Das Paneel der Katimala in Semna

2zw 2zw z

b

m=

s zo m, ^zj..( m R.w m. ze -z(z m ^j mK .-jz

uI-mTfhmp.lIweoeztmffjmE.(-IemKze3 jt.w

2zw bjtwzt.(thwm=(wft)zbnwosn,.(jthwRtnhtbnt(m ..eethnsn.=(w,bw-t(wKwuI(.j).Tht(wphsbt(wm=(wubeThlm f=((ntw.ThwzthhEsThwz.nw.hzw3Rthw-.twusn.zs)s7m 2(eThh.Enwe(htTht(1w.szs)ewe.(-w8.h)w8sew-sewbthP end(-(.ewb(-w-.twfb)nbht))twB.(=h-(b(jwRtnh.EEn)wsbEm ft.(t(wjh3(t(w 8t.jwjtf=zzt(1wLt.-thwfs((w.Thm sbThw’tn,nwft.(twjt(.s)twLIeb(jw(hdet(n.tht()wj)t.ThP 8=h)wsRthwt.(.jtwct-s(ft()w-.twm.t))t.Thnws)ew8t.nththm äb,,)tent.(w-.t(t()wbzw.(w-thw bfb(Enwt.(twEb(-.thntm 2(nth(htnsn.=(w-.tetewäs(tt)ew,b,b)seet(1w:.nwjh=0tzm .s(fwE3hw-.tw.zzth8dhht(-tw5(nthen3n,b(jwzt.(thm p=heThb(jwb(-wD(nt.)(shztws(wzt.(tzwLtRt(e8tjm zIThntw.Thw-.tetwef.,,t(hsEnt(w2-tt(wzt.(tzwLthhthm b(-w.=fn=hmsnthw8.-zt(1

bI7mR.-m(.-1.(mzIomR.wmu. emffjm()Ie-fo om888hm jm K.-jzm oemzI7mR.wmK)R7zoozR.mo.hIjRbwm. j.mPI.wd w.B)e.Bh t.m(z7.(m- em. j.wmszwoe.((Ijtmofn .m. j.wm (bjt.w.jLm(. R.wmj B)emhf-1(.eem.w)z(e.j.jm8joB)w 7em zjt.lwzB)eh’ms.wmt.oz-e.m(.-1.(mnIwR.m -muIt.m R.wmc.eeIjto-zäjz)-.jmzj(boo( B)mR.om:zIomR.om EfB)Rz--.oml. mbonzjmf.wo.e3emIjRml.7 jR.emo B)m ).Ie.m -mpzwe.jmR.omKIRzjm0ze fjz(m5Io.I-m jm .)zweI-hD

’m pwIjR(.t.jR.m:.zwl. eIjt.jmJQR e fj.jLmxl.wo.e3Ijt.jLm .f--.jezw.vOmpwz1fnm’gNY6myE0m8Lm/FHN’6msIj)z-öm kzjo.jm’gwYLTH’’6m4z- jfom’ggN64z- jfom’ggTLDYHDzLm1(hm

’NH’z6mszwj.((mDYYw6m4f((f-l.wemDYY/HDYYThmbIo7))w( B).m .f--.jezw.mzIä.wR.-m..jRz((m’gggLFgHw/mIjRmu l.( IoHm 4).jmDYYzh

Dm uIwm2.wo.e3Ijtmo .).mE jh.(m’gwwL’FLD/HDFLmyfefomzI7mR.jm K. e.jm’YNH’’zh

/m s .m2.wn.jRIjtmR.wmz(e.jLm jm. j t.jms.ez (omhfww t .we.jm u. B)jIjtm­. R.jlzB)om oemR.wm(zeozB).mt.oB)I(R.eLmRzm . j3 tmzI7mR .o.wmzIB)m(. (.mR.wmIwo1w)jt( B).jms.hfwze fjm R.wm(.-1.(7zoozR.m3Imo.).jmo jRhm8jmR.wmc.t.(mn wRm --.wm Rzom,zj..(mR.wm.ze -z(zmz(ombIooB)j eem3. B)j.w oB)mn .d R.wt.t.l.jmHmnzomzl.wLmn .m B)mRzw3I(.t.jmf.woIB).LmR.jm :( Bhm7)wmR .mp.j.o.mffjm: (RmIjRm(.Zemf.woB)(. .weh

Nm K .).mR .muIoz--.joe.((IjtmR.wmQR e fj.jm jmbj-hm’6mo .).m zIB)mR .mc.3.jo fjmffjmu l.( IomDYYzhms .mj.I.oe.muIoz-d -.j7zooIjtmR.wms ohIoo fjm oem jm(ÄwÄhmDYYgOmDgNHTh Fm .jz11mRz3Im5fwhfem’gggLm’NF6m5fwhfemDYYYLm’F/hm4z- d

jfomJ’ggNLmzTHTYvm)b(emo .m7)wm.enzomo1be.wLmn.jjt(. B)m.wm z(om2fwl (R.wmR .mwz-.oo R oB).jm.Äj t jj.jRzwoe.((Ijt.jm j.jjehm4(zIomkIw-zjmJ1.wohm5 ee. (Ijtvmn .om- B)mRzwzI7m ) jLmRzoomRzomp.nzjRmR.wm.ze -z(zmR.wm8hfjftwz1) .mR.wm cz-.oo R.j3. em.jeo1w B)eLmIjRm7)wmR .m.It.(1.w)Bh.mffwm z((.-m,zwz((.(.jmzIomR.wmDDzD/hmsWjhm.Z oe .w.jhmb((.wR jtom szom,zj..(mR.wm.ze -z(zm oem jm. jmtwfä7fw-ze t.om

: (R7.(Rm- emhIw3.jm:. oB)w 7e.jmIjRm. j.mf.we hz(.Lm

’/mu. (.jmI-7zoo.jR.m8joB)w 7emt.e. (emJbllhm8vh/m s .mRzwt.oe.((e.mK3.j.m3. temR .mjzB)m( jhomt.n.jd R.e.mpÄee jm8o oLmR.wm3n. mywzI.jmt.t.j)l.wmoe.).jhm

s .mffwR.w.mR.wml. R.jmywzI.jm oemtwÄä.wmRzwt.oe.((em IjRm- emp. .w)zIl.Lmy.R.whwfj.mIjRmp. ä.(mofn .m . j.-mu.1e.wmzIot.oezee.eLm) je.wm )wmoe.)em. j.mh(. d j.w.mywzIm- em. j.-mK1 .t.(JüvmIjRm. j.-m(IB)hm E je.wmR.wmtwÄä.w.jmywzImIjRmRz- em)l.wmR.wmh(. d j.w.jmywzImo jRm. jmt.hwÄje.wmp. .wm- emoB))e3.jRm zIot.lw. e.e.jmy()t.(jmofn .m. jmhIw3.wmoB))e3.jd R.wmK1wIB)mtwzf .wehmun oB).jmR.wmpÄee jmIjRmR.jm ywzI.jmoe.).jmRw. m;17.we oB).m- em=fefol()e.jmIjRm

­zoo.wt.7bä.jLm3n. mo jRmR.jml. R.jmywzI.jm3It.d nzjReLm. j.wmR.wmpÄee jhmxl.wmR.wmK3.j.m oem. j.m :. oB)w 7emt.oB)w .l.jLm jmR.w.jmw.B)e.wmEb(7e.m8o omz(om R .mK1w.B).w jmR.om(.Ze.omRzom;17.wmRIwB)mR .mtwfä.m hÄj t( B).mp.-z)( jmIjRm.Äj toefB)e.wm.wnb)jem“m R.wm0z-.m oemzjmR .o.wmKe.((.m(. R.wmj B)em.w)z(e.jhm8-m ( jh.jm(. (mR.wm8joB)w 7emIjRmRz- emffwmR.wmtwfä.jm ywzI.j7 tIwmoe.)emUR .mtwfä.mhÄj t( B).mp.-z)( jm IjRm.Äj toefB)e.wLm.ze -z(zLmR .mp.w.B)e7.we te.&m t.oB)w .l.jLmffwm )wm jm. j.wm)l.wmR.-m- ee(.w.jm

;17.we oB)mt.oB)w .l.j.jmu. (.m3IR.-mU.Äj tmffjm

;l.wHmIjRm£je.wbtW1e.jLmtwfä.mhÄj t( B).mp.-z)d ( jmIjRm.Äj toefB)e.wh&

s .my(bB).mw.B)eomR.wmszwoe.((IjtmR.wm8o om oem - em. j.wm8joB)w 7eml.R.BhehmK .ml.t jjemR w.hemz-m ()w17foe.jmR.om(.-1.(omIjRm.jR.em) je.wm8o ohms .m 8joB)w 7em oem jm0.IbtW1e oB)mf.w7zooeLmzl.wmRIwB)m R .mo.)wm7()B)e t.mpwzfIwmIjRmf .(.mbIolw)B).mIjRm y.)(oe.((.jmoB)n.wm3Im(.o.jmIjRmhzI-m3Im)l.wo.ed 3.jhms .ml o).wm1Il( 3 .we.jmxl.wo.e3Ijt.jmt.l.jm R.jm7wzt-.jezw oB).jm4)zwzhe.wmn .R.wLmz((.wR jtom n R.wo1w.B).jmo .m. jzjR.wm jmf .(.jm:.w. B).jmHm(. d R.wmzIB)m jmtzj3mtwIjR(.t.jR.jm,Ijhe.jhNmF

bIB)mR .msze .wIjtm oemI-oew ee.jhmbIomoe ( od e oB).jmpw)jR.jm oemR .mszwoe.((Ijtm jmR .mo1beHm wz-.oo R oB).mu. emfR.wmR .mD’hmsWjhm3Imo.e3.jL/

b

bllhm’Om,zj..(mR.wm.ze -z(zLmu. B)jIjtmffjm­hm­. R.jlzB)mJ’TNNvLm- emQ j3. B)jIjtmR.wm:.tw.j3IjtmR.wmIwo1w)jt( B).jm s.hfwze fjmJl.zwl. e.emjzB)mpwz1fnm’gNYLm(7hm888hv

