Beteiligungsverfahren, die Migrantinnen und Migranten mit einbeziehen mögen in den bis-herigen Ausführungen als schwierige Aufgabe erscheinen. An vielen Stellen, vor allem wenn es um größere und/oder homogene Gruppen geht, ist das auch so. Gleichwohl muss die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen mit Migrations-hintergrund an den sie betreffenden Entschei-dungen als Herausforderung angenommen wer-den, da wir nur so eine echte und effi ziente Form der Partizipation aller gesellschaftlichen Grup-pen erreichen können. Ein erster Schritt ist es, sich der unterschiedlichen sozialen Bedingun-gen bewusst zu sein und kulturelle Ausgangs-lagen in der Beteiligungsmethodik zu
berück-sichtigen.
Wichtig ist es zudem, mit den Selbstorga-n i s a t i o Selbstorga-n e Selbstorga-n der Migrantin-nen und Migran-ten eng zusammen zu arbeiten. So haben sich neben den klassischen deutschen Jugendverbänden Organisationen von Migranten-jugendlichen etabliert, die als An-sprechpartner dienen können. Daneben gibt es in vielen Kommunen interkulturelle Begegnungs- und Beratungszentren, die mit Rat und Tat zur Seite stehen können. Außer-dem ist die Ausbildung von Verantwortlichen hinsichtlich interkultureller Kompetenzen von entscheidender Bedeutung. Die diesbezüglichen Fortbildungsangebote müssen von deutschen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aufgrund der Interkulturalität der Gesellschaft also noch stärker als bisher wahrgenommen werden.
Kinder und Jugendliche ohne Migrationshinter-grund können bei der Beteiligung keine Stell-vertretung für Migrantenkinder übernehmen.
Wir müssen Abschied nehmen vom Verständnis einer migrationsneutralen Politik: In fast allen Lebensbereichen bestehen Unterschiede in der Lebensrealität von Menschen mit und Menschen ohne Migrationshintergrund. Daher ist die An-nahme von migrationsneutralen Entscheidun-gen irreführend und bedeutet in der Regel eine verdeckte, selbstverständliche Übertragung der bisherigen „deutschen“ Sicht- und Vorgehens-weisen auf andere Bevölkerungsgruppen.
Kinder und Jugendliche mit Migrationshinter-grund verfügen über kulturelle, sprachliche und religiöse Potenziale aus verschiedenen Kulturen und Gesellschaften – denen ihrer eigenen Her-kunftskultur bzw. der HerHer-kunftskultur von Eltern oder Großeltern. Diese Potenziale gilt es nicht als Risiko, sondern als Chance zu begreifen, um gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund die bundesdeutsche Gesellschaft des 21. Jahrhunderts zu gestalten.
Die Beteiligung dieser Kinder und Jugendlichen ist dazu ein essentieller Baustein.
Uwe Kamp
S I C H E R H E I T BECO
BERMÜLLER & CO. GMBH
Rotterdammer Straße 7 D-90451 Nürnberg info@beco-bermueller.de www.beco-bermueller.de Tel. +49 (0) 911 64200-0 Fax +49 (0) 911 64200-50
Spielmatte mit Stufenfalz, Fallschutzplatten, Verbundpfl aster, Poller, Palisaden, Randeinfassungen, Balkonbeläge, Prüfzeugnisse nach EN 177
Ausführung fugenloser Ortseinbau nach DIN 7926 EN 1177 mit Lizenznehmern in ganz Deutschland
Elastik- und Fallschutzformteile Fallschutzbeläge im Ortseinbau
Conradi+Kaiser GmbH
Granufl ex Kft
Gewerbegebiet Larsheck D-56271 Kleinmaischeid info@conradi-kaiser.de www.conradi-kaiser.de Tel. +49 (0) 2689 9580-0 Fax +49 (0) 2689 9580-50
Bécsi út 269 H-1037 Budapest info@granufl ex.hu www.granulfex.hu Tel. +36 1 453-0400 Fax +36 1 453-0006
Bodensysteme und Sicherheitssysteme für Schulen und Kindergärten, Spielplätze, Freizeitanlagen, öffentliche Plätze und Parks, Sportanlagen, Terrassen und Balkone, Stallungen.
