦†¡Í׆¬ Yͤ¬ã¤¸ †Í `†Í¦AÍãܬ™

¥†¯v¡ †¡†Í φ§×†¬½

H¤† ¡¤†Í ކÍÏÜv¡×† N†Í§†¤×ܬ™ †Í Q§eÜφ§¤™Ü͆¬ eÜÏ meÏe§†Í Qx͸†Í£ ¯†Í Vm£

¥†¦×ª†×e¸¡¯Í¤¦ ¡e× Í†¤§¤v¡ ޯͧ4܏¤™†¬ ¡eÍe¦×†Í ܬ m†e͏ †¤¬†Ï ܪeÏφ¬†Í†¬

`†Í™§†¤v¡Ï ª¤× ªÜϤ¦e§¤Ïv¡†¬ ܬ e¬†Í†¬ Í¡áסª¤Ïv¡†¬ L¯Íª†¬½ ¡¬§¤v¡ Ï׆¡× †Ï ܪ ¤† †™ÍA¬ܬ™ AÍ †¤¬†¬ ͤ×׆¬ ]á¸ÜÏ †Í Q§eÜφ§} e܏ †¬ ]ÏÜÍ ¡¤¬™†ß¤†Ï†¬

¡e×| eÏ Yͤ¬ã¤¸ †Ím߆¤v¡Ü¬™ e¬ ޯͧ†×ã×†Í \׆§§†½\¯ §eÏφ Ϥv¡ ã½ ½ e¬ R¤††Í¬ †Ï

²Ù Uev¡ †ª [††Í†¬ã߆ͦ Þ¯¬ LÍe¬¦ º²­­Ù} —ÛÓ Š —Û‡» ¤† Uͽ Ó½­½

²— \¤†¡† †×ße LÍe¬¦ º²­­Ù»} Uͽ —½—”} —½ÓÙ} —½²äÛ} —½²²”} Ó½Ó} Ó½²ä} Ó½²Ù Š ²”} Ó½Û­} Ó½Ù­} Ó½—”} ‡½²‡}

‡½Û”} ‡½ÙÛ} ‡½—”} ‡½—Ò½

²” \¤†¡† †×ße LÍe¬¦ º²­­Ù»} Uͽ —½²Ò} —½ÛÒ} —½—Ó} —½Ó—} —½Ò—} —½­ä} —½²²Ó} Ó½Û} Ó½—} Ó½²²} ӽۗ} ӽٗ}

Ó½—Ù} ‡½Û²} ‡½Ù—} ²²½Û} ²Û½²Ñ eÜv¡ ¤¬ L¯Íª †¤¬†Í [e¡ªÜ¬™ ã½ ½ ¤¬ Uͽ —½²­} —½—‡} —½ÓÓ} —½­Û} —½²äÙ}

—½²ä”} —½²²‡} ‡½Û—½

Qe×¥e T†§§ªe¬¬

ÛӇ

Figure

Updating...

References

Related subjects :