R.wm(.Zemoez--emo B).wmzIomR.wm/hmun oB).j3. ehm E .wmn. o.jm1) (f(ft oB).mpw)jR.mzI7mR .mDDhm“mDFhm sWjhwm­.t.jm7.)(.jR.wm,zwz((.(.jmzIomR.-mjIl Hm oB).jmczI-mo jRmzl.wmo.(loemR .o.msze .wIjt.jm3Im R ohIe .w.jmHm: (R.wmIjRm(.Ze.mzIomR .o.wmu. emo jRm IjomzIom£je.wjIl .jml o).wmj B)eml.hzjjehzmQl.jd ofmI-oew ee.jm oemR .mhI(eIw.((.muIt.)Äw th. emR.wm bIefw.jmR .o.wm(z7.(Om)zl.jmR .o.m. j.jmjIl oB).jm E je.wtwIjRmfR.wm oem. j.mbtW1e oB).m£w).l.woB)z7em zj3Ij.)-.jüms .om( .temffwmz((.-m -m0z-.jmUm.zeHm -z(zö.zw -z(z&ml.tw)jR.eLmR.wm-.wf e oB)mf-.7z)=m UmtIe.mywzI&m). ä.jmhÄjje.Lmzl.wmzIB)mbjh(bjt.mzjm o jRmo.(loem. j t.mszwoe.((Ijt.jmR.wmbjB)j.oj.7.w lw.mJDwhm sWjhvmzI7mR.jm;o w oH.z1.((.jm jm.zwjzhmf.wt(. B)lzwm Jo .).mR .muIoz--.joe.((IjtmR.wm8hfjftwz1) .mR.wmbjB)d j.oj.7.w lw.ml. mEz((-zjjmDY’wvh

wm pwz1fnm’gNYLmDT6m3I(.e3em4f((f-l.wemDYY/HDYYTLmDYgh zm bIB)mzIom;l.wjIl .jm oemR .m:.(.t(zt.mR)w7e tLmz(oml (R( d

B).mqI.((.jmo jRm) .wmR .m5z(.w. .jm -mpwzlmbcbm’mffjm E ((zem.(mbwzlm3Imj.jj.jmJ2 jB.je.(( mDYYwLmBf(fIwH1(hm8H’’vhm (.ZePI.((.jmR .o.wmu. emo jRmzIB)mzIom;l.wjIl .jml o).wm Ijl.hzjjeh

Tm sz3Im- ems ohIoo fjm4f((f-l.wemJDYY/HDYYTLmDYgHD’YvLm R.wmo B)m7)wm. j.mhIoB) e oB).mE.whIj7emzIoo1w B)ehmK .).m zIB)mR .mbjz(Wo.mR.om0z-.jomffjmu l.( IoH4)BjmDYYzLm /zgH/TYh

gm pwz1fnm’gNYLmDzh

R.jm jmR.wmbtW1e oB).jm/hmun oB).j3. em)bI7 t.jm ( lWoB).jm0z-.jm.zwf-z-zm)zehTm8jmR.wm:. oB)w 7em 3Iwmszwoe.((IjtmR.wmtwÄä.w.jmywzIm). äem.oOmUs .m twfä.mhÄj t( B).mp.-z)( jLm.Äj toefB)e.wm.zw -zHm (zhhh&hmE .w3ImoB)w. lem4z- jfomJ’ggNLzNvOmU().me) wRm o tjm om^YLmjfemzmBoLmn e)fIemzmo)zRfnmf7mRfIleh&m E.Ie.mo jRmR .o.mu. B).jmIj(.olzwhm8jmR.wm.woe.jm u. (.mR.wm(zjt.jm8joB)w 7emn wRmR.wm0z-.mU.ze -z(z”m t.oB)w .l.jLmnfl. m4z- jfomJ’ggNLmzwvm-. jeOmUhhhm e).mBfww.o1fjR jtmo tjm(ffhom( h.mzmBomlIem em omjfem zmBoml.WfjRmPI.oe fjh&mpwz1fnmz((.wR jtomoz)m jm R.wm8joB)w 7em. jR.Ie tm. jmBoLmnb)w.jRm.wmzIB)m -m blh(zeoB)mR.wm:. oB)w 7em. jmBom3Imo.).jmt(zIlehgms .m Rw ee.m0.jjIjtm )w.om0z-.jom jmR.wm:. oB)w 7emR.wm 8o om oemjzB)mU.zhhh&m3.woeÄwemIjRmRz).wmj B)em).wd zj3I3 .).jhmsfB)m7)wmR .mhI(eIw.((.muIn. oIjtm oe

gY

t.w(hmm=fj).njo=sf=f=nj,=(.Rm=fn.

e-fKuIRm=njo.mjT=fm.hpw=fjlnRfsf.um

E3=fpf3=.m7n((je=1m

E3=fpf3=.m7n((j8.w)u=w)

bllhmDOm(. (mR.ompwIjRw oo.omR.om(.-1.(omffjmK.-jzmJl.zwl. e.emjzB)m4z- jfom’ggTLm1(hm/v

.om(.e3e.jR( B)mIjn.o.je( B)LmflmR.wm0z-.m.ze -zHm (zmfR.wm.zw -z(zmt.oB)w .l.jmn)wR.LmR.jjmofnf)(m -.wf e oB)mz(omzIB)m( lWoB)mhÄjj.jml. R.m2zw zje.jm z(om0z-.jmt.(.o.jmn.wR.jh’Y

’Ym 4z- jfomJ’ggNLmzwvm.jeoB). R.emo B)m7)wmU.ze -z(zmzomzm BfjB.oo fjmefmBIoef-&LmIjRmofmn.wR.m B)mzIB)mf.w7z)w.jh

’’m 4z- jfom’ggNLzzHTY6m4z- jfom’ggTLDF6mszwj.((mDYYwLF’

’Dm (ÄwÄhm jmyE0m8LmNYHN’6m4f((f-l.wemDYY/HDYYTLm’TgL u l.( IoH4).jmDYYzLm/T’h

’/m 4f((f-l.wemDYY/HDYYTLm’Tgh

’Nm K B).m3ImR .o.wmy tIwmszwj.((mDYYwLmgH’Yh

’Fm Ez((-zjjmDY’wLmD’/HD’Fh

’wm y)wmf .(.m) (7w. B).m.f--.jezw.mRzjh.m B)m5zwe jmy e3.jd w. e.wmIjRm4(zIomkIw-zjmo.)wm).w3( B)!

s .m( e.(mR.wm.ze -z(zmo jRm jmR.jm:. oB)w 7e.jm fl.w)z(lmR.wmszwoe.((IjtmIjRm jmR.wm.f(I-j.mffwm )wmIje.woB) .R( B)hm­b)w.jRmo .m jml. R.jm:. oB)w 7d e.jmUmpwfä.mhÄj t( B).mp.-z)( jmIjRm.Äj toefB)d e.w&mt.jzjjemn wRLm oemR .o.wm( e.(m jmR.wm.f(I-j.mffwm )wm- emUm.Äj tmffjm;l.wHmIjRm£je.wbtW1e.j&m. jt.d (. e.ehms .m0.jjIjtmffjm(,8wR’nmn wRm jmR.wm= e.wzeIwm hfjewff.womR ohIe .weOm)zjR.(em.omo B)ml. m.ze -z(zm ezeobB)( B)mI-m. j.mw.t .w.jR.mE.wwoB).w j’’mfR.wm oe.)emRzom(,8wR’nmz(omzIo7))w( B).mKB)w. lIjtmR.wm .Äj toj.jjIjtm -m( e.(mUhÄj t( B).mp.-z)( j&ü’Dm’/m 4f((f-l.wemoe.((emlzo .w.jRmzI7m. j.wm:.-.whIjtm ffjmc ((Wm3Iwms.lzee.LmRzoom.omo B)ml. m(,8wR’nmI-m . j.jmbtW1e oB)mt.oB)w .l.j.jm-.wf e oB).jm.Äj tod e e.(m)zjR.(jmhÄjje.LmfR.wmzl.wmzIB)mI-mR.jm -m(.Zem t.jzjje.jmzjfjW-.jm.Äj th’DmszmR.wm0z-.mffjm .ze -z(zmj B)em jm.zweIoB).mt.oB)w .l.jm oemIjRm o .mh. jmu. B).jmR.wm.Äj ton)wR.mewbteLm1wb7.w .w.m B)m.l.jofmR .m8je.w1w.eze fjLmRzoom.ze -z(zm3nzwm .Äj tot.-z)( jLmj.RfB)mj B)emE.wwoB).w jmnzwh

s .mbwemR.wmszwoe.((IjtmhzjjmHmffwmz((.-mzIB)m n.t.jmR.wm) je.wm.ze -z(zmoe.).jR.jmh(. j.jmy tIw’Nm