Verkauf nur an den Fachhandel.
Fallschutzplatten und Fallschutz-Verbundpfl aster nach EN 1177, Elastikplatten und elastisches Verbundpfl aster, Sicherheits-Ergänzungselemente, Sandkastenumfassungen, fugenloser Fallschutz, Sportbodenbeläge
Herstellung von Gummiformteilen und Bodensystemen
Hersteller von Fallschutzplatten seit 1990
terralastic GmbH Unterdorfstraße 10 D-56584 Thalhausen info@terralastic.de www.terralastic.de Tel. +49 (0) 2639 960233 Fax +49 (0) 2639 960234
– Fallschutz-Bodensysteme nach EN 1177
– Gestaltungselemente für den Außenbereich aus Kautschuk – Einsatz der Produkte in Schulen, Kindergärten, auf Spiel- und öffentlichen Plätzen
– Brandschutzplatten, Rutschenauslaufplatten, Sandkastenwinkel Fallschutz-Bodensysteme und
Gestaltungselemente aus Kautschuk
A+URBAN Design Sepp-Giggenbach-Str. 31 D-84453 Mühldorf info@aplusurbandesign.com www.aplusurbandesign.com Tel. + 49 (0) 8631 1403-68 Fax + 49 (0) 8631 1403-69
Modulare Elemente
Keine Fundamente und Bodenverankerungen nötig Einfacher Auf- und Abbau
Wartungsarm Skateanlagen und Pipes
Roll-Hockey Bolzplätze Urbanes Mobiliar
S P I E L - U N D S P O R T G E R Ä T E , P U B L I C D E S I G N
AAST Spielgeräte VertriebsgmbH Kontaktperson: Fr. Sonja Rauscher Hr. Andrew Stelzhammer Handelsstraße 13 A-2201 Seyring offi ce@aast.com www.aast.com Tel. +43 (0) 2246 27037 Fax +43 (0) 2246 27035
Der Spezialist für Rutschen aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK). Die AAST GmbH hat GFK-Rutschen, Polyethylen Röhrenrutschen, Erlebnisrutschen und eine Fülle von Spielplatzkombinationen, in allen Variationen, in ihrem Programm.
Spiel- und Sportgerätehersteller
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Berliner Seilfabrik GmbH & Co. Lengeder Straße 4 D-13407 Berlin www.berliner-seilfabrik.de Tel. +49 (0) 30 414724-0 Fax +49 (0) 30 414724-33
Seilspielgeräte für Kinderspielplätze
COROCORD Raumnetz GmbH
CREA-PLAY
(Deutschland) GmbH
Eichborndamm 167 D-13403 Berlin info@corocord.de www.corocord.de Tel. +49 (0) 30 408988-0 Fax +49 (0) 30 408988-77
Hessenstraße 3
D-35325 Mücke/Groß-Eichen crea-play@t-online.de www.buerliag.com Tel. +49 (0) 6400 959840 Fax +49 (0) 6400 959841
Alle unsere Produkte entsprechen den strengen Richtlinien der EN 1176 und erfüllen auch alle bekannten technischen Vorschriften.
Corocord hat sich selbst dazu verpfl ichtet, weltweit einzigartige Raum- und Flächennetze anzubieten: mit hohem ästhetischem Reiz, hohem Spielwert und langer Nutzungsdauer. Das ist keine einfache Aufgabe. Aber solche Herausforderungen sind uns wichtig und wir nehmen sie jeden Tag von neuem an.
– Spiel- und Sportgeräte – Fallschutzplatten – drehbare Kletterbäume – Parkmobiliar – Hundetoiletten Seilzirkus – Seilspielgeräte
espas GmbH Graf-Haeseler-Str. 7–9
D-34134 Kassel info@espas.de www.espas.de Tel. +49 (0) 561 5746390 Fax +49 (0) 561 5746399
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von:
– Spielgeräten aus Stahl
– Stadtmobiliar und Tischtennistischen aus Beton – Bodensystemen
– Zubehör Spielgeräte
Stadtmobiliar Bodensysteme Zubehör
Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements Elastik- und Fallschutzformteile
Elastic and impact protection moulded elements
Holzhof GmbH Rupestraße 33
I-38017 Mezzolombardo TN sabrina@holzhof.com Tel. +39 0461 601501 Fax +39 0461 604013
– Spielplatzgeräte – Public Design
HPS-Play Company Trading GmbH Gmundner Straße 40 · A-4664 Oberweis info@hps-playco.at
www.hps-playco.at Tel. +43 (0) 7613 25880-0 Fax +43 (0) 7613 25880-10 VERTRIEB DEUTSCHLAND Detmolder Str. 596 · D-33699 Bielefeld Tel. +49 (0) 521 9883298-0 Fax +49 (0) 521 8989001 www.hps-playco.de
– eigene Spielgeräteherstellung – Vertrieb
– Montage
– Service für Reinigung und Wartung – Komplettausstattung
– Kompetenz in Qualität, Spielwert und Sicherheit Einrichtung von Hallenspielplätzen
Spielplatzkonzepte für Freizeit & Handel
S P I E L - U N D S P O R T G E R Ä T E , P U B L I C D E S I G N
playparc-neospiel GmbH Teutonia 9
Borlinghausen D-34439 Willebadessen info@playparc.de www.playparc.de Tel. +49 (0) 5642 709-01 Fax +49 (0) 5642 709-10
Spielplatzgeräte, Skateboardanlagen, Klettergeräte, Multisportanlagen, Schwimmbadgeräte, Fitnessgeräte
Spielgerätehersteller
Ing. Phillipp GmbH & Co. KG
A-4872 Neukirchen an der Vöckla obra@obra.at
www.obra.at Tel. +43 7682 2162-0 Fax +43 7682 2165 VERTRIEB IN DEUTSCHLAND (Informationen im Internet)
Spielplatzgeräte in Kiefer, chromfrei druckimprägniert oder farbig, nach dem OBRA-Farbkonzept oder in Lärche natur.
Spielplatz von A wie Abenteuergeräte bis Z wie Zubehör
KINDERLAND Emsland Spielgeräte
ESF Emsland Spiel- und Freizeitgeräte GmbH & Co. KG Thyssenstraße 7
49744 Geeste-Dalum
kinderland@emsland-spielgeraete.de www.emsland-spielgeraete.de Tel. +49 (0) 5937 97189-0 Fax +49 (0) 5937 97189-90
– Spielplatzeinrichtungen – individuelle Spielobjekte – Barrierefreie Spielgeräte – Freizeitanlagen – Parkeinrichtungen
Klettermax GmbH Gewerbegebiet
D-19374 Domsühl info@klettermax-gmbh.de www.spielplatzgeraete.de Tel. +49 (0) 38728 20012 Fax +49 (0) 38728 20017
Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen
Spielplatzgeräte und Spielplatzeinrichtungen
HUSSON INTERNATIONAL GRUPPE Route de l’Europe BP1 F-68650 Laputroie husson@husson.eu www.husson.eu www.husson.de Tel. +33 (0) 3 89 47 56 56 Fax +33 (0) 3 89 47 26 03
Spielgeräte für Kinderspielplätze, Stadtmobiliar Freizeitanlagen für Jugendliche, Tribünen
Abenteuer Spielplätze Indoor/Outdoor
Kaiser & Kühne Freizeitgeräte GmbH Im Südloh 5 D-27324 Eystrup
info@kaiser-kuehne-play.com www.kaiser-kuehne-play.com Tel. +49 (0) 4254 9315-0 Fax +49 (0) 4254 9315-24
Bei der Planung und Gestaltung von Freizeitgeräten für alle Altersgruppen gehen wir von Erfahrungen aus, die wir seit vielen Jahren mit Entwürfen und Bau zahlreicher Großspielanlagen in Freizeitparks im In- und Ausland sammeln konnten.