Hm- emc.( .7omffjmpfee.ot.-z)( jj.jmf.wt( B).jm n.wR.jhms .mp. .w)zIl.m jm.f-l jze fjm- emR.wm y.R.whwfj.mR.omb-IjLmz((.wR jtomf)j.mR .m)l( d B).jmEÄwj.wLmo jRmeW1 oB)m7)wmR .m8hfjftwz1) .mffjm pfee.ot.-z)( jj.jh’FmbIB)mR.wm­.R.(m jmR.wmEzjRm oem --.wmn .R.wml. m,wbo.jeze fj.jmffjmpfee.ot.d -z)( jj.jm3Imo.).jLmRzl. m3. B)j.emR .o.ombeew lIem R .mpfee.ot.-z)( jmz(om.I(e.-17bjt.w jmzIohmKfm oB). jem.oLmRzoomR .m2fw(zt.mR.wmp.oez(eIjtmzIom().d l.jmoez--eLmR .mbIo7))wIjtmj.RfB)mffjmR.jmwz-.oHm o R oB).jm(.-1.(jm£je.wjIl .joml.. j7(IooemnIwR.h

s .m8joB)w 7emR.wm.ze -z(zmo1 .(em jmR.wms ohIoo d fjmI-mR .m1f( e oB).mK eIze fjm jm0Il .jm. j.mcf((.Lm R .mR .m8je.wzhe fjm3n oB).jmR.jm jmÄtW1e.jm).wwd oB).jR.jm( lWoB).jm.Äj t.jmR.wm/hmun oB).j3. em IjRm0Il .jm3I-m8j)z(em)zl.jhm:.ofjR.w.m:.R.Id eIjtm -m(.Zem)zemR.wm.I(emI-mR.jmpfeemb-IjLm R.wm jm().l.jmR .o.wmu. emRIwB)mR .m. j7(Ioow. B).jm Ef).1w .oe.wmR.omb-Ijmffjm.zwjzhmzIB)m. j.m1f( d e oB).ms -.jo fjm)zee.hmbIomR .o.-mpwIjRmt.l))wem R.-m,zj..(mR.wm.ze -z(zm)f).mbI7-.whoz-h. eOmz(om . j3 t.omu.Itj omR .o.wmu. em jm£je.wjIl .jmhzjjm.om bI7oB)(Ioom)l.wmR .m:.3 .)Ijt.jm3n oB).jmÄtW1e.jm IjRm0Il .jmofn .m jj.wjIl oB).mQw. tj oo.mt.l.jhm s .o.mhjz11.mQ j7))wIjtm jm,wfl(.-ze hmIjRm,fe.jd 3 z(mR.om,zj..(omR.wm.ze -z(zmof((mz(omE je.wtwIjRm7)wm -. j.m7f(t.jR.jmxl.w(.tIjt.jmt.j)t.jh’w

bb

: ^(Rm^3I-m(^.ZeLm(^.Zem^3I-m: ^(Rü

szom,zj..(mR.wm.ze -z(zml.oe.)emzIom. j.-m: (RHmIjRm . j.-m(.Ze7.(Rhm8jmR.wmc.t.(mn.wR.jmR .o.ml. R.jm f.wlIjR.jml.ewzB)e.emIjRmzI7. jzjR.wml.3ft.jhmszm ofnf)(m jmR.jm:. oB)w 7e.jmz(omzIB)m -m(.ZemR.wm 0z-.m.ze -z(zmt.jzjjem oeLm-Ioom. jmuIoz--.jd )zjtmzjt.jf--.jmn.wR.jhmsfB)mn .mt.oez(e.emo B)m R .o.wmuIoz--.j)zjtüm5hQhm oemR.wm(.Zem.woemo1be.wm IjRmzIom. j.wmzjR.w.jmK eIze fjm).wzIomz(omRzom: (Rm .jeoezjR.jh’zm£-m3ImR .o.-mKB)(Ioom3Imhf--.jLm -)oo.jm: (R7.(RmIjRm(.ZemR.om,zj..(om3IjbB)oemIjzld )bjt tmffj. jzjR.wLmj.RfB)m -m.fje.Zeml.ewzB)e.em n.wR.jh

’zm pwz1fnm’gNYLmDwm) .(emR .m3. e( B).ms 77.w.j3m.l.jofm 7)wm-Ät( B)Lml.-.whemzl.wmjIwm(z1 RzwOmUm5zjmhÄjje.mzI7m R.jmp.Rzjh.jmhf--.jLmRzämszwoe.((Ijt.jmIjRm8joB)w 7em j B)emt(. B)3. e tmo jRmfR.wmRzämo .mffjmf.woB) .R.j.jm EbjR.jm).ww))w.jh&

’Tm sz3Im4z- jfom’ggTLm’TH’gh

’gm :. m4z- jfomJ’ggTLm1(hm’/h’vm oemR.wmoB)fjm3Iwmu. emffjm

=.1o Iomf.wnfw7.j.m:(fBhm- emR.wmfl.jmzlt.wIjR.e.jm Ke.(.mzlt.l (R.eh

DYm Qwh.jjlzwm jmR.wm:.oB)w. lIjtmffjm4z- jfom’ggTL’whmuIm o.).jmjIwmzI7mR.-myfefmJ4z- jfom’ggNL1(hm’N6oB)nzB)3Im .wh.jj.jmzI7mR.-myfefm jmsIj)z-ökzjo.jm1(hm’’mh:hvhmy)wm . j.m£-3. B)jIjtmo jRmR .mu. B)jIjtmffjm­. R.jlzB)m Jpwz1fnm’gNYLm(z7.(m888vmofn .m4z- jfom’ggTLm1(hm’/Lm’Fm IjRm7)wmR .m,zwz((.(.mR.omt.t.j)l.w( .t.jR.jm()w17foe.jom 4z- jfom’ggTLm1(hmD’m).wzj3I3 .).jh

D’m KfmzIB)m4z- jfom’ggNOmzNh

DDm s .oml.-.whe.jmzIB)moB)fjmpwz1fnm’gNYLDTmIjRm4z- d jfom’ggTOmDFh

D/m s .om)zl.jml.w. eompwz1fnm’gNYLmDwmIjRm4z- jfom’ggTLm DYml.-.wheh

yf(t.jR.mE jn. o.mf.w- ee.(jmR.jmQ jRwIBhLm Rzoom: (RmIjRm(.Zemj B)emt(. B)3. e tm.jeoezjR.jmo jRO

’hm .fje.ZemzI7m(.-1.(nzjROms .myzoozR.mR.om(.-d 1.(om oemj B)emoW--.ew oB)mJbllhmDvh m­b)w.jRm o B)mw.B)eomIjRm( jhomj.l.jmR.-m()w17foe.jm j.n. (om. j.m£-wz)-Ijtm- em0 (tÄee.wjml.7 jR.eLm oem( jhomJR .m­.oeo. e.mR.wmjzB)mK)R.jmn. o.jd R.jmyzoozR.vmR .m5zI.wmn. e.wt.3ft.jhms .o.wm 5zI.wzloB)j eemnzwmIwo1w)jt( B)m- em. j.wmfl.jm zlt.wIjR.e.jmKe.(.mR.hfw .weh m­.jjm-zjmR .m t.oz-e.m(.-1.(nzjRml.ewzB)e.eLm7b((emzI7LmRzoomRzom : (R7.(Rmo B)mt.jzImIje.w)z(lmff-m: (R7.(RmR .o.wm Ke.(.mR.wmIwo1w)jt( B).jms.hfwze fjml.7 jR.eLmRzom (.Ze7.(Rmj.RfB)mIje.w)z(lmR.wmR.jmQ jtzjtmw.B)eom IjRm( jhomI-t.l.jR.jm0 (tÄee.wmJbllhm8vh mszom (booemRzwzI7moB)( .ä.jLmRzoom3IjbB)oemjIwmR .my(bd B).m7)wmRzom: (R7.(Rmt.t(bee.emnIwR.mIjRmR .m()wd I-wz)-Ijtm- emR.jm0 (tÄee.wjmIjl.w))weml( .lhm uIm. j.-mo1be.w.jmu. e1IjhemnIwR.mR .my(bB).m 7)wmRzom(.Ze7.(Rmt.t(bee.emIjRmR .o.omzjt.lwzB)ehm szomt.oz-e.m,zj..(mnIwR.moB)( .ä( B)m- emR.-m u .wlzjRmI-t.l.jhms .mK3.j.mR.wmKe.(.mfl.w)z(lm R.om: (R7.(R.omnzwmnz)woB). j( B)mIwo1w)jt( B)m j B)emt.oeÄwemnfwR.jLmR .mblzwl. eIjtmR.wmy)ä.m R.wmy tIw.jmR .o.wmK3.j.m oem.woem- emR.-mbjlw jd t.jmR.omu .wlzjR.omt.oB).).jh