Durch Qualität – mehr Freude am Spiel
KOMPAN GmbH Raiffeisenstraße 11
D-24941 Flensburg kompan.gmbh@kompan.com www.kompan.com Tel. +49 (0) 4617 7306-0 Fax +49 (0) 4617 7306-35
Ihr Partner und Spezialist, wenn es um Spielgeräte und Spielraumplanung geht.
Einzigartiges Design, erstklassige Qualität, exzellenter Service, kompetente Beratung und Know-how zeichnen uns aus.
Spielgeräte, Multisportanlagen, Parkmöbel, Planung, Montage und Service, Indoor-Spielmöbel
HST-Spielgeräte GmbH & Co. KG Weyerberg 5
D-35614 Aßlar-Berghausen info@hst-spielgeraete.de www.hst-spielgeraete.de Tel. +49 (0) 6443 8198-0 Fax +49 (0) 6443 8198-20
Vertrieb von Seilspiel- und Spielplatzgeräten, außerdem Ballfang-netzanlagen und Sportnetze und -seile aller Art
KuKuk GmbH Rosenwiesstraße 17
D - 70567 Stuttgart spielraum@zumkukuk.de www.zumkukuk.de Tel. +49 (0) 711 342 155 - 0 Fax +49 (0) 711 342 155 - 20
Wir geben Räumen Bedeutung und erfüllen sie mit Leben.
Mit Strukturen, Materialien und Farbe gliedern wir Orte, damit sich Menschen darin entfalten können. Da jeder von uns gestaltete Raum individuell konzipiert, geplant und gebaut wird, entstehen jedes Mal einzigartige Raumerfahrungen und Objekte.
Spiel, Bewegung und Sinneserfahrung sind zentrale Inhalte unseres Schaffens.
Planen und Realisieren von Spiel-, Bewegungs- und Erfahrungsräumen
S P I E L - U N D S P O R T G E R Ä T E , P U B L I C D E S I G N Holzbau Quappen GmbH & Co. KG Industriestraße
D-49751 Sögel info@quappen-holzbau.de www.quappen-holzbau.de Tel. +49 (0) 5952 9311-0 Fax +49 (0) 5952 9311-50
Individuelle Spielplatzanlagen, Spielgeräte und Spielskulpturen aus Robinie und Lärche
Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten
Einrichtungsbausätze zum Wohnen, Turnen, Spielen und Gestalten von Kindergärten und Therapiebereichen
DINOstarke Spielideen für außen und innen Parkgestaltung
Brücken und Lärmschutzwände Individueller Holzbau Gartenholz
Ravensburger Freizeit- und Promotion-Service GmbH
Am Hangenwald 1
D-88074 Meckenbeuren/Liebenau info-rfp@ravensburger.de www.ravensburger.de www.rfp-ravensburger.de Tel. +49 (0) 7542 400350 Fax +49 (0) 7542 400101
Seit 1993 planen und entwickeln wir erfolgreich Markenwelten – vom Erlebnispfad bis zum kompletten Freizeitpark. Von der Konzeption bis zur schlüsselfertigen Übergabe ist jedes Projekt auf die Ziele unserer Kunden abgestimmt und deshalb einmalig.
Gerne erstellen wir für Sie ein einzigartiges Konzept.