’T

’g

DY

Dhm =zWfIemR.wm8joB)w 7eOms.wm(.Zeml.t jjemz-mw.B)d e.jmczjRmIjRmf.w(bI7em jm’Dm.f(I-j.jLmR .mR .m tzj3.mEÄ).mR.om,zj..(om. jj.)-.jhms.wm(.Zem .jR.emj.RfB)mj B)emz-mIje.w.jmQjR.mffjm.f(hm’DLm ofjR.wjm.om oemjfB)m. j.mo.)wmt.PI.eoB)emt.oB)w .d l.j.m’/hm.f(I-j.m) je.wm8o oLml.t jj.jRmIje.wm )w.-m,.w)Bh.jozI-Lmt.oB)w .l.jhms .om oem. jm R.Ie( B).omu. B).jmRz7)wLmRzoomRzom: (R7.(Rml.w. eom .Z oe .we.Lmz(omR .m8joB)w 7emzjt.lwzB)emnIwR.h /hm £je.woB) .R( B).m:.zwl. eIjtmffjm:. oB)w 7e.jm

IjRm(.ZeOm:. m:.ewzB)eIjtmR.wmp.oz-ehf-1fo d e fjm3. temo B)LmRzoomRzomc.( .7mofwt7b(e tmt.zwl. e.em oeLmzIB)mR .mE .wft(W1).jmR.wm:. oB)w 7emo jRm R.Ie( B)mt.oB)j ee.jmIjRmIj3n. 7.()z7eh ms.wm (.ZemR.wm8joB)w 7em) jt.t.jm oemjIwmhIwofw oB)mIjRm 7()B)e tmt.w e3eLm. j t.mu. B).jm(zoo.jm5.)wR.Id e th. e.jm3Ihms .o.mo.)wmIje.woB) .R( B).mqIz( ebem R.wmbIo7))wIjtmofn .ms 77.w.j3.jm -mKe (m(zoo.jm R.jmQ jRwIBhm.wn.Bh.jLmRzoomRzom,zj.(mj B)emUmzIom . j.-mpIoo&m oeh

D’

Nhm :.tw.j3Ijto( j .jOms .m.f(I-j.jmR.wm:. oB)w 7d e.jmo jRmRIwB)mRf11.(e.mIjRmt.wzR.mf.w(zI7.jR.m

= j .jmt.ew.jjeLmR .j.j t.jmR.om(.Ze.omjIwmRIwB)m . j7zB).LmR .mjzB)mIjRmjzB)moB) .7mn.wR.jh Fhm 0.jjIjtmffjmpfee). e.jOm8jmR.wmszwoe.((Ijtm

oe.)em8o om -m5 ee.(1IjheLmR.wm;17.wmRzwt.lwzB)em n.wR.jhm8-m(.Zemn wRmR.wm0z-.mR.wm8o omj.RfB)m j B)emt.jzjjeLmRz7)wmoe.)emb-Ijm -myfhIoh m b-Ijmn .R.wI-mhf--em -m: (R7.(Rmn.R.wm7 t)wd ( B)mjfB)m jm. j.wm:. oB)w 7emffwh

DD

b(omyz3 em oem3Im3 .).jLmRzoom.woemRzom: (R7.(Rmzjt.d (.temIjRmR.wm(.Zem.woemo1be.wml.nIooem3ImR .o.-m: (Rm ) j3It.7)temnIwR.h

.ze -z(zmIjRmR.wmzjfjW-.m.Äj t

­.(B).m,fo e fjm)zee.m.ze -z(zm jm: (R7.(RmIjRm(.Zeüm bIB)m) .wmt lem.om. j t.m£jt.w. -e). e.jhmuIjbB)oem 3I-m: (R7.(ROm­b)w.jRm.om jmR.wm:. oB)w 7eml. m.ze d -z(zmzjm8o omt.nzjRem). äemUhhhm.-17zjt.m-. jm:(Id -.jf17.w&mIjRm jmR.wm:. oB)w 7emR.wm8o omUhhhm B)m .-17zjt.mRzom:(I-.jf17.wmR.wmtwfä.jmhÄj t( d B).jmp.-z)( jmIjRm.Äj toefB)e.wm.z7e -z(z]m oemRIwB)mR .mbIow B)eIjtmR.wm;17.wmf.wR.Ie( B)eLm RzoomzIB)m.ze -z(zmIjRmR .m) je.wm )wmoe.).jR.mywzIm R .o.m.w)z(e.jhD/m0 B)emjIwmR .mbIow B)eIjtmffjm

=fefol()e.jmIjRmp.7bä.jLmzIB)mR .mszwoe.((Ijtmffjm

gD

.ze -z(zm1zoo fmoe.).jRmIjRm- em. j.-m­.R.(m jm R.wmEzjRmn. oemR .o.mz(om.I(e.-17bjt.w jmzIohm(.Zem R.wm:. oB)w 7e.jmIjRm: (Rmn R.wo1w.B).jmo B)mz(ofOm 8jmR.wm: (Rt.oez(eIjtm oem.ze -z(zm hfjftwz1) oB)m IjRm- ee.(omR.wm3It.n .o.j.jm;17.we oB).mz(om.I(ed .-17bjt.w jmzIot.n .o.jhm8jml. R.jm:. oB)w 7e.jm3Iwm EzjR(IjtmR.wm;17.wo3.j.m oemj.RfB)m.ze -z(zmz(om

;77 3 zje jmzjt.o1wfB).jhm(wfe3mR.wmEzjR(Ijtol. d oB)w 7emew.e.jm8o omIjRm.ze -z(zmf oI.((mz(omt(. B)n.wd e tml.f17.we.mpwÄä.jmzI7h

s .m.f-1fo e fjmR.wmK3.j.m.w jj.wem. j.wo. eomzjm (fe.joe.(.jmR.wm/hmun oB).j3. eLmzjR.w.wo. eomzjmszwd oe.((Ijt.jm jm(.-1.(jmfR.wmzjR.w.jm.I(e1(be3.jhm­ .m l. mR.jm(fe.joe.(.jml.oe.).jmR .m;17.wtzl.jmffwwzjd t tmzIom=fefol()e.jODNmz(omc.t.j.wze fjooW-lf(mIjRm u. B).jm7)wm­ .R.wt.lIwem oemR.wm=fefom.jtm- emR.-m (fe.jhI(emf.whj)17ehmbIB)mR.wmbI7lzIm.jeo1w B)em R.jmpzj3H: (RHKe.(.jmR.wm7w)).jm/hmun oB).j3. ehDFm 8-m£je.woB) .Rm3ImR.jm(fe.joe.(.jLmR.w.jmzjt.l.d e.e.mpfee). emc.HEzwzB)e.mfR.wm;o w omJl3nhm. j.m pÄee.ww. ).Lm-. oemzjt.7))wemffjm;o w ovm oeLmn wRmz-m ,zj..(mR.wm.ze -z(zmj.RfB)m8o omzjt.o1wfB).jmHmIjRm 3nzwm8o om.Z1( 3 emj B)emz(om(fe.jtÄee jLmofjR.wjmz(om U5Iee.wmR.wmpÄee.wLmKfjj.jzIt.mIjRmE.ww jmz((.wm pÄee.w&mLDwms .mszwoe.((Ijtm. j.wmf17.wjR.jm.Äj t jm ffwm. j.wmpÄee jm oemn .R.wI-mf.wt(. B)lzwm- emK3.d j.jm -m(.-1.(Lmzl.wmzIB)mzjR.w.jm.I(e1(be3.jmn .m 3h:hmR.jm.z1.((.jmR.wmpfee.ot.-z)( jj.jm jm5.R Hm j.emEzlIhmbI7mj.R.jmyz((m oemRzom: (R7.(RmR.om,zj..(om . j.m.I(e joez((ze fjLm jmR.wmofnf)(mR .mbjl.eIjtm ffjm8o oLmj.RfB)mzIB)mR .m2.w.)wIjtmffjm.ze -z(zm 3I-mbIoRwIBhmhf--ehmbIB)mn.jjmn wmj B)emn od o.jLmn.wm.ze -z(zmezeobB)( B)mnzwmIjRmn.(B).mcf((.m o .ml. m) oefw oB).jmQw. tj oo.jmo1 .(e.Lmofm oemRIwB)m R .mbj(zt.mR .o.om: (R.omzjm1wf- j.je.wm,fo e fjm R.Ie( B)LmRzoomo .m)f).oLmn.jjmj B)emoftzwmozhwz(.oLm bjo.).jmt.jfooh

DNm K .).m7)wmf .(.m:. o1 .(.m5Ijwfm’gz/mJ(z7.(lzjRvh DFm 5Ijwfm’gz/Lm’’H’Dh

Dwm uIm8o omz(omKfjj.jzIt.mo .).mffwmz((.-m..jRz((m’gggLm wDHw/h

Dzm 4z- jfom’ggTLmDFm je.w1w.e .wem.ze -z(zmj.RfB)mz(omK1w.d B).w jLmRzm.wmo .m- emhz7Emt(. B)o.e3ehmszwj.((mJDYYwLmDzvm j --em. j.jmK1w.B).wn.B)o.(mzjOmhz7Eml.t jjem- emR.wm c.R.Lm.ze -z(zmzjenfwe.ehmu l.( IoH4).jmJDYYzL/TDvm(.tem j.RfB)m1(zIo l.(mRzwLmRzoom.omo B)mI-mh. j.jmK1w.B).wd n.B)o.(m)zjR.(jmhzjjh

DTm 4f((f-l.wemJDYY/HDYYTvml.tw)jR.emRzom- emR.wmR.jmtzjH

3.jm(.ZemRIwB)3 .).jR.jmb-l fz(.j3mffjmpIemIjRm:Äo.Lm nzomRz3Im7))weLmRzoomQw. tj oo.mj B)em.Z1( 3 emzjt.o1wfd B).jmn.wR.jh

Dgm 8jmR.wm:. oB)w 7emn wRmR.wm0z-.mffjm.ze -z(zm- emR.-m uIoze3mzJwhh8mf.wo.).jLmR .omR.Ie.emzI7m. j.ml.w. eomf.wd oefwl.j.m,.wofjm) jhmszwj.((mJDYYwLm’/hRvm je.w1w.e .wem R .mKB)w. lIjtm- emR.wm,7(zj3.mj.RfB)mz(omRzombje 3 1 .d w.jm. j.om3Ih)j7e t.jmuIoezjR.omIjRm.ze -z(zmRz).wmz(om (.l.jR.m,.wofjhms .m,wbo.jeze fjm jmyfw-m. j.wm(fe.joe.(.m IjRmR .mszwoe.((Ijtmffjm.ze -z(zm- em­.R.(m(zoo.jmzl.wm zjm. j.mf.woefwl.j.m,.wofjmR.jh.jh

/Ym K .).mRz3Imy e3.jw. e.wmDY’Tm- em= e.wzeIwh

/’m 2.wt(. B)lzwm oemR .m.l.j7z((om jmR .m/hmun oB).j3. em3Im Rze .w.jR.m,wbo.jeze fjmR.wm.Äj t jm.zwf-z-zmJ:vmzI7m R.wmK. e.m. j.om­)w7.()fBh.womzIomR.wmDDhmsWjhmJ:wffh(Wjm 5Io.I-Lm8jfhH0whm/zhFgFmQLmo .).m)ee1oOöönnnhlwffhHm (Wj-Io.I-hfwtöf1.jBf((.Be fjöflj.BeoöNYNghms .o.jm E jn. omf.wRzjh.m B)m4(zIomkIw-zjvhmK .m oem- em. j.wm Up. .whwfj.&mIjRm. j.-m­.R.(m jmR.wmEzjRmz(omffjm . j.wmK3.j.mIjzl)bjt t.om: (Rm1wbo.je .wehmbIB)m) .wm oem R .m.Äj t jmz(om.I(e.-17bjt.w jmRzwt.oe.((emIjRmz((. jmz(om : (Rmn wh-bB)e th

s.wm(.Zeml.t jjem- emR.wmsze .wIjtm jmRzom’Nhmc.t .d wIjtojz)wm. j.wmj B)emt.jzjje.jmUK. j.wm5zj.oebe&Lm R.wm3Im.ze -z(zmo1w B)ehDzms.wm8j)z(emR.wm(zjt.jm c.R.mo jRm(IwlI(.j3.jm -m=zjRLmnfl. mt.jzI.mKB) (d R.wIjt.jmf.w- .R.jmn.wR.jhDTm*m0IwmRzom2.wewzI.jm zI7mb-Ijm7))wemoB)( .ä( B)m3I-mQw7f(th

sfB)mnzwI-mof((e.m. jmJzjfjW-.wvm.Äj tmo. j.m c.R.mzjm. j.mf.woefwl.j.Dgm/Ym/’m.Äj tot.-z)( jmw B)e.jmüm s .m2.w.)wIjtmffjmn wh-bB)e t.jmb)j.jLmIjRm jod l.ofjR.w.mffjm5 et( .R.wjmR.wm.Äj to7z- ( .Lm oemIjom zIomÄtW1e.jmtIeml.hzjjehFYmKfmhzjjm.ze -z(zm) .wmz(om 5 ee(.w jm3ImR.wmpÄee.wn.(emoe.).jhmszw)l.wm) jzIom hzjjmzl.wmzIB)mjfB)m. jmn. e.w.wmbo1.hem. j.mcf((.m o1 .(.jhms.jjmn.jjm-zjmR.jm3. e( B).jmbloezjRm 3n oB).jmR.wmbjlw jtIjtmR.om: (R7.(R.omIjRmR.om (.Ze.oml.w)Bho B)e teLm-Ioomj B)emzIooB)( .ä( B)mR .m bjo1wzB).mzjm. j.mjfB)m.w jj.we.m) oefw oB).m,.wofjm jm:.ewzB)emt.3ft.jmn.wR.jhm5hQhm oem.omffwmz((.-m zIB)mRzom: (Rmo.(loeLmRzomz(omn wh-bB)e tm.-17IjR.jm n wRhm.ze -z(zLm1wf- j.jemzI7mR.wmyzoozR.mR.om(.-d 1.(oLmn wRmz(om.I(e.-17bjt.w jmffwm )wm3It.nzjRd e.jm;17.we oB).jmt.3. tehmK .moB). jemz(ofmf.w.)wem 3Imn.wR.jLmnfl. mR.wmE je.wtwIjRmR .o.wm,fo e fjm 7)wmIjomIjh(zwml(. lehm8jmn. e.w.wmyf(t.mhzjjmR .o.m szwoe.((IjtmR.wm.ze -z(zm3Im. j.-mf.w.)we.jm: (Rm t.nfwR.jmo. jOm8jmR.wm: (Ro1wzB).m oemo .m.oLmR .mR .m .I(e.-17bjt.w jm oehms .omhzjjm3Iwm2.w.)wIjtmR.om : (R.omt.7))wem)zl.jLmz(ofmj B)em.ze -z(zmz(om,.wofjm z((. jLmofjR.wjmR .mszwoe.((IjtmR.wm.ze -z(zmt.j .äem 2.w.)wIjthm8jmR .o.-myz((m)bee.mo B)mRzjjmR.wmzjfjd W-.m.Äj tm- emo. j.wmc.R.mzjm.ze -z(zmn.j t.wmz(om J) oefw oB).vm,.wofjLmofjR.wjmz(omt.)I(R te.om: (Rm t.nzjRehF'

8jmR .o.-muIoz--.j)zjtmof((mRzombIt.j-.whm zI7mR .m( eI(zeIwm)l.wmR.-m;17.we oB)mt.(.jhemn.wd R.jOmE .wmoe.).jm(,8wR’nwhz1nw(,8w8h1nwe.1nw(,8)mf)j.m 0.jjIjtmR.om0z-.jom.ze -z(zmHm7)wm. j.m:. oB)w 7em 3Im. j.wm,.wofjmo.)wmIjt.nÄ)j( B)hm5Ät( B).wn. o.m oemzIB)mR .o.mhIw3.m:. oB)w 7em.woemjzB)ewbt( B)Lm -m uIt.mR.wmpwzfIwmR.wm8joB)w 7eLmzjt.lwzB)emnfwR.jüm szRIwB)mnbw.mRzom: (RLmIjRmRz- emzIB)mR .m) oefd

bP

w oB).m,.wofjLm- ee.(omR.wmjzB)ewbt( B).jm:. oB)w 7em .w)Ä)ehmsIwB)mR .mu.woeÄwIjt.jm jmR.jm.f(I-j.jm R.wm:. oB)w 7em3Im.ze -z(zm oem. jm1z(bftwz1) oB).wm 2.wt(. B)mR.wmu. B).jmoB)n .w tLmzIB)m oemR .mu. d B).jzjfwRjIjtmRIwB)m. jmy.)(.jmffjm:.tw.j3Ijtod ( j .jml. mR.wm( eI(zeIwmj B)emf.wt(. B)lzwhm5Ät( d B).wn. o.mo jRmR .mu. B).jmffjm8hmofn .mffjme.1nm Ije.woB) .R( B)mzIot.7))wemHmR .oml(. lemz((.wR jtom . jmo.)wmIjo B).w.om.w e.w I-hm(wfe3R.-m.woB). jem .om- wm1(zIo l.(LmRzoomR .mhIw3.m.f(I-j.m- emR.wm 0.jjIjtmR.wm( eI(zeIwmffjm.ze -z(zmj B)em3Ioz-d -.jm- emR.-m: (R7.(Rmtwzf .wemnIwR.hm;lm- emR.wm E j3I7)tIjtmR.om( e.(om(,8wR’nmR .m-zt oB).m.wz7em R.om: (R.omf.woebwhemfR.wmR .m­ wh-zB)emffjm.ze d -z(zmt.oe. t.wemn.wR.jmof((e.Lm-Ioomf77.jml(. l.jh