Erlebniswelten für Kinder und Familien – Standard-Spielmodule und individuelle Konzepte
stilum GmbH Gewerbegebiet Larsheck
D-56271 Kleinmaischeid info@stilum.de www.stilum.de Tel. +49 (0) 2689 92790-0 Fax +49 (0) 2689 92790-29
Innovative Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte aus Stahl und Edelstahl
– eigenständiges und durchgängiges Design – hochwertig verarbeitet
– wartungsarm und langlebig – kostengünstig in Preis und Unterhalt Fallschutzsysteme nach EN 1177 Spielplatzgeräte und Public Design-Produkte
Seilfabrik Ullmann
Handelsniederlassung Bremen GmbH
Am Rönnebecker Hain 1 D-28777 Bremen info@seilfabrik-ullmann.de www.seilfabrik-ullmann.de Tel. +49 (0) 421 69038-8 Fax +49 (0) 421 69038-75
Drehbare KLettertürme, Kletternetze, Kletterpyramiden, Nestschaukeln, Seilbrücken, Sonderanfertigungen, aus USACORD Long-life unzerschneidbar Spielgeräte
ZIMMER.OBST GmbH Am Winkel 9
D-15528 Spreenhagen spielraum@zimmerobst.de www.zimmerobst.de www.spielraumgestaltung.de Tel. +49 (0) 33633 69 89-0 Fax. +49 (0) 33633 69 89-29
- Spezialist für individuelle Planung von Spielanlagen - kompetente Beratung
- Herstellung in eigener Werkstatt - Montage durch eigenes Fachpersonal - Geprüfte Sicherheit nach EN 1176/77 Individuelle Spielraumgestaltung
R&T STAINLESS A/S Innovations 4 Play
Holsbjergvej 42 DK 2620 Albertslund Dänemark info@rt-stainless.com www.rt-stainless.com Tel. +45 39563473 Fax +45 39692384
Schaukelgelenke, Basketballkörbe, Sandkräne, Wippenlager, Ein-zelpunkt Schwingbeschläge, Seilbahnen mit Zubehör, Schaukelsitze und Rutschbahnen, viele mit Zertifi katen vom TÜV Produkt Service.
Als Unternehmen mit großem Exportanteil sind wir bestrebt, fl exibel und schnell zu sein. Auch Sonderkonstruktionen sind möglich.
Spielplatzkomponenten aus Edelstahl
smb Seilspielgeräte GmbH Berlin in Hoppegarten
Handwerkerstraße 7 D-15366 Hoppegarten info@smb-seilspielgeraete.de www.smb-seilspielgeraete.de Tel. +49 (0) 3342 302015 Fax +49 (0) 3342 302016
Herstellung von Seilspiel- und Spielplatzgeräten:
– Raumnetze – Sport- und Freizeitgeräte – Flächennetze – Bolzplatztore „citytor –das Original“
– Netztunnel – Seil-Zusatzelemente für Spielgeräte – Trampolin – Ballfang-Seilnetzzäune
– Karussells – SIPA-Seilsitze – Seilbrücken
SPOGG Sport-Güter GmbH Schulstraße 27
D-35614 Aßlar-Berghausen
spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de www.hally-gally-spielplatzgeraete.de Tel. +49 (0) 6443 811262
Fax +49 (0) 6443 811269
Spielplatzgeräte zum Drehen, Wippen und Klettern Trampoline
Vogelnestschaukel Spielplatzgeräte
Richter Spielgeräte GmbH Simsseestraße 29 83112 Frasdorf
info@richter-spielgeraete.de www.richter-spielgeraete.de Tel. +49 (0) 8052 17980 Fax +49 (0) 8052 4180
Akustik und Spiel Wasser und Spiel Kind und Spiel Bewegung durch Klettern Älter werden
graubner
Spielstationen zur Entfaltung der Sinne Die Sicherheit. Die Qualität. Das Original.
Z U L I E F E R E R
Seilerei Prutz GmbH Wittenberger Straße 89 D-06905 Bad Schmiedeberg info@seilerei-prutz.de www.seilerei-prutz.de Tel. +49 (0) 34925 70392 Fax +49 (0) 34925 70155
Seilspielgeräte:
Netze, Brücken, Schaukelkörbe, Hängematten, Klettertaue, Sonderanfertigungen und Seilerwaren nach Kundenwunsch Seilspielgeräte für Kinderspielplätze
Netze für Industrie, Sport und Freizeit Drahtseile, Seilerwaren
johnen-druck GmbH & Co. KG Bornwiese
D-54470 Bernkastel-Kues info@johnen-gruppe.de www.johnen-gruppe.de Tel. +49 (0) 6531 509-0 Fax. +49 (0) 6531 509-49
Bogenoffsetdruckerei mit Vorstufe, Veredelungstechniken, Weiterverarbeitung und Lettershop.
Herstellung und Distribution von Drucksachen wie Flyern, Broschüren, Katalogen, Magazinen, Zeitschriften, Postern, etc.
S O N S T I G E
Redeker Sellner Dahs Rechtsanwälte
Hauptsitz:
Mozartstraße 4–10 D - 53115 Bonn bonn@redeker.de www.redeker.de Tel.: +49 (0) 228 72625-0 Fax: +49 (0) 228 72625-99
Full-Service in Berlin | Bonn | Brüssel | Leipzig | London.
Mit etwa 80 Rechtsanwälten bieten wir unseren Mandanten kompetente, praxisnahe Unterstützung. Komplexe Projekte betreuen wir mit interdisziplinären Teams und beraten mit fachübergreifendem Spezialwissen.
Vertrauen zwischen Anwalt und Mandant steht bei uns an erster Stelle.
Moderne Dienstleistung. Umfassende Expertise.
Spezialisierung.
Und Erfahrung seit 1929.
Verband Deutscher Hallenspielplätze Sandtorkai 74 D-20457 Hamburg kontakt@my-vdh.de Tel. +49 (0) 40 822232-33 Fax +49 (0) 40 822232-39 Geschäftsführer: Ubbo Voss Mobil: +49 (0) 160 94712821
Der VDH versteht sich als Serviceunternehmen für seine Mitglieder, vertritt ihre Interessen, schafft ihnen Wettbewerbsvorteile und macht sich stark für deren wirtschaftlichen Erfolg.
Hierzu gehören im Einzelnen:
– Information & Erfahrungsaustausch durch regelmäßige Treffen, Newsletter, Homepage, Workshops, Tagungen, Messen – Einkaufsvorteile durch Rahmenverträge mit Herstellern, Lieferanten, Dienstleistern, Versicherern, u.v.m – Beratung, Schulung, Marktanalysen
– Interessenvertretung bei Politik, Berufsgenossenschaften, GEMA, TÜV, GEZ, u.v.m. – Medien- & Öffentlichkeitsarbeit
– Qualitätssiegel & Klassifi zierung – u.v.m.
Fachliche, wirtschaftliche & politische Interessenvertretung für Betreiber, Gerätehersteller und Dienstleister der Branche
V E R B Ä N D E
Copyright:
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft mbH. Nach-druck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Terminveröffentli-chungen kostenlos, aber ohne Gewähr. Keine Haftung bei unverlangt eingesandten Manu-skripten. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Quellennachweise:
Editorial: Richter Spielgeräte GmbH (S. 3, Mit-te); Coolemotion.Schuttelaar (S. 3 unten) Inhalt: Burri AG (S. 4, 5)
Top Thema: Marc Wendland - Fotolia.com (S.
6), Patkau Architects (S. 8 oben), Stadt Zürich (S. 8 unten), terrain / Hubertus Hamm, München (S. 10 oben), Studio Noach (S. 9), Christian Schwager, RKP (S. 10 Mitte, unten), Atelier Le Balto (S. 11 hinten), Roland Halbe / ARTUR IMAGES (S. 11 oben), Apur (S. 11 unten), Hanns Joosten (S. 12 oben), TOPOTEK1 (S. 12 unten, S. 13), Barbara Bohle, Kindgerechte Lebens-räume (S. 14), Stadt Hohenems (S. 16), Herbert Raffalt (S. 18, 20 oben), freiland ZT-GmbH (S.