;wemR.wmbjlw jtIjt

­ .m B)mfl.jmRzwt.(.tem)zl.Lm oemf.w-Ie( B)mR .mszwd oe.((IjtmR.wm;17.wo3.j.m3I.woemHmo1be.oe.jom jmR.wmD’hm sWjhLm-Ät( B).wn. o.moB)fjm jmR.wmo1be.jmcz-.oHm o R.j3. emHmzjt.lwzB)eLmnb)w.jRmR .m8joB)w 7em.woem o1be.wmtwzf .wemnfwR.jm oehms .m;17.wo3.j.m oemRzl. m R w.hemIje.w)z(lmR.wmUKe.(.&mffjm()Ie-fo om888hm 1(ze3 .wehms .m­z)(mR.ombjlw jtIjtofwe.om oemo B).wm j B)em3I7b(( thmszom).Ie.mjfB)mo B)elzw.mHmIjRmRIwB)m Rzom: (R7.(RmR.wm.ze -z(zmIwo1w)jt( B)mj B)em3.woeÄwd e.mHmp .l.(7.(RmR.wmKe.(.m3. temR.jm(.-1.(tw)jR.wm ()Ie-fo om888hLmR.wmffjms.RIjLmR.-m2fwR.woe.jmffjm 0Il .jmQh(n1’wxn.7,n’vOm. jmbjB)m.w)b(ehmE je.wmR.-m pfeemoe.)emR.wmf.wtÄee( B)e.mK.ofoew om888hm­ wmo.).jm z(ofmRw. m-bjj( B).mbhe.Iw.Lmjb-( B)m. j.jm.Äj tLm . j.jmpfeemIjRm. j.jmf.wtÄee( B)e.jm.Äj th

szom: (R7.(RmR.wm.ze -z(zm oemPIzo mzje e).e oB)m Rz3Imt.l (R.eO/DmzIB)m) .wmo jRm.omRw. mbhe.Iw.Lm R .o-z(mn. l( B)hmszl. m)zjR.(em.omo B)mI-m. j.m pÄee jmJ8o ovLm. j.mj B)emjb).wmR.7 j .we.mywzImIjRm .ze -z(zhm5hQhmj --em.ze -z(zm1zwz((.(m3ImK.ofoew om 888hm. j.mun oB).j1fo e fjm3n oB).jm. j.wmpfee). em IjRm. j.-m5.joB).jm. j6mo .m oem) .wmz(omUn whd -bB)e t.mb)j j&m1wbo.je .wehm.ze -z(zml.3 .)emo B)m - em )w.-m: (R7.(Rmz(ofmR w.hemzI7mR .m;w t jz(R.d hfwze fjLm jR.-mo .mRzoml.oe.).jR.m5fe fmI-mRzom U7.- j j.m.f-1(.-.je&m.wn. e.weh//ms .o.om jmR.wm hIoB) e oB).jm.Äj to R.f(ft .m-zät.l( B).m,w j3 1m l.wI)emzI7mR.wmQwtbj3Ijtmffjm-bjj( B).jmbhe.Iw.jm J.Äj tLmpfeevmRIwB)mn. l( B).mÄPI fz(.je.mJ.Äj d t jLmpÄee jvLm.woemRIwB)mR .mzhe f.mQ jl.3 .)Ijtm l. R.wmbo1.he.m oemRzom.Äj teI-mt.o B).wehmbI7mR.-

/Dm s .o.jmE jn. omf.wRzjh.m B)m5zwe jmy e3.jw. e.wh //m uI-mU7.- j j.jm.f-1(.-.je&m jmR.wmhIoB) e oB).jm

.Äj to R.f(ft .mo .).m=f)nzoo.wmDYY’Lm//FH/N’h

/Nm .BjRz((mJ’gggLwDHw/vmIjRmu lB( IoH4).jmJDYYzL/TwH/Tzvm .wh.jj.jm jmR.-m,zj..(m. jmu.Itj ombtW1e oB).wm,wbo.j3m jm0Il .jmIjRm R.je 7 3 .w.jmR.jmhz7Ewz.nm. j.-mJzjfjWd -.jvmbtW1e oB).jm.Äj th

/Fm Kfm3h:hm(ÄwÄhm jmyE0m8LmN’hm4z- jfomJ’ggNLmzzHTYmIjRm

’ggTLmDNHDzvmo .)em -m7 n=öjBj.m.ze -z(zLmR .m. j.mw.t .d w.jR.m.Äj t jmR.omThözhmk)hmfhm4)whmnzwmIjRm jm0Il .jm ).wwoB)e.h

/wm Kfm5fwhfem’ggFLmD/wmIjRmszwj.((mDYYwLmw’h /zm KfmzIB)moB)fjm(ÄwÄhm’gggOm’FYH’

/Tm 5)((.wmJDY’/OmwwHwzvmj --emz(om. j.mIje.w.m2.wnz(eIjtod .l.j.ms oew heo)bI1e( jt.mJUy)woe.j&vmzjLmR .m. j.-m l.oe --e.jmp.l .emffwoezjR.jmIjRm3h:hmR .mbltzl.jd ( .7.wIjt.jmzjmR .m,wff j3 z(fBwnz(eIjtm3Imfwtzj o .w.jhm (.-1.(mffjmK.-jzmn wRmRzom jmR.wm,w -bwR.hfwze fjm ffw)zjR.j.LmjzB)mbtW1e oB).jm,w j3 1 .jm.woe.((e.m : (RmR.om.Äj tomffwmR.jmpÄee.wjmRIwB)mRzomzI7m jIl oB).jm2fwoe.((Ijt.jml.wI).jR.m: (Rm.wn. e.wehm sz- emhzjjmR .myzoozR.mR.om(.-1.(omffjmK.-jzmz(om .I(eoe.((.mzjt.o1wfB).jmn.wR.jLmR .m. j.jm.fjezhem 3Im-bjj( B).jmIjRmn. l( B).jmb)j.jmz(om5 ee(.wm JK.ofoew om888hLm.ze -z(zvmt(. B).w-zä.jm.w-Ät( B)eh

­.wm oemUmK. j.m5zj.oebe&mü

s.wm.Äj tml(. lem jmR.wm8joB)w 7emz(omhz7EmJUmK. j.m 5zj.oebe&vmzjfjW-hms .m0.jjIjtmR.om’Nhmc.t .d wIjtojz)w.om(booemRzwzI7moB)( .ä.jLmRzoom.wmo B)mHmewfe3m R.wm jmR.wm8joB)w 7emt.oB) (R.we.jmKB)n .w th. e.jm - emp.tj.wjmHm(zjt.ml.)zI1e.jmhfjje.hmQwmn wRm Rz).wm.jen.R.wm- em. j.-mbtW1e oB).jm.Äj tmR.wm /hmun oB).j3. e/NmfR.wm- emR.jm2fwtbjt.wjmR.wmDFhm sWjhLmR .m )w.m5zB)em -mThmk)hm jmR.jm0fwR.jm.wn. d e.we.jLm R.je 7 3 .weh/Fms.wmzjfjW-.m.Äj tmn wRmzl.wm zIB)mz(om. jmjIl oB).jmE.wwoB).wLmR.wmj B)eom- emR.wm o1be.w.jmDFhmsWjhm3ImeIjm)zee.Lmf.woezjR.jh/w 0Il .jm oemR .m(bjtoe.mu. emo. j.wmp.oB) B)e.m jm-.)d w.w.mw.t fjz(ml.tw.j3e.LmhI(eIw.((mIjRmzIB)m1f( e oB)m zlt.tw.j3e.mQje ebe.jm3.wo1( ee.wehms .om3. temo B)m l. mR.jmf.woB) .R.j.jmj.f( e) oB).jm.I(eIw.jLm.l.jd ofm -mDhmkehmIjRml.ofjR.wom jmR.wm1foe-.wf e oB).jm u. eLmj.RfB)mzIB)m jmR.jmB)w oe( B).jm.Äj tw. B).jhm s .mu. eo1zjj.m. j.omt.. j te.jmjIl oB).jmc. B).om oemHmzI7mR .mp.oz-et.oB) B)e.mt.o.).jmHmhIw3Lmezed obB)( B)m)zl.jmn wmjIwm7)wmR .m..wj3. emR.omc. B).om ffjm.IoB)mJzhmk)hmfhmHmDhmk)hmjhm4)whvmR.jmE jn. omzI7m . jm3I- jR.oem -m0 (ez(mt.. je.om.Äj tw. B)hmQom oem Rz).wmj B)emIjnz)woB). j( B)LmjzB)mR.-mbl3ItmR.wm ÄtW1e.wmjzB)mR.-m0.I.jmc. B)mR .m.wj.Ie.mQ j7))d wIjtmR.wm=fhz(hÄj te)-.wm3Im1foeI( .w.j/zmHmof7.wjm o .m)l.w)zI1emj.mff((hf--.jmzIot.(ÄoB)emnzw.jmIjRm j B)emf .((. B)emzIB)mIje.wmbtW1e oB).wm.fjewf((.mzI7m . j.wmIje.wt.fwRj.e.jmQl.j.mn. e.wl.oezjR.jh/Tmb(om

gN

-Ät( B).mu.jew.jmR .o.wm=fhz(7)woe.je)-.wmhÄjj.jm R .mzjmoewze.t oB)mJÄhf(ft oB)mfR.wmf.wh.)woe.B)d j oB)vmt)joe tmt.(.t.j.jmKebRe.mt.jzjjemn.wR.jh/gm p.o B).we.m:.(.t.m)zl.jmn wmzIom7f(t.jR.jm;we.jOm bj lzLmqzowm8lw -LmK.-jzLmb-zwzLm(f-lfomIjRmzIom R.wmc.t fjmffjm0z1zezmJE ((zem.(mbwzlLm.(m.IwwIvhNY

:.(.temo jRmR .my)woe.jmffjmbj lzmIjRms.l. wzLm.l.jofm 8w.-mJ..w-züvh

/gm bIB)m(ÄwÄhmJDYYgOmDgDvmt.)emRzffjmzIoLmRzoomR .mn B)d e toe.jmKebRe.mn. e.wt.jIe3emnIwR.jh

NYm bj lzOmo.hIjRbw.mpwz77 e m jmKB)bB)e.jmR.wmpwbl.wmR.om 0.I.jmc. B).omJKe. jRfw77m’g/zOmFFHFzLm(z7hm/’mH//v6mqzowm 8lw -Om£-7zooIjto-zI.wmIjRmK .R(Ijtoh.wz- hmJcfo.m DYYTv6mK.-jzOmpwzlmKmF’Fmo.hIjRbwmt.jIe3emJsIj)z-öm kzjo.jm’gwYLmzTHzgvLmyw .R)f7mKmTYYmJsIj)z-ökzjo.jm

’gwYLm’Ygv6mb-zwzOmpwbl.wm3n oB).jm0cmIjRmDFhmsWjhm J: jR.wmDY’’v6m(f-lmfoOmpwbl.wm3n oB).jm0cmIjRmDFhm sWjhmJK- e)mDYYzLmzv6mE ((zem.(mbwzlOmy.(oj.hwf1f(.mJ2 jHm B.je.(( mDYYwv6mQ(m.IwwIOmyw .R)f7mR.wmDFhmsWjhm- empwbd l.wjmR.wmUb)j.j&mJsIj)z-m’gFYvh

N’m KfmoB)fjm5fwhfem’ggFLmD/w6mszwj.((mDYYwLmw’

NDm y e3.jw. e.wmDYYNOm’TFh N/m u l.( IoH4).jmDYY’LmDzHDTh

NNm 5fwhfem’gggL’TNH’TFm( oe.emRw. m-Ät( B).m.Äj t.mzIomR.-m J7w)).jvm5 ee(.w.jmc. B)LmR .m jmÄtW1e.jmj B)eml.(.temo jRm IjRmR .m.wmIje.wm2fwl.)z(em- embj7))w.wjmR.wm4HpwI1Hm 1.jH:.fÄ(h.wIjtmt.t.jmR .mbtW1e oB).mQZ1zjo fjm jmR.jm K)R.jm R.je 7 3 .wehmb((.wR jtomo jRmR .m0z-.jmj.n. (om btW1e oB).jm£wo1wIjtoh

NFm K .).mRz3Im- ems ohIoo fjmIjRm= e.wzeIwm:(ÄlzI-mDYYwh Nwm y)wmR .o.jmE jn. omRzjh.m B)mkI( .jm4ff1.wh

Nzm 5Ät( B).wn. o.m oem.omzl.wmzIB)m. j.mzI7mjIl oB).m­. o.m t.oB)w .l.j.m2.woB)wbjhIjtmR.wm0.jjIjt.jmR.omzjfjWd -.jm.Äj tomIjRmffjm.ze -z(zh

bIomR .o.-m:( Bhn jh.(m oemR.wm(.ZemzI7mR.-m ,zj..(mR.wm.ze -z(zmj B)emz(om. jms.jh-z(m. j.om 2fwtbjt.ww. B).omR.wmo1be.w.jm.IoB) e.jm3Imo.).jLm ofjR.wjmRzom. j.wm=fhz(-zB)ehN’ms .m8joB)w 7em oemofm n .mR .mc e3Ijt.jm jmbj lzmIjRmR .mpwzl-z(.w. .jm jm E ((zem.(mbwzlmHmIjRmf .((. B)emzIB)m-zjB).mbwe.7zhe.m jmQ(m.IwwImHmz(om jR t.j.mbRz1e fjmffjmewzR .we.-m btW1e oB).-mhI(eIw.((.jm2fhzlI(zwm3Imf.woe.).jhND

szoomUK. j.m5zj.oebe&mo.(loemzjfjW-ml(. leLmhzjjm - emR.-my.)(.jmob-e( B).wm.Äj tojz-.jmffwmR.wm DFhmsWjhm.wh(bwemn.wR.jOm­.R.wmR .mE.wwoB).wmffjm ..w-zN/mjfB)mzjR.w.mw.t .w.jR.m,.woÄj( B)h. e.jm o jRmIjomffwmb(zwzmIjRm.zoB)ezml.hzjjehNNm5 emR.wm DFhmsWjhm)l.wj.)-.jmR .m.IoB) e.jmR .mbtW1e d oB).m.fjf.je fjmR.wm0z-.joj.jjIjtLm jR.-mR .m jmÄtW1e.jm).wwoB).jR.jm,)zwzfj.jmR .m7)j7e. ( t.m ( eI(zeIwm- em1wftwz--ze oB).jm0z-.jmzjj.)-.jm IjRm()wfjHmIjRmQ t.jjz-.jm jm.zweIoB).moB)w. d l.jhNFms .o.mc.t.(mn wRmzIB)mjzB)mR.-mQjR.mR.wm E.wwoB)z7em)l.wmÄtW1e.jmn. e.wt.7))weLml om jmR .m -.wf e oB).mu. em1wbo.je .w.jmR .m.Äj t.m )w.m0z-.jm jzB)mbtW1e oB).-m2fwl (RhmbIomR.wmu. emffwmR.wmDFhm sWjhmh.jj.jmn wmj.RfB)mh. j.mjIl oB).jm.Äj tod jz-.jmHm-Ät( B).wn. o.mtzlm.om. jm0z-.joezlIm 7)wmE.wwoB).whNwmbIomR .o.-m:( Bhn jh.(m oemzIB)m R .mo1be.w.mQ j7)tIjtmR.wmhÄj t( B).jm( eI(zeIwmffwm

R.wmy tIwmR.wm.ze -z(zLmj.RfB)mf)j.m )w.jm0z-.jm 3Imj.jj.jLmf.woebjR( B)Om- emR.-muIoze3m(,8wR’nm Ije.w(bt.mzIB)mo .mR.-m0z-.joezlImR.wmjIl oB).jm E.wwoB).whNz

yz3 e

:. mt.jzI.w.wm:.ewzB)eIjtmR.wmp.oz-et.oez(eIjtmR.wm yzoozR.mR.om(.-1.(omffjmK.-jzmn wRmR.Ie( B)LmRzoom Rzom: (R7.(RmzI7mR.-m,zj..(mR.wm.ze -z(zm3. e( B)m ffwmR.wm8joB)w 7em.jeoezjR.jm oemIjRml.nIooemIje.wd )z(lmR.omp .l.(7.(R.omR.wmUKe.(.&mffjm()Ie-fo om888hm zjt.lwzB)emnIwR.hms .mQwn. e.wIjtmI-mRzom(.Ze7.(Rm 7zjRm.woemo1be.wmoezeehm.ze -z(zmnIwR.mRzl. mj B)em zIooB)( .ä( B)mz(om) oefw oB).m,.wofjLmofjR.wjmzIB)m z(omn wh-bB)e t.mQwoB). jIjtmzI7mR.wm(.-1.(7zoozR.m f.w.)wemIjRmRIwB)mR .mJo1be.w.vmE j3I7)tIjtmR.wm .Äj toe eI(zeIwmoftzwm.w)Ä)ehms.wmzjfjW-.m.Äj tm nzwm. j.wmR.wm=fhz().wwoB).wLmR .mjzB)mR.-mc)Bhd 3ItmR.wmÄtW1e.wmzIom0Il .jm. j3.(j.mc.t fj.jmffjm l.oe --e.jmu.jew.jmzIoml.).wwoB)e.jLmnfl. m. jm uIoz--.j)zjtm- emR.-mQjeoe.).jmR.omc. B).omffjm .IoB)mj B)em1foeI( .wemn.wR.jmhzjjhmszoom.wmzjfjW-m l(. leLmhzjjm- em. j.-mjIl oB).jmU0z-.joezlI&m7)wm E.wwoB).wjz-.jm3ImeIjm)zl.jmHm.l.jofmR .mbIo(zod oIjtmR.om0z-.jomR.wm.ze -z(zm jmR.wm- em(,8wR’nm . jt.(. e.e.jm.f(I-j.mffwm )wh

yw. ( B)m(Äoe.jmR .o.mp.Rzjh.jmh. j.on.tomz((.m,wfd l(.-.mR.om --.wmjfB)mt.). -j off((.jm,zj..(omR.wm .ze -z(zhmsfB)mf .((. B)emo jRmo .mbjoefäm7)wmn. e.w.m s ohIoo fj.jmJo.)wmt.wj.m- emE.(-IemKze3 jt.wvh

= e.wzeIw

: jR.wLm5hLm().m’Ye((Hge’’m4.jeIwWm:4hm0.nmQf R.jB.m 7wf-m4.-.e.wWm4mf7mb-zwzm­.oehmKIRzj&0Il zm’Fm JDY’’vLm/gHF/h

:(ÄlzI-Lmbhm=Lmhs.jjm B)ml jm. jm.Äj tLmR.wmR .m5zzem ( .le&hmE.wwoB).w(.t e -ze fjm -mo1be3. e( B).jmÄtW1d e.jhmQ j.mf.wt(. B).jR.m£je.woIB)IjtmR.wm,)wzo.f(fd t .m jmR.jmf77 3 .((.jm.Äj to joB)w 7e.jmff-m:.t jjm R.wmDFhmsWjzoe .ml om3I-mQjR.mR.wm-zh.Rfj oB).jm E.wwoB)z7ehmb.t5fjzoemNhmbzB).jmDYYwh

4z- jfoLmchbhLm0fe.omfjmqI..jm.ze -z(z’om8joBw Hm l.Rm,zj.(m jme).m(.-1(.mf7mK.-jzhm8jOm4hm:.wt.wöphm 4(.wBö0hmpw -z(mJEtthvLmEf--zt.ombmk.zjm=.B(zjem DOm0Il .LmKfIRzjLmQe) f1 .hm:RQm’YwLDmJ’ggNvLmz/HTYh

gF

fz) nos,hR...,hte)nz-Ku))zhI.hThehTe)plehofhte)nz.h b.tEh37(1==8).

follo)bewj,hP.,hPzw-delzhB enhejhbzl.hL’ nscw pj onhdeh lzhwe nehKzj )zlzhähte)nz.hIn:hKushh1=h(m003-m008),h

185-m18.