19, 20), Forschungsgesellschaft Mobilität FGM, Graz (S. 21 – 23), IRAP Institut für Raument-wicklung, Rapperswil (S. 24 – 28), Universität für Bodenkultur, Wien (S. 29 – 31), Ayuntamiento de Madrid. Area de Gobierno de Urbanismo y Vivienda. Direccion General de Proyectos Singulares (S. 33), Richter Spielgeräte GmbH (S. 32, 34 rechts, unten), Dobrick, West8 (S. 34 links), Proludic GmbH (S. 36), Carmela Bogena (S. 37 oben), Grupo Ramos (S. 37 links), Johann Helgi (S. 37 rechts)
Report: LGS Hemer/Tölke (S. 38), Landesgartenschau Bad Essen 2010 GmbH (S. 40 oben), Landesgar-tenschau Hemer (S. 40 Mitte), LandesgarLandesgar-tenschau Aschersleben 2010 GmbH (S. 40 unten), tenschau Rosenheim 2010 GmbH (S. 41), Landesgar-tenschau Villingen-Schwenningen (S. 42), facade-printer.org (S. 43), Planungsbüro Dittrich (S. 44 - 45), skate-aid (S. 47 rechts, S. 48), Marc Zanger (S. 46, S.
47 links)
Gesellschaft: www.kolelinia.com (S. 50 – 52), Günther Serafi n (S. 44 – 46)
Herstellerportrait: boerplay.com (S. 60 – 62) Best Practice: Kukuk GmbH (S. 63), Burri AG (S. 64, 65); Atelier Dreiseitl (S. 66, 67); Kukuk GmbH (S. 68, 69)
Spielraum: Jörg Kraus (S. 70 – 73)
Kunst: Roman Mensing (S. 80, 20, 84 rechts), Piet Oudolf und Eelco Hooftman (GROSS.MAX) (S. 83);
N55 (S. 84 links), Coolemotion.Schuttelaar, Hessel Waale Wijn (S. 85)
Wettbewerb: Stoss Landscape Urbanism (LU) Boston (S. 88), Callwey Verlag (S. 89 oben), nonconform architektur vor ort, wien (S. 89 unten)
Messe: GaLaBau 2010 (S. 90 – 93), fafoutis - Fotolia.
com (S. 93)
Recht/Verband: shutterstock (S. 94), Vlad - Fotolia.
com (S. 99), Ludwig Keißner (S. 102 – 103), Franz Pfl uegl - Fotolia.com (S. 105), lekcets - Fotolia.com (S. 107)
Entdeckt! (S. 114): mundraub.org, Klaus Beer (Fern-wehpark);
Impressum
Herausgeber:
freizeit&spiel Verlagsgesellschaft
Gewerbegebiet Larsheck, 56271 Kleinmaischeid Telefon: +49 (0) 2689 9591-37
Telefax: +49 (0) 2689 9591-38
www.free-lounge.de | www.free-lounge.com Erscheinungsweise:
vierteljährlich Chefredaktion:
Dr. Anke Münster (V.i.S.d.P.)
E-Mail: chefredaktion@free-lounge.de E-Mail: info@free-lounge.de
Anzeigenleitung:
TÜV Media GmbH Gudrun Karafi ol-Schober E-Mail: gudrun.karafi ol@de.tuv.com
z. Zt. gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2010
DTP, Bildredaktion: Maike Söltl (verantwortlich) Redaktion: Lutz Keißner, Dagmar Thiemann Titelfoto: terrain / Hubertus Hamm, München Gerichtstand: Montabaur
Druckaufl age: 5.000 Exemplare international Druck: Johnen Druck GmbH,Bernkastel-Kues Jahresabonnement: (4 Ausgaben) Euro 30,– (inkl. Porto)