Dzwnell,hJ.f.,hThehInscw pj onhofhQueenhKzj )zlzhzjhte)nz:h TexjuzlhEv dencehfowhjhehOw g nshofhjhehNzpzjznhtjzje.h YEth7h(m006).

Dunhz),hD.,hElhKuwwu.hRoyzlhfe)ejew eshofhKushh1.h fz)bw dgeh1=50.

Dunhz),hD./hJznssen,hJ.b...,hte)nzhKu))z.htecondh fzjzwzcjhFowjsh1.hBosjonh1=60.

FHNhI:hE de,hT/Hägg,hT./HoljonhP ewce,hR./Töwök,hL.,h FonjeshH sjow zehNub owu).hTexjuzlhtouwceshfowhjheh H sjowyhofhjhehb ddlehN lehReg onhbejweenhjhehE gjhh fenjuwyhBfhzndhjheht xjhhfenjuwyh.D:hFwo)hjheh e ghjhhjohjheh) d-f fjhhfenjuwyhBf.,hBewgenh1==4.

F jzenwe jew,hb.,hIdenj jäjhzlshBekennjn shundh.nspwuch.h Noj zenhzu)h(wzbhdeshPennuj.hTe lhI2.hIn:hDewhznj keh tudzn.hb jjt.(h15h(m004),h16=-1=3.

F jzenwe jew,hb.,h.ncesjowh2enewzj onhzndh.ncesjowhfuljh nhPhzwzon chEgypj.hIn:hb.hF jzenwe jewh(Hg.),h.llew­

hzndhKle n gke jen.hIB.Ethm0h(m018),h53-75.

(wzpow,hH.,hD ehInschw fjhdewhKön g nhKzj )zlzhz)hTe)­

pelhvonhte)ne.hIn:hZÄth76h(1=40),hm4-41.

Hzll)znn,h..,hIconogwzphyhofhPwzyewhzndhPowew.hPow-h jwzyzlshofhjheh(od’shW feh.nkhnesnefew bweh nhjheh Os w shfhzpelshzjhKzwnzk.hIn:hIn:hb.hBeckew/..h Blöbzu)/..hLohwzssewh(Hgg.),hPwzyewhzndhPowew.h Pwoceed ngshofhjhehfonfewencehonhjheh(od’shW veshofh .)unh nhEgypjhduw nghjhehF wsjhb llenn u)hBf.hÄ.Th 84h(m016),hm05-mmm.

H nkelhF.W.,hTe)pelhz ehenhu).hLe pz gh1=66.

Kendzll,hT,hThehOw g nhofhjhehNzpzjznhtjzje:hElhKuwwuh zndhjhehEv dencehfowhjhehRoyzlh.ncesjows.hIn:ht.hWen gh (Hg.),htjud enhzu)hznj kenhtudzn.h.kjenhdewh7.hInjew­

nzj onzlenhTzgunghfüwh)ewo j sj schehFowschungenh vo)h14.hb sh1=.htepje)bewh1==mh nh(osen/be hBewl n.h bewo j czh15h(1===),h3-117.

Lohwzssew,h..,hD ehkön gl chenhFwzuenh )hznj kenhRe chh vonhKusch.hm5.hDynzsj ehb shzuwhZe jhdeshNzsjzsen;h bewo j czh1=h(m001)

bowkoj,hR.,hThehfoundzj onshofhjhehKush jehsjzje.h.hwes-h ponsehjohjhehpzpewhofhLäszlöhTöwök.hIn:hfRIPELh17.1h (1==5),hmm=-m4m.

bowkoj,hR.,hK ngsh phzndhK nsh ph nhjhehE)p wehofhKush.h In:ht.hWen gh(Hg.),htjud enhzu)hznj kenhtudzn.h.kjenh dewh7.hInjewnzj onzlenhTzgunghfüwh)ewo j sj schehFow­

schungenhvo)h14.hb sh1=.htepje)bewh1==mh nh(osen/be h Bewl nhbewo j czh15h(1===),h17=-mm=.

bowkoj,hR.,hThehBlzckhPhzwzosh-hEgypj’shNub znhRulews.h Londonhm000.

büllew,hL,hD eh2ewwzljunghNub ensh )hNeuenhRe ch.h bewo j czh18h(m013).

bunwo,hP.,hD ehspäjägypj schenhTojensjelen.hÄgypjolog ­ schehFowschungenhm5h(1=73).

Rose,hP.,hEzwlyhtejjle)enjhzjhQzswhIbw ).hIn:hI.hZychh (Hg.),hBejweenhjhehfzjzwzcjs.hPwoceed ngshofhjhehll1“1h fonfewencehofhNub znhtjud eshWzwszwhUn vews jy,hm7h .ugusjh-hmhtepje)bewhm006.hP.bhm,1.h(m008),h1=5-m0=.

t) jh,htj.T,hDezjhhzjhTo)bos:hPywz) ds,hIwonhzndhjheh R sehofhjhehNzpzjznhDynzsjy.hIn:htudzn&Nub zh11h (m007),hm-14.

tje ndowff,h(.,h.n bzhII.h(lücksjzdj/Hz)buwgh1=37.

Töwök,hL.,hThehOw g nhofhjhehNzpzjznhtjzje:hThehLongh fhwonologyhofhjhehEl-Kuwwuhfe)ejewy.h.hfonjw bu-h j onhjohT.hKendzll’shbz nhPzpew.hIn:ht.hWen gh(Hg.),h tjud enhzu)hznj kenhtudzn.h.kjenhdewh7.hInjewnzj o­

nzlenhTzgunghfüwh)ewo j sj schehFowschungenhvo)h14.h b sh1=.htepje)bewh1==mh nh(osen/be hBewl n.hbewo j czh

15h(1===),h14=-15=.

Töwök,hL.,hBejweenhTwohWowlds.hThehFwonj ewhReg onh Bejweenh.nc enjhNub zhzndhEgypjh3700hBfh-h500h .D.hPÄhm=h(m00=).

2 ncenjell hL,hH llzjhEl-.wzb.hThehJo njhtudznese-Ijzl znh Exped j onh nhjhehNzpzjznhReg on,htudzn,hLondonh m006.

Z bel us-fhen,hK.,hZuwhPwoble)zj khvonhHewwschzfjhundh Hewwschzfjsfow)h )hb jjlewenhN ljzlhvo)h3.hb shzu)h

1.hJj.v.fhw.,hb jjt.(h1mh(m001),hm0-33.

Z bel us-fhen,hK.,hRez.:hDzwnell,hJ.f.,hThehInscw pj onh ofhQueenhKzj )zlzhzjhte)nz:hTexjuzlhEv dencehfowh jhehOw g nshofhjhehNzpzjznhtjzje.hB Owh64h(m007),h 377-388.

2zww bj

Ifhonehcons dewshjhehlzyoujhofhjhehpznelhofhKzj ­ )zlzhzjhjhehje)plehofhte)nz,h jhsee)shjhzjhzjhf wsjh onlyhjheh )zgehwzsh nc sed.hThehpos j onhd wecjlyh benezjhhjhehlunejjehofhjhehsjelzho£hThuj)osehIII.hofh jhehow g nzlhje)plehdecowzj onhsee)shjohwoojh nhjheh Nub znh deologyhofhjhehbzlzncehofh)zlehzndhfe)zleh zspecjs.h.jhzhlzjewhsjzge,hjhehjexjhwzshengwzvedhzndh jhehownz)enjzlhtjw phenc wcledh )zgehzndhjexj.hTheh conogwzphyhh njshjohzhwowsh phofhqueenhKzj )zlz,h zndhhewhpos j onhwzshwz sedhbyhjhehlzjewhzdd j onhofh jhehj jleh2zw bjt.hIjhwzshnojhonlyhKzj )zlzhzshh sjow -h czlhpewson,hbujhzlsohhewhpowewfulh )zgehwh chhwzsh venewzjed.hThehznony)oushk ngh(hm=f)hwzshonehofh jhehloczlhwulewshwhohdo) nzjedhjhehvzw oushweg onsh ofhNub zhzfjewhjhehwejwezjhofhjhehEgypj znhcolon zlh powew.hWehdohnojhknowhh shnz)e,hwh chh) ghjhbeh duehjohzhnz) nghjzbooh nhjhehNub znhculjuwehbefoweh jhehm5^hdynzsjy.hInhjh shwespecjhjhehzdd j onhofh2zwh bjthledhjohjhehconcezl)enjhofhKzj )zlz’shnz)eh nhjheh showjhcolu)nh nhfwonjhofhhew.

